El himno de la República de Chechenia fue adoptado oficialmente el 28 de julio de 2010, cuando fue aprobado por el parlamento de la República de Chechenia. Entre 2000 y 2010, la República de Chechenia no tuvo himno propio, a diferencia de otras divisiones administrativas de primer nivel de la Federación Rusa. La antigua autoproclamada República Chechena de Ichkeria tenía su propio himno, titulado «Muerte o libertad».
Letra El autor del texto es Ajmat Kadírov, el primer jefe de la República Chechena y padre del actual jefe Ramzán Kadírov. La música fue compuesta por el músico checheno Umar Beksultanov.
Los opositores al régimen de Kadírov prefieren el uso del himno de la República Chechena de Ichkeria.
Letra chechena Escritura ciríllicaEscritura latinaEscritura árabeTranscripción AFIХарцоно цӏе тесна хийла хьо ягарх, Нохчийчоь ца йоьжна, гӏаьттина яха. 𝄆 Кавказан ткъес хилла, маршонан ага, Хьан лаьттан сий дина яхь йолчу наха. 𝄇
Барт болу хьан къаьмнаш – мах боцу беркат! Хьо йоцург, Нана яц, нохчийн халкъ хьаста. Тхан дахар, тхан дерзар Даймехкан кхерчахь, Декъалдар доьхуш ду, Далла беш хастам.
Башламан баххьашка дайн синош дуьссу. Органа тулгӏено ненан мотт буьйцу. 𝄆 Исбаьхьа совгӏат хьо, азаллехь делла! Шатлакхан илли ду тхуна ницкъ белларг! 𝄇
Къинхьегам, хьан хьуьнарш хазделла шайна, Хьалкъаца лерам бар кхаъ хуьлда хьуна. 𝄆 Машаран гӏаролехь ирсан некъ тайна, Сий долуш Нохчийчоь ехийла тхуна!Information agencies - Chechnya Today. 𝄇Xarcono ċe tesna xiyla ẋo yagarx, Noxçiyçö ca yöƶna, ġättina yaxa. 𝄆 Kavkazan tq̇es xilla, marşonan aga, Ẋan lättan siy dina yaẋ yolçu naxa. 𝄇
Bart bolu ẋan q̇ämnaş – max bocu berkat! Ẋo yocurg, Nana yac, noxçiyn xalq̇ ẋasta. Txan daxar, txan derzar Daymexkan qerçaẋ, Deq̇aldar döxuş du, Dalla beş xastam.
Başlaman baẋẋaşka dayn sinoş düssu. Organa tulġeno nenan mott büycu. 𝄆 Isbäẋa sovġat ẋo, azalleẋ della! Şatlaqan illi du txuna nicq̇ bellarg! 𝄇
Q̇inẋegam, ẋan ẋünarş xazdella şayna, Ẋalq̇aca leram bar qa’ xülda ẋuna. 𝄆 Maşaran ġaroleẋ irsan neq̇ tayna, Siy doluş Noxçiyçö yexiyla txuna! 𝄇خارر̤وٓنوٓ ڗە تەسنا خییلا حوٓ یاگارخ، نوٓخچییچوٓ ر̤ا یوٓجنا غاتتینا یاخا. 𝄆 کاوکازان تڨەس خیللا، مارشوٓنان آگا، حان لاتتان سیی دینا یاح یوٓلچو ناحا. 𝄇
بارت بوٓلو حان ڨامناش – ماخ بوٓر̤و بەرکات! حوٓ یوٓر̤ورگ، نانا یار̤، نوٓخچیین خالڨ حاستا. تخان داخار، تخان دەرزار دایمەخکان قەرچاح، دەڨالدار دوٓخوش دو، داللا بەش خاستام. 𝄇
باشلامان باخحاشکا داین سینوٓس دوسسو. اوٓرگانا تولغەنوٓ نەنان موٓتت بویر̤و. 𝄆 ایسباحا سوٓوغات حوٓ، آزالـلەح دەللا. شاتلاقان ایللی دو تخونا نیر̤ڨ بەللارگ. 𝄇
ڨینحەگام، حان حونارش خازدەللا شاینا، حالڨار̤ا لەرام بار قائ خولدا حونا. 𝄆 ماشاران غاروٓلەح ایرسان نەڨ تاینا، سیی دوٓلوش نوٓخچییچوٓ یەخییلا تخونا! 𝄇[ˈxaɾ.t͡sʰʷo.nʷo t͡sʼʲe ˈtʰʲes.nə ˈxʲiː.ɫə ʜʷo ˈja.gəɾx ǀ] [ˈnʷox.t͡ʃʰʲiː.t͡ʃʰᶣø t͡sʰə ˈɥøʒ.nə ˈɣæ.tːʰʲɪ.nə ˈja.xə ] 𝄆 [ˈkʰəf.kʰa.zə̃ t͡qʼʲes ˈxʲɪ.ɫːə ˈmaɾ.ʃʷo.nə̃ ˈa.gə ] [ʜə̃ ˈɫæ.tːʰə̃ sʲiː ˈdʲɪ.nə ǀ jəʜ ˈɥoɫ.t͡ʃʰʷʊ ˈna.xə ‖] 𝄇
[bəɾtʰ ˈbʷo.ɫʷʊ ʜə̃ ˈqʼæm.nəʃ məx ˈbʷo.t͡sʰʷʊ ˈbʲeɾ.kʰətʰ ‖] [ʜʷo ˈɥo.t͡sʰʷʊɾg ˈna.nə jət͡sʰ ˈnʷox.t͡ʃʰʲĩː xəɫqʼ ˈʜas.tʰə ‖] [t͡xʰə̃ ˈda.xəɾ t͡xʰə̃ ˈdʲeɾ.zəɾ ˈdəɪ̯.mʲɛx.kʰə̃ ˈqʰʲeɾ.t͡ʃʰəʜ ] [ˈdʲe.qʼəɫ.dəɾ ˈdᶣø.xʷʊʃ dʷu ˈda.ɫːə bʲeʃ ˈxas.tʰəm ‖]
[ˈbəʃ.ɫa.mə̃ ˈbax.ʜəʃ.kʰə də̃ɪ̯̃ ˈsʲɪ.nʷoʃ ˈdᶣʏ.sːʷʊ ‖] [ˈwoɾ.gə.nə ˈtʰʷuɫ.ɣɛː.nʷo ˈnʲe.nə̃ mʷotːʰ ˈbᶣyː.t͡sʰʷʊ ‖] 𝄆 [ˈɪz.bæ.ʜə ˈsʷoʊ̯.ɣətʰ ʜʷo ˈə.zə.lʲːeʜ ˈdʲe.ɫːə ‖] [ˈʃətʰ.ɫa.qʰə̃ ˈɪ.lʲːɪ dʷʊ ˈt͡xʰʷʊ.nə nʲɪt͡sʰq’ ˈbʲe.ɫːəɾg ‖] 𝄇
[ˈqʼʲɪ̃.ʜʲe.gəm ʜə̃ ˈʜᶣʏ.nəɾʃ ˈxəz.dʲe.ɫːə ˈʃəɪ̯.nə ǀ] [ˈʜəɫ.q’a.t͡sʰə ˈlʲe.ɾəm bəɾ qʰəʔ ˈxᶣʏɫ.də ˈʜʷʊ.nə ‖] 𝄆 [ˈma.ʃə.ɾə̃ ˈɣa.ɾʷo.lʲːeʜ ˈɪɾ.sə̃ nʲeq’ ˈtʰəɪ̯.nə ǀ] [sʲiː ˈdʷo.ɫʷʊʃ ˈnʷox.t͡ʃʰʲiː.t͡ʃʰᶣø ˈje.xʲiː.ɫə ˈt͡xʰʷʊ.nə ‖] 𝄇
Traducción al español No importa cuán injusto sea el incendio de la injusticia en Chechenia, Seguiste cayendo y subiendo de nuevo. El relámpago del Cáucaso, cuna de la libertad, Tu valiente pueblo mantuvo tu honor.
¡La paz entre vuestros pueblos es una riqueza invaluable! No existe otra patria para los chechenos. Nuestras vidas y muertes están en el corazón de nuestra patria, Te suplicamos que nos bendigas.
Las almas de nuestros antepasados descendieron al monte Kazbek. La ola del Argun habla nuestra lengua materna. Nuestras vidas nos bendijeron con un gran regalo: ¡tú! ¡La canción de Shatlak nos dio fuerzas!
Amor por el trabajo y valentía, respeto por todos los pueblos, Que esta sea una agradable noticia para ti. El guardián de la libertad, que ha encontrado su camino. ¡Vive para nosotros, oh digna Chechenia!
Referencias
Chechenia Chechenia himno