Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) es una poeta, traductora, ensayista y artista plástica venezolana. Ha traducido del alemán a Hölderlin, Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan e Ingeborg Bachmann.
Biografía Verónica Jaffé nació en Caracas, Venezuela, en 1957.
Cursó Letras en Caracas y realizó estudios de posgrado (MA y PhD) en Literatura Alemana en la Universidad de Múnich. Fue docente en la Universidad Simón Bolívar y en la Universidad Central de Venezuela, e investigadora invitada en las universidades de Indiana (Estados Unidos) y Viena (Austria). También ha ejercido labores editoriales en revistas como Encuentros, Analys-art y El libro actual; fue directora fundadora del servicio de distribución de libros Collibrí y editó el sitio laletra.info, dedicado a la traducción en Venezuela.
Como artista plástica ha presentado sus poemas-cuadros y traducciones visuales, en espacios de Viena y Caracas, y más recientemente en Madrid.
En 2025 obtuvo el Premio Casa de América de Poesía por su obra Lo animal si poema, que será publicada por Visor como parte del galardón. Su escritura explora el diálogo entre poesía, traducción y artes visuales.
Obra
Poesía
El arte de la pérdida (Angria, 1991) El largo viaje a casa (1994) La versión de Ismena (2000) Sobre traducciones. Poemas 2000–2008 (2010) De la metáfora, fluída. Poemas 2009–2014 (Visor, 2019) Fugaz lagartija. Poemas 2014–2018 (Kálathos, 2024) Lo animal si poema (Visor, 2026)
Ensayo
El relato imposible. Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970–1980 (1991) Metáforas y traducción o traducción como metáfora. Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004) Poesía, traducción, libertad (2024)
Traducción
Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (La Laguna de Campoma, Caracas, 2016) Ha traducido a Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan e Ingeborg Bachmann.
Reconocimientos
XXV Premio Casa de América de Poesía por Lo animal si poema (2025).
Referencias
Enlaces externos
Sitio web oficial Perfil en La Poeteca
Categoría:Escritoras de Venezuela Categoría:Poetisas de Venezuela Categoría:Traductores de Venezuela Categoría:Escritores de Venezuela del siglo XX Categoría:Escritores de Venezuela del siglo XXI Categoría:Mujeres ensayistas de Venezuela Categoría:Artistas plásticos de Venezuela Categoría:Pintoras de Venezuela Categoría:Poetas de Venezuela del siglo XX Categoría:Poetas de Venezuela del siglo XXI Categoría:Mujeres artistas de Venezuela