miniaturadeimagen| Grabación de un arreglo de "Go Tell It on the Mountain" para canto congregacional (2008) «Go Tell It on the Mountain» es una canción espiritual afroamericana y un villancico que probablemente se derivó de la tradición oral, pero que se imprimió por primera vez en una compilación de canciones populares afroamericanas de principios del . Ha sido cantada y grabada por muchos intérpretes góspel y seculares. Existe un himno de adviento que toma la melodía de "Go Tell It on the Mountain" bajo el nombre de «Ven, Ven Señor, No Tardes», aunque la letra difiere en gran parte de la original.

Letra La canción se considera un villancico, ya que su letra original celebra la Natividad de Jesús.

+Letra en inglésTraducciónGo tell it on the mountain, over the hills and everywhere; Go tell it on the mountain that Jesus Christ is born. Vayan anuncien en los montes, por los cerros y por todos lados; Vayan anuncien en los montes que Jesucristo nació Una última línea alternativa omite la referencia al nacimiento de Cristo, declarando en su lugar que "Jesucristo es el Señor" (Jesus Christ is Lord)

Debido a la tradición oral de la canción, "Go Tell It on the Mountain" también se ha utilizado como canción de Pascua, con el estribillo tomando la variante de:

+Letra original en inglésTraducciónGo, tell it on the mountain, Over the hills and everywhere; Go, tell it on the mountain That Jesus lives againVayan, anuncien en los montes, Por los cerros y por todos lados; Vayan, anuncien en los montes Que Jesús vive otra vez

Historial de publicaciones La primera publicación conocida de la canción se atribuye a John Wesley Work, Jr. (1871-1925). Work creció en Nashville, donde adquirió el amor por la música gracias a su padre, director de coro. Obtuvo su maestría en latín y posteriormente enseñó latín y griego antiguo. Sin embargo, su primera pasión continuó siendo la música, y se convirtió en el primer coleccionista afroamericano de espirituales negros. La mayoría de los espirituales afroamericanos se originaron en la tradición oral, pero Work, gracias a su extensa investigación, logró recopilar muchas canciones en el New Jubilee Songs as Sung by the Fisk Jubilee Singers. Si bien muchos libros y sitios web le dan atribución de New Jubilee Songs a John Wesley Work, Jr. en 1901, algunas fuentes argumentan que sus orígenes se remontan a Frederick Jerome Work en 1902. La primera versión impresa de "Go Tell" apareció en las Religious Songs of the Negro as Sung on the Plantations (Canciones Religiosas del Negro de Thomas P. Fenner (nueva edición, 1909).

Referencias bíblicas "Go Tell It on the Mountain" hace referencia a la Anunciación a los pastores descrita en el Evangelio de Lucas, de ahí el título alternativo «Mientras los pastores velaban» (While shepherds kept their watching). La Natividad también se menciona en la última estrofa de la canción:

+Letra en inglésTraducciónPasajes biblícosDown in a lowly manger, the humble Christ was born, and God sent us salvation, that bless Christmas mornDebajo en un humilde pesebre, el humilde Criso nació, y Dios nos envió la salvación, que bendice [o santifica] la mañana de Navidad. Lucas 2,8-20. Mateo 28,19

Grabaciones de artistas En 1963, el trío musical Peter, Paul and Mary, junto con su director musical Milt Okun, adaptaron y reescribieron «Go Tell It on the Mountain» como «Tell It on the Mountain». Su letra se refería específicamente al Éxodo y usaba la frase «Deja ir a mi gente» («Let my people go»), pero implícitamente aludía a la lucha por los derechos civiles de principios de la década de 1960, época en que se grabó. Esta versión se convirtió en un sencillo de éxito moderado (número 33 en la lista de éxitos pop de EE. UU. en 1964). Cash Box la describió como «una actualización rítmica del clásico folclórico con un motivo melancólico y conmovedor».

Según el profesor de estudios religiosos e historiador de derechos civiles Charles Marsh, fue la líder afroamericana de derechos civiles Fannie Lou Hamer quien combinó esta canción con el espiritual «Go Down Moses», tomando la última línea del estribillo, «let my people go» ("deja ir a mi pueblo"), y sustituyéndola en el estribillo de «Go Tell It on the Mountain». Marsh no documenta esta afirmación, pero señala que Hamer participó activamente en la lucha por los derechos civiles a partir de la década de 1950, y que el uso del relato del Éxodo y el canto de espirituales desempeñaron un papel central en sus actividades.

En 1964, Simon & Garfunkel lanzaron su primer álbum de estudio, Wednesday Morning, 3 AM, que contiene un arreglo hecho por el dúo.

La versión no incluida en el álbum de Little Big Town de 2006 alcanzó el puesto número 35 en la lista Hot Country Songs .

La popular banda música cristiana contemporánea afroamericana Maverick City Music grabó y publicó su propia versión de “Go Tell it On the Mountain” en 2021.

El músico estadounidense de lo-fi y hip-hop Forrest Frank lanzó una edición lo-fi de la canción, y luego se incluyó en su álbum de estudio de 2023 New Hymns .

Véase también

Lista de villancicos navideños Espiritual Música navideña Góspel

Referencias

Categoría:Canciones sobre montañas Categoría:Canciones de Peter, Paul & Mary Categoría:Canciones sobre Jesús Categoría:Villancicos Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar