Melchor Oyanguren de Santa Inés (Salinas de Léniz, 1688 – Ciudad de México, 1747) fue un misionero y filólogo español. Nacido en Guipúzcoa, ingresó en la orden de los franciscanos a los dieciocho años. En 1717 se trasladó a Filipinas con la intención de viajar a Japón, aunque finalmente no llegó a realizar dicho viaje
Este misionero, conocedor de latín, arameo y griego, así como de tagalo, chino, japonés y malayo, además de hablante de euskera, fue autor de cuatro gramáticas, de las cuales solo se han conservado dos: el Arte de la lengua japona de 1738 y Tagalysmo elucidado de 1742, publicadas en México. Dentro de estas obras, Oyanguren hace referencia a la existencia de otras dos gramáticas confeccionadas por él, ambas sobre la lengua vasca, tituladas Arte de la lengua Vascongada y Cantabrismo elucidado. Tampoco ha perdurado su diccionario trilingüe castellano-tagalo cántabro.
Biografía Nació en 1688, en Salinas de Léniz, Guipúzcoa. En 1705, ingresó en la Orden de los franciscanos descalzos en Valladolid , donde adquirió conocimientos en lenguas latina, griega y hebrea.
En 1717, participó en una misión a Japón, permaneciendo en Filipinas ante la prohibición del Imperio japonés de recibir en sus tierras a europeos, menos aún si estos eran religiosos. En 1721, por motivo de una enfermedad, viajó a México donde permaneció hasta 1723, año en el que regresó a Filipinas donde fue nombrado doctrinero del pueblo de Los Baños y ministro de Sariaya hasta 1736, cuando se le concedió la licencia para volver a España. Durante su estancia en México —lugar de paso necesario para el viaje a España—, que se alargó por motivos de salud, fue informado del fallecimiento del presidente del convento del virreinato de San Agustín de las Cuevas, puesto del que tuvo que hacerse cargo hasta su muerte, en 1747. miniaturadeimagen|286x286px|Arte de la lengua japona En Filipinas hizo estudios en las lenguas china, japonesa, tagalo y malayo, que llegó a dominar . Escribió 4 gramáticas, consideradas por los expertos de gran valor lingüístico escrito sobre el tagalo y el japonés:
Arte de la lengua japonesa, publicado en México en 1738, está considerada la primera gramática del japonés traducida a la lengua española. Tagalismo elucidado, publicado en 1742 en México. Esta gramática tagala tuvo el mismo carácter descriptivo que la gramática japonesa. Diccionario trilingüe Tagalo-castellano-cántabro, no se llegó a imprimir, y cuyo original lo guarda la comunidad franciscana. Arte chínico, publicado en 1742. Arte de la lengua Vascongada y Cantabrismo elucidado, dedicado a su lengua natal, el euskera. (solo existen referencias de la obra) Aunque gran parte de su producción filológica se ha perdido, no debe olvidarse el valor de sus estudios comparando el tagalo y el japonés con lenguas clásicas europeas, como el latín.
Referencias
Categoría:Nacidos en Salinas de Léniz Categoría:Franciscanos de España Categoría:Euskera Categoría:Filólogos Categoría:Lingüistas