Crimen y castigo () es un manga de Osamu Tezuka basado en la novela Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski. Fue publicado originalmente el 5 de noviembre de 1953. En 1990, The Japan Times lanzó una edición bilingüe con traducción al inglés realizada por Frederik Schodt, publicada en la revista Student Times. En Rusia fue licenciado por Comics Factory y publicado en marzo de 2011.
Argumento El manga adapta la célebre novela rusa Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski. Tezuka representa a los personajes con su estilo característico y otorga roles clave a figuras de su sistema de estrellas. Sin embargo, el final difiere notablemente del desenlace de la obra original.
La historia se desarrolla en San Petersburgo durante los últimos años del Imperio ruso, poco antes de la Revolución rusa. El protagonista, Rascalnikov, es un joven de una familia pobre que asesina a una anciana prestamista y huye con algunos objetos de valor para ayudar a los suyos. Se convence de que el crimen está justificado por considerar que la mujer era una persona malvada.
Tras el asesinato, el juez Polifili comienza la investigación y pronto sospecha de Rascalnikov. A medida que el cerco se estrecha, el joven empieza a sentir que su huida no podrá durar. Mientras tanto, Sonya, una prostituta, intenta persuadirlo para que se entregue.
Personajes Las equivalencias entre los nombres del manga y los de la novela son:
Rascalnikov (Rodion Románovich Raskólnikov): protagonista y asesino de la prestamista. Duke Red, como juez Polfili (Porfirio Petróvich): investigador del caso. Buku Bukk, como Rugin (Piotr Petróvich Lúzhin): hombre ambicioso que desea casarse con Donya. Sonya (Sofía Semiónovna Marmeládova): prostituta que se convierte en el interés romántico de Rascalnikov. Monsieur Ampere, como Sbidorigairov (Arkadi Ivánovich Svidrigailov): hombre depravado obsesionado con la hermana de Rascalnikov. Donya (Avdotya Románovna Raskólnikova): hermana del protagonista. La abuela de Rascalnikov (Pulkheria Alexándrovna Raskólnikova): figura esperanzada pero ingenua.
Representación teatral
Cuando Osamu Tezuka era estudiante universitario, participó en una representación teatral de Crimen y castigo en 1947. Interpretaba a un pintor situado en lo alto de una escalera, papel que le provocaba gran temor debido a su miedo a las alturas. Finalmente, actuó con valentía, aunque se sintió decepcionado al descubrir que desde el público solo podían verse sus pies.Crime and Punishment manga page at TezukaOsamu@World. Consultado el 25 de junio de 2007.
Recepción En septiembre de 2007 se inauguró una exposición dedicada al manga en el Museo Dostoyevski de San Petersburgo. El bisnieto del escritor afirmó:
"Quizá en la Tierra del Sol Naciente este tipo de cosas se considera normal. Para los rusos, resulta blasfemo. Puede exhibirse, pero los rusos no deberían estudiar a Dostoyevski mediante cómics japoneses. Los clásicos deben leerse en el original."
Publicaciones en inglés En 1990, The Japan Times publicó una edición bilingüe en Japón, convirtiéndose en la primera obra de Tezuka editada en inglés. El libro incluye texto completo en japonés y en inglés. Otras ediciones bilingües similares incluyen:
La edición de Jippi English Comics del volumen 1 de Jungle Emperor Leo. La edición bilingüe de 6 volúmenes de Princess Knight publicada por Kodansha en 2001.
En 2015, Digital Manga Publishing publicó una edición solo en inglés.
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Manga