El Llibre dels jutges, Llibre jutge o Llibre dels judicis es la versión catalana del Liber Iudiciorum o Código de Recesvinto, de la que se conocen dos fragmentos: una hoja de pergamino en la biblioteca del monasterio de Montserrat (1220-1230) y otro fragmento en el Archivo Capitular del obispado de la Seu. Ambos tienen un gran interés para la historia del derecho catalán y de la lengua catalana, puesto que se trata de los primeros textos totalmente escritos en Catalán. El Libro Juez se trata de una traducción parcial del Liber iudicum que regulaba las acciones jurídicas más habituales, como los testamentos, y otras todavía en vigencia no sustituidas por los Usatges.
En 2023, un estudio de Jesús Alturo y Tania Alaix y Gimbert hizo retroceder la fecha de redacción de la copia conservada en el Archivo de Seo de Urgel hasta el (1060-1080), lo que la convirtió en el texto más antiguo escrito íntegramente en catalán. Alturo y Alaix concluyen que las copias de Seo de Urgel y de Montserrat son el resultado de una única traducción colegiada bajo la dirección del juez Ponç Bonfill Marc, canónigo de la Catedral de Barcelona en el primer tercio del .
Manuscrito de Montserrat El denominado Libro de los jueces de Montserrat fue el primero de los dos fragmentos del Libro juez descubiertos y se encuentra en la Biblioteca de Montserrat (ms. 1.109). Fue identificado en 1960 por Anscari M. Mundó quien lo dató entre 1180 y 1190. Mundó planteó que se trataría de una copia, muy probablemente, de un original relacionado con la primera compilación de los Usatges, de los que era derecho supletorio y se cree que era usado por la curia condal de Barcelona.
Contiene un pequeño número de formas fonéticas propias del occitano o de una etapa más arcaica de la lengua («pogron», «pogren», «foron», «aiceló»…) y arcaísmos antiguos que no aparecen en las Homilías, como «fez», «fezés» o «depós», algunos de los cuales se pueden observar en el fragmento siguiente
Manuscrito de Seo de Urgel miniaturadeimagen|Fragmento de la versión catalana del Liber iudicum, 1060-1080, conservado en el Archivo del Obispado de Urgel, ms. 185, y copiado a Organyà por el presbítero Traver Radolf El Libro juez de Seo de Urgel fue descubierto por Cebrià Baraut y Benigne Marquès, quienes inicialmente lo dataron hacia 1190. En 2023, un estudio de Jesús Alturo y Tània Alaix sostiene que el ejemplar conservado en Seo de Urgel (ms. 187.1) se copió entre 1060 y 1080 —casi un siglo antes de lo que se había propuesto anteriormente— en la canónica de Santa Maria de Organyà. El autor de la copia sería Traver Radolf, un presbítero de Santa María de Organyà, activo durante más de 18 años y autor de diversos textos en buen latín.
La antigüedad queda corroborada por el hecho de que esta es la datación de la copia conservada en Seo de Urgel, y también porque en el texto se mencionan los mancusos, una moneda que circuló desde finales del siglo hasta finales del siglo , cuando empezó a decaer su uso. El pergamino está ligeramente chamuscado en los extremos, probablemente a causa del incendio que en 1090 dañó Santa María de Organyà. Fue reutilizado a comienzos del como cubierta de algún legajo de documentos o de un libro parroquial de Conques, localidad próxima a Organyà. Contiene elementos de gran arcaísmo y dialectales, así como singularidades presentes únicamente en este documento, como «padre» y «madre», en lugar de «pare» o «mare».
El hecho de que Traver Radolf, el escribiente de la copia más antigua, tuviera —según Alturo y Alaix— un nivel cultural muy elevado contradice la idea arraigada según la cual los primeros textos en catalán surgieron por ignorancia de los escribientes, quienes no sabrían encontrar la palabra exacta en latín. Los mismos autores afirman que también es falso que los copistas utilizaran el catalán porque en latín no se podían expresar nuevos conceptos propios de la vida feudal, dado que existen numerosos juramentos de fidelidad en latín. Estos hechos demostrarían que se empezó a emplear el catalán con plena conciencia y no porque no quedara otra alternativa.
Referencias
Bibliografía
Categoría:Textos romances de orígenes