250px|miniaturadeimagen|Comienzo del Libro de Zacarías (1:1-6:15) en latín en el Codex Gigas, hacia el . Zacarías 10 es el décimo capítulo del Libro de Zacarías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana. Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Zacarías. En la Biblia hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores. Este capítulo forma parte de una sección que comprende Zacarías 9–Zacarías 14, atribuida al llamado «Segundo Zacarías», un sucesor anónimo del Zacarías de los capítulos 1-8. Texto El texto original fue escrito en lengua hebrea. Este capítulo se divide en 12 versículos. Testigos textuales Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto masorético, que incluye el Códice de El Cairo (del año 895), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916) y el Códice Leningradensis (1008).

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Manuscritos del Mar Muerto, incluyendo: 4Q80 (4QXIIe; 75–50 a. C.) con los versículos 4–6, 8–10, 13–15, y Mur88 (MurXII; de Wadi Murabba'at; de principios del ) con los versículos 1-4 conservados.

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de versículos diferente), realizada en los últimos siglos antes de Cristo. Entre los manuscritos antiguos conservados de la versión de la Septuaginta se encuentra el Códice Vaticano (B; B; ), el Códice Sinaítico (S; BHK: S; ), el Códice Alejandrino (A; A; ) y el Codex Marchalianus (Q; Q; ). Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo (una revisión de la Septuaginta) se encontraron entre los rollos del mar Muerto, es decir, Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXIIgr); finales del ) con los versículos 1-4, 12-14, 19-21 (versículos 2:2-4 en la numeración masorética) Advertencia profética contra la superstición (10:1-2) Esta sección contiene un oráculo que insta al pueblo a volverse solo hacia Dios y lamenta la falta de un liderazgo o pastoreo adecuados. La polémica contra los «malos pastores» continúa aquí una tradición que se encuentra en Jeremías 23 y Ezequiel 34. Versículo 1 «Pidan al Señor lluvia en el tiempo de la lluvia tardía; así el Señor hará nubes brillantes y les dará lluvias torrenciales, a cada uno la hierba del campo».: Biblia del rey Jacobo «La lluvia tardía» se refiere al período de fuertes lluvias en la primavera del año (alrededor de marzo o abril) en Palestina. Nota sobre Zacarías 10:1 en NET Bible Escatológicamente la «lluvia tardía» apunta al «fin de los tiempos», cuando Dios derramará sus bendiciones (cf. Oseas 6:3; Joel 2:21-25). La expresión «nubes brillantes» de la Biblia del rey Jacobo se traduce como «nubes de tormenta» en otras traducciones.Por ejemplo, : Versión Estándar en Inglés Versículo 2 «Porque los ídolos han hablado vanidad», «y los adivinos han visto mentiras», «y han contado sueños falsos»; «consuelan en vano:» «por eso se fueron como un rebaño, estaban turbados,» «porque no había pastor». KJV «Ídolos»: «terafines»; esculturas o imágenes de forma humana y, a veces, de tamaño natural (), en la antigüedad se adoraban para obtener bendiciones temporales o para recibir oráculos (; , ).Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (editores). Sobre «Zacarías 10». En: The Pulpit Commentary. 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019. El libro de Oseas menciona los «terafines» junto con el «efod» como medios prohibidos para consultar el futuro («sin efod y sin terafines»), y el Libro de los Jueces los relaciona con el culto mixto de Micaía ( ). Barnes, Albert. «Notas sobre la Biblia» - Zacarías 10. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998. «Han visto una mentira»: es decir, «han sido entregados a la ceguera judicial», porque estos «adivinos» no se preocupaban por la verdad (), tal y como dice el Targum: «los adivinos profetizan falsedades».Gill, John. «Exposición de toda la Biblia». «Zacarías 10». Publicado en 1746-1763. « Han contado sueños falsos»: Vulgata, «somniatores locuti sunt frustra»; griego Septuaginta: , «hablaron sueños falsos» (cf. ). «Consuelo en vano»: literalmente, «dar vapor por consuelo» (cf. ; ; ). Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia. «Zacarías 10». 1871.

«No había pastor»: es decir, «no había rey que los protegiera y guiara», por lo que el pueblo cayó bajo el poder de gobernantes extranjeros, que los oprimieron (; ). Comentario a los versículos 1-2 Estos versículos funcionan como una aclaración que exhorta a buscar únicamente al Señor, y no a los adivinos, para pedir la lluvia. La razón es clara: el Señor tiene dominio sobre las nubes y provee a todos; en cambio, quienes recurren a prácticas adivinatorias pronuncian engaños con el propósito de confundir al pueblo.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia. p. 9005. EUNSA Ediciones

La guerra santa de Yahvé y el regreso del exilio (10:3-12) Yahvé castigará a los malos pastores (líderes) y creará un liderazgo («la piedra angular, la estaca de la tienda y el arco de guerra» en ) de la «casa de Judá», de modo que, solo con el poder de YHWH, el pueblo será reunido de sus lugares de exilio, de forma similar al Éxodo (). Comentario a los versículos 3-12 El Señor vuelve a hablar, combinando su voz con la del profeta, para anunciar su presencia y apoyo a Judá y Samaría —nombrada también como José o Efraím—, fortaleciéndolos. Judá ocupará un lugar de liderazgo (vv. 3-6), y a ella se unirán los habitantes del antiguo reino del Norte que habían sido llevados al exilio por los asirios. Esta restauración y reunificación se representan como un nuevo éxodo desde Egipto. Interpretada en el contexto del retorno del destierro en Babilonia, la profecía señala la formación de una comunidad renovada que integra a todo Israel, eliminando las divisiones históricas entre Judá y el reino del Norte.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia. p. 9006. EUNSA Ediciones

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia: Salmo 118, Ezequiel 36, Ezequiel 37

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos Judíos Zacarías 10 en hebreo con traducción paralela al inglés Zacarías 10 en hebreo con comentarios de Rashi

Cristiano Zacarías 10 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela

Categoría:Capitulos del Libro de Zacarías