El sarazi o sirazi (también escrito siraji) es una lengua indoaria hablada en la región de Saraz, en la división de Jammu de la Cachemira administrada por la India. Es originaria de la región de Saraz, una zona montañosa que ocupa la mitad norte del distrito de Doda y partes de los distritos vecinos de Ramban y Kishtwar. El sarazi tiene 46 000 hablantes nativos (según datos de 2001), principal pero no exclusivamente hindúes, pero también se utiliza como lengua franca de la región de Saraz y, por lo tanto, también lo hablan como segunda lengua los musulmanes, cuya lengua materna es el cachemir.; a recent example is in .
El sarazi es similar a las lenguas pahari occidentales vecinas, como el bhaderwahi, y actualmente se clasifica con mayor frecuencia dentro de estas. Entre los diversos nombres locales que recibe, que pueden representar dialectos distintos, se incluyen bhagwali, deswali y korarwali. El sarazi no se usa con frecuencia en la escritura, pero cuando se escribe, el alfabeto por defecto es el persoárabe. El alfabeto latino también es común, mientras que el devanagari y el histórico alfabeto takri sólo se encuentran ocasionalmente.
Fonología
Consonantes +Consonantes Sarazi Labial Dental Retrofleja Palatal Velar Glotal Nasal m n̪ ɳ ɲ ŋ Oclusiva p t̪ ʈ k ʔ b d̪ ɖ ɡ Africada t̪͡s̪ ʈ͡ʂ t͡ɕ d̪͡z̪ ɖ͡ʐ d͡ʑ Fricativa s̪ ʂ ɕ h z̪ ʐ ʑ ɦ Aproximante l̪ j
Vocales +Sarazi VowelsAnteriorPosteriorCerradaiuSemicerradaeoSemiabiertaɛɔAbiertaaɒ
Clasificación A principios del siglo , el lingüista y administrador colonial G.A. Grierson observó las semejanzas con el cachemir y con las lenguas pahari occidentales, y aunque señaló que el sarazi casi se puede clasificar igualmente bien con cualquiera de las dos, optó por tratarlo como un dialecto del cachemir debido a sus características compartidas en el paradigma verbal y en otros aspectos.
Aunque el sarazi todavía suele ser percibido como un dialecto del cachemir, estudios recientes lo han clasificado generalmente como perteneciente al grupo pahari occidental.; , "Sarazi should be classed as a Western Pahari language. It would still make a very aberrant member of the group." Esto coincide con la percepción de sus propios hablantes, quienes no consideran que su lengua esté relacionada con el cachemir, y se identifican como paharis en lugar de cachemires.
Una propuesta alternativa considera que la lengua es intermedia entre los dos grupos, pero independiente de ambos.This is the proposal by , according to whom the characteristics of Dardic and Pahari "have so deeply penetrated the grammatical structure of the dialect that it must be called as fundamentally Dardo-Pahāṛī". This was criticised by . También se ha teorizado que el sarazi pudo haber surgido originalmente como una lengua criolla.
Eventos destacados Durante su visita a la región de Saraz, el primer ministro indio Narendra Modi dijo una pocas palabras en sarazi: "ku haal cho?", que se traduce como "¿cómo estás?".
El medio de comunicación The Chenab Times emite un programa diario de titulares de noticias en sarazi y bhadarwahi para promoverlos.
Véase también Farid Ahmed Naik, primer reportero de noticias en idioma sarazi
Referencias
Bibliografía
Categoría:Lenguas indo-arias Categoría:Lenguas de India Categoría:Jammu y Cachemira