El término onabe se refiere a hombres transgénero y personas no binarias transmasculinas en Japón. Originado en la década de 1970, «onabe» solía referirse a una «sirvienta», pero más tarde pasó a usarse como contrapartida femenina de «okama», un término despectivo para referirse a hombres homosexuales y mujeres transgénero.
Históricamente, la definición de la palabra es objeto de debate. La palabra Onabe, que significa olla o caldero, se utiliza para llamar a las mujeres homosexuales.
Su origen es incierto, pero se cree que proviene de Portugal y Holanda, países en los cuales también se relaciona la olla con la homosexualidad. En Portugal, se utiliza la palabra paneleiro (persona que fabrica o vende ollas) para insultar a la comunidad LGBT, mientras que en Holanda se utiliza las palabras pot (olla) o poot (pata) para el mismo propósito. Pudiera ser que pandeleiro viajara desde Portugal hasta Japón, apareciendo así el argot okama y onabe, para referirse a Gay y lesbiana masculina, respectivamente.
Referencias
Categoría:Sistemas de género Categoría:Cultura LGBT en Japón Categoría:LGBT en los años 1970