El suajili congoleño, anteriormente conocido como suajili de Zaire, son las variedades del idioma suajili que se hablan en la República Democrática del Congo.
Descripción general El suajili congoleño difiere considerablemente del suajili estándar. Existe un dicho entre los hablantes del suajili: «El suajili nació en Zanzíbar, creció en Tanzania, enfermó en Kenia, murió en Uganda y fue enterrado en el Congo», lo que pone de relieve cómo los hablantes de otros dialectos a menudo encuentran el suajili congoleño incomprensible. Una de las principales razones de estas diferencias es que, a diferencia del suajili estándar, el suajili congoleño está fuertemente influenciado por el francés, más que por el árabe. También cuenta con préstamos de las lenguas locales habladas en la República Democrática del Congo, que no se encuentran en otras variedades del suajili.
Gramática Estas son algunas de las innovaciones gramaticales del suajili congoleño que no se encuentran en el suajili estándar:
Una distinción entre pasado cercano y pasado remoto . Una distinción entre futuro cercano y futuro remoto . Una distinción entre presente progresivo y presente habitual . Pérdida de locativos en -ni (dialecto Katanga)
Dialectos El dialecto Katanga se caracteriza especialmente por ser extremadamente divergente y mutuamente ininteligible con otros dialectos swahili y algunos lo consideran una lengua criolla.
Publicaciones Los Testigos de Jehová (Mashahidi wa Yehova) publican regularmente artículos, vídeos y folletos religiosos en suajili congoleño. También se han publicado traducciones de la Biblia al suajili congoleño: la primera traducción parcial del Nuevo Testamento fue publicada en el dialecto de Ituri Kingwana en 1921, seguida de una traducción completa en 1937.
Véase tambi Idioma suajili Lenguas de África Lenguas de la República Democrática del Congo
Referencias
Lectura adicional
Categoría:Lenguas de la República Democrática del Congo Categoría:Lenguas aglutinantes Categoría:Idioma suajili