Doce proverbios flamencos son una serie de doce medallones o tondos pintados por Pieter Brueghel el Viejo en 1558. El conjunto, luego agrupado en un solo panel, se conserva en el Museo Mayer van den Bergh de Amberes. Está fechado y firmado «15(5)8 BRVEGHEL» en el medallón 12: Meando contra la luna.
Historia La obra es de atribución incierta, debido principalmente a su mal estado de conservación: el fondo bermellón de las piezas fue muy repintado. Originalmente, eran los fondos de doce platos.
A juzgar por la escritura, los proverbios fueron escritos entre 1560 y 1580, pero no por Brueghel. Eran platos llanos de madera, cuyos bordes, probablemente con las inscripciones de los proverbios originales, fueron cortados. Debido al ensamblaje descuidado, ocho de las piezas no están totalmente verticales al marco.
Los platos pintados de madera eran muy populares en Flandes, y en tiempos de Brueghel existía una tradición de piezas de estilo bosquiano ilustrando proverbios. Un juego de seis piezas en el palacio de Kopenik es muy similar, incluso en el fondo rojo. De 1557 es el primer medallón con proverbio conservado de Brueghel, El borracho empujado a la pocilga. En 1559, reuniría más de cien dichos en una obra más conocida, una pintura única titulada Los proverbios flamencos, en la que aparecen once de estos doce proverbios, aunque de forma diferente.
Descripción y estilo Sobre un fondo rojo oscuro se alinean en tres filas doce medallones de de diámetro, cada uno con una figura que ilustra literalmente un proverbio o dicho flamenco, acompañados de un texto explicativo. Las pinturas son óleos sobre tabla.
De arriba abajo y de izquierda a derecha:
Medallón nº 1 izquierda|150px|thumb|Un barquillero con su lata, que se ha abierto, a la espalda, sentado bebiendo de un gran vaso, con algunos barquillos y dados esparcidos por el suelo. Él que induce a a jugar a otros, se convierte a su vez en víctima del juego y la bebida. Texto original en holandés antiguo:
En español: Beber hasta la embriaguez reduce a la pobreza, deshonra el nombre y conduce a la ruina.
Significado: Por el juego y la embriaguez se pierde el dinero, el honor y la salud.
Medallón nº 2 izquierda|150px|thumb|Dando la vuelta al abrigo. Texto original en holandés antiguo:
En español: Soy un oportunista, de esos que siempre tienen el abrigo volando en dirección al viento.
Significado: Persona que cambia fácilmente de opinión, bando o partido por convenencia o interés propio, equivalente al español cambia chaquetas o chaquetero.
Medallón nº 3 izquierda|150px|thumb|La mujer lleva una olla con agua y una tenaza con ascuas, pudiendo mostrar lo frío o lo caliente. Texto original en holandés antiguo:
En español: Llevo fuego en una mano, agua en la otra y paso el tiempo chismorreando con mujeres.
Significado: Persona que siembra discordia mientras cotillea, mostrando dos caras.
Medallón nº 4 izquierda|150px|thumb|Sentado entre dos sillas. Texto original en holandés antiguo:
En español: Para jactarme, no tuve igual; ahora, reducido a la miseria, permanezco entre dos sillas, sentado sobre las cenizas.
Significado: Terminar en la miseria por la indecisión.
Medallón nº 5 izquierda|miniaturadeimagen|150px|Cuando el ternero se ahogó... Texto original en holandés antiguo:
En español: Cuando el ternero se ahoga, el pozo se tapa.
Significado: No tiene sentido sentir remordimiento después si ya no sirve para nada.
Medallón nº 6 izquierda|150px|thumb|Echando rosas a los cerdos. Texto original en holandés antiguo:
En español: Si a alguien le gusta cansarse innecesariamente, que le tire rosas a los cerdos.
Significado: Tirar rosas a los cerdos o tirar perlas a los cerdos, es decir, premiar a quien no lo merece o no lo aprecia.
Medallón nº 7 izquierda|150px|thumb|Un hombre armado pone el cascabel a un gato grande. Texto original en holandés antiguo:
En español: La armadura me hace un buen guerrero y le pongo un cascabel al gato.
Significado: Una buena protección vuelve audaces incluso a los cobardes, y la falta de discreción hace que los planes secretos sean conocidos por todos.
Medallón nº 8 izquierda|150px|thumb|El hombre envidioso se ofende incluso con el sol. Texto original en holandés antiguo:
En español: La fortuna del vecino me enferma el corazón; No soporto el reflejo del sol en el agua.
Significado: La envidia impide ser feliz.
Medallón nº 9 izquierda|150px|thumb|Golpeándose la cabeza contra la pared. Texto original en holandés antiguo:
En español: Soy beligerante, orgulloso e irascible; Por eso me estoy golpeando la cabeza contra la pared.
Significado: La ira es la raíz de mis propios males.
Medallón nº 10 izquierda|150px|thumb|Pescando por fuera de la red. Texto original en holandés antiguo:
En español: Lo magro para mí, lo gordo para los otros: y siempre pesco fuera de la red.
Significado: El que es tonto hace las cosas en vano.
Medallón nº 11 izquierda|150px|thumb|Cuanto más me escondo, más me reconocen. Texto original en holandés antiguo: Ick stoppe my onder een blau huyckemeer worde ick bekent hoe ick meer duycken.
En español: Me cubro con un manto azul; pero cuanto más me escondo, más me reconocen.
Significado: La infidelidad de la esposa hace famoso al marido, a su pesar.
Medallón nº 12 izquierda|150px|thumb|Orinando contra la luna. Texto original en holandés antiguo:
En español: Por mucho que aspiro a algo, nunca logro conseguirlo: Siempre orino hacia la luna.
Significado: No se debe apuntar demasiado alto en las aspiraciones, porque difícilmente se alcanzarán.
Véase también Anexo:Cuadros de Pieter Brueghel el Viejo
Referencias
Bibliografía
Pietro Allegretti, Brueghel, Skira, Milán 2003. Enlaces externos Panel de los doce proverbios (DAMS Amberes) Los doce proverbios (RKD)
Categoría:Cuadros de los años 1550 Categoría:Cuadros de Pieter Brueghel el Viejo Categoría:Cuadros de 1558 Categoría:Gatos en el arte Categoría:Bovinos en el arte Categoría:Cerdos en el arte Categoría:Luna en el arte