En 2003, amigos y conocidos del financiero estadounidense Jeffrey Epstein —quien posteriormente, en 2008, sería condenado por delitos sexuales contra menores— le regalaron un álbum encuadernado con felicitaciones personalizadas por su 50.º cumpleaños, titulado The First Fifty Years («Los primeros cincuenta años»). El álbum fue compilado por la amiga íntima de Epstein, Ghislaine Maxwell, con la ayuda de asistentes. Ella pidió «dibujos, fotos o historias» a los allegados de Epstein.

La existencia del libro se informó por primera vez en un artículo de julio de 2025 de The Wall Street Journal. El artículo también detallaba una carta del libro, supuestamente escrita y firmada por Donald Trump, presidente de Estados Unidos en ese momento. La carta, descrita como un boceto dibujado a mano de una chica desnuda, terminaba con la despedida «que cada día sea otro maravilloso secreto». El artículo se publicó en un momento en que la antigua relación de Trump con Epstein estaba bajo un intenso escrutinio. Trump negó la legitimidad de la carta y presentó una demanda por 10 000 millones de dólares. El libro también incluye una carta atribuida al expresidente estadounidense Bill Clinton. El contenido del libro fue hecho público por el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en septiembre de 2025.

Contenido En la introducción del álbum, Ghislaine Maxwell no es bueno... tendrás que leerlas para comprobarlo por ti mismo».

The Wall Street Journal describió muchas de las felicitaciones de cumpleaños como «anodinas», pero escribió que otras eran «obscenas y contenían chistes groseros sobre sexo». Se han creado múltiples copias digitales del álbum. El álbum ha sido revisado por funcionarios del Departamento de Justicia de los Estados Unidos durante su investigación sobre Epstein y sus escándalos de tráfico sexual. En agosto de 2025, The New York Times publicó cartas enviadas a Epstein con motivo de su 63.º cumpleaños en 2016.

Lanzamiento La existencia del álbum se hizo pública en julio de 2025 con la publicación de un artículo en The Wall Street Journal titulado Jeffrey Epstein's Friends Sent Him Bawdy Letters for a 50th Birthday Album. One Was From Donald Trump («Los amigos de Jeffrey Epstein le enviaron cartas subidas de tono para un álbum de su 50.º cumpleaños. Una era de Donald Trump»). El artículo se publicó en medio de la vorágine que rodeó la relación de Trump con Epstein en el verano de 2025. Un segundo artículo, titulado Jeffrey Epstein's Birthday Book Included Letters From Bill Clinton, Leon Black («El libro de cumpleaños de Jeffrey Epstein incluía cartas de Bill Clinton y Leon Black»), se publicó el 25 de julio de 2025. El álbum completo fue lanzado y publicado en línea en septiembre de 2025 por el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Lista parcial de colaboradores Los colaboradores del álbum se clasificaron en los grupos «Familia», «Brooklyn», «Negocios», «Novias», «Niños», «Amigos», «Ciencia», «Amigas», «Asistentes especiales» y «Los próximos 50 años».

Leon Black contribuyó con un poema manuscrito con rima que incluía el acrónimo «VFPC», que significaba Vanity Fair Poster Child («Chico de Portada de Vanity Fair»). Esto hacía referencia a un perfil sobre Epstein que se estaba escribiendo para la revista. El poema contenía los versos: Blonde, Red or Brunette, spread out geographically/With this net of fish, Jeff’s now The Old Man and The Sea («Rubia, pelirroja o morena, dispersas geográficamente / Con esta red de peces, Jeff es ahora el viejo y el mar »). Firmó el poema: «Con amor y besos, Leon». Jean-Luc Brunel James Cayne Bill Clinton escribió: «Es reconfortante, ¿no es así?, haber sobrevivido tanto tiempo, a través de todos los años de aprendizaje y conocimiento, aventuras y errores, y también tener tu curiosidad infantil, el impulso de marcar la diferencia y el consuelo de los amigos». La contribución de Alan Dershowitz fue una portada ficticia de la revista Vanity Fair (como Vanity Unfair) «con titulares simulados». Mark Epstein, hermano de Jeffrey. Murray Gell-Mann Alan C. Greenberg Peter Mandelson Nathan Myhrvold envió fotografías de un viaje reciente a África que «parecían más apropiadas que cualquier cosa que pudiera expresar con palabras». Las fotografías incluían «un mono gritando, leones y cebras apareándose, y una cebra con el pene visible». La carta atribuida a Donald Trump estaba enmarcada por la silueta de una mujer desnuda con varias líneas de texto mecanografiado que imaginaban una conversación entre ambos. The Wall Street Journal describió el dibujo como «[que parece] dibujado a mano con un rotulador grueso. Un par de pequeños arcos marcan los pechos de la mujer, y la firma [de Trump] es un garabato 'Donald' debajo de su cintura, imitando el vello púbico». Después de que los herederos de Epstein proporcionaran una copia del álbum al Congreso, el Journal publicó una copia de la carta con el dibujo y la firma de Trump. La contribución de Vera Wang sugirió que fueran de compras y bromeó sobre la aparición de Epstein en la serie de televisión The Bachelor. La carta de Les Wexner contenía un «dibujo lineal de lo que parecían ser los pechos de una mujer» junto a un breve mensaje. La carta de Mortimer Zuckerman bromeaba sobre haber buscado información sobre Epstein en el New York Daily News, del que era copropietario, y decía que Epstein «nació en Liechtenstein y tenía esposa y tres hijos». Martin Nowak contribuyó con varias páginas haciendo referencia a su trabajo sobre la evolución del lenguaje y la dinámica evolutiva.

Reacciones Varios colaboradores reaccionaron a la publicación de artículos de The Wall Street Journal sobre el álbum en julio de 2025. Muchos colaboradores desde entonces habían repudiado y lamentado públicamente su relación con Epstein.

Myhrvold dijo que no recordaba haber enviado la carta y que, como fotógrafo de vida silvestre, «comparte fotos y escribe sobre el comportamiento animal con regularidad». Trump desautorizó la carta antes de la publicación del artículo de The Wall Street Journal en 2025, diciendo «No soy yo. Es algo falso. Es una historia falsa del Wall Street Journal» y que «nunca he escrito una imagen en mi vida. No hago dibujos de mujeres ... No es mi idioma. No son mis palabras». Trump posteriormente demandó a la editorial del Wall Street Journal, Dow Jones, a la empresa matriz News Corp y a sus ejecutivos, y a los periodistas del artículo por 10 mil millones de dólares en daños y perjuicios. Black, Clinton y Wexner se negaron a hacer comentarios. Zuckerman y Wang no respondieron a las solicitudes de comentarios. Dershowitz no pudo recordar su contribución.

Los miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, Ro Khanna y Robert Garcia, solicitaron una copia del libro antes del 10 de agosto de 2025, ya que lo consideraron esencial para la supervisión del Congreso sobre la controversia de Epstein y la administración Trump. El 8 de septiembre de 2025, los demócratas del Comité de Supervisión de la Cámara publicaron una carta que coincidía con la descripción de la que supuestamente firmó Trump. Esa noche, la representante Jasmine Crockett enfatizó en CNN que el material provenía del patrimonio de Epstein, no de una fuente partidista. Tras el lanzamiento del álbum, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, negó que Trump hubiera dibujado la imagen, y afirmó además que su «equipo legal continuará litigando agresivamente». Donald Trump también declaró a NBC News que la carta era un «asunto muerto».

Peter Mandelson, quien era embajador británico en los Estados Unidos cuando el libro se hizo público, fue destituido de su cargo por el primer ministro británico Keir Starmer el 11 de septiembre. Un día antes, se publicó una nueva comunicación entre Mandelson y Epstein, cuyo contenido mostraba una actitud de apoyo de Mandelson hacia Epstein. Aunque Starmer apoyó a Mandelson durante la sesión de preguntas al primer ministro ese mismo día, lo destituyó al día siguiente. Tras la destitución, el ministro de Estado para América del Norte, Stephen Doughty, declaró: «La profundidad y el alcance de la relación de Peter Mandelson con Jeffrey Epstein difieren sustancialmente de la que se conocía al momento de su nombramiento. En vista de ello, y consciente de las víctimas de los atroces crímenes de Epstein, ha sido retirado como embajador con efecto inmediato».

Referencias

Enlaces externos

Álbum completo de felicitaciones de cumpleaños, enlace en el comunicado de prensa del Comité de Supervisión de la Cámara (archivado en archive.org)

Categoría:Controversias políticas en Estados Unidos Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar Categoría:Controversias de Donald Trump Categoría:Jeffrey Epstein