La novia arbusto (en noruego: Buskebrura) es un cuento de hadas noruego recogido por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe. El relato está clasificado como tipo 403 en el índice Aarne-Thompson-Uther, «La novia negra y la novia blanca». Fue incluido en el Libro rojo de los cuentos de hadas de Andrew Lang (1890). Según Brynjulf Alver, Moe dio forma a Buskebrura a partir de variantes de Telemark, publicándolo en la primera edición de Norske Folkeeventyr (1852). Manuscritos de archivo confirman una versión anterior registrada por Moe en la década de 1840, titulada Om Kalledatter og Kjærringdatter (Bagn, Ringerike). Una variante posterior de Telemark fue recogida por Moltke Moe de la narradora Kari Staffsholt entre 1878 y 1880.
Sinopsis Un viudo con un hijo y una hija se casa con una viuda que tiene una hija. La madrastra maltrata a los niños hasta que el hijo abandona el hogar. Un día envía a la hijastra a un arroyo, donde aparecen tres cabezas que le exigen que las lave, peine y bese. Ella obedece, y como recompensa recibe belleza: de su cabello caen monedas de oro al peinarse y de su boca al hablar. La hermanastra intenta lo mismo, pero insulta a las cabezas, que la maldicen con deformidad: una nariz larga, un arbusto de pino que brota de su frente y cenizas que caen de su boca. Es de este hecho —el arbusto que brota de su frente— de donde se origina el título del cuento.
Mientras tanto, el hermano se convierte en mozo de caballos en la corte del rey y guarda un retrato de su hermana. Al verlo, el rey jura casarse con ella. Durante el viaje en barco al palacio, la madrastra obliga a la joven a arrojar al mar sus joyas, su perro y finalmente a sí misma. La hermanastra ocupa su lugar como la «novia del arbusto». El rey se horroriza, pero la desposa y arroja al hermano a un foso de serpientes.
Por la noche, la verdadera novia aparece en la cocina, peinándose y dejando caer oro de su cabello mientras canta la traición de la falsa novia. Dos veces es ignorada, pero la tercera noche el rey la reconoce. Ella es restituida, el hermano liberado ileso, y la madrastra junto con la falsa novia son arrojadas al foso. El rey se casa entonces con la verdadera novia.
Orígenes La novia arbusto fue publicada por primera vez en Norske Folkeeventyr (1841–44; edición de 1852). Una versión manuscrita anterior de Bagn se conserva en los archivos de la Norsk Folkeminnesamling. Una narradora de Telemark, Kari Staffsholt, relató una variante a Moltke Moe entre 1878 y 1880. El cuento tiene análogos en gran parte de Europa y Asia.
Temas y motivos La historia pertenece a la tradición de las «niñas buenas y malas». Entre sus motivos destacan la prueba sobrenatural de lavar cabezas desencarnadas, la bendición y maldición de hermanas, la impostora como novia y el reconocimiento de la verdadera tras una secuencia de «regla de tres». Dasent destacó similitudes con relatos africanos de Anansi, en los que lavar cabezas sirve como prueba de virtud.
Enlaces externos Buskebrura: texto original en noruego (Project Runeberg) Popular Tales from the Norse: traducción al inglés (Project Gutenberg) SurLaLune Fairy Tales: "Bushy Bride"
Referencias
Categoría:Cuentos de hadas de Noruega