Il merito delle donne, traducido comúnmente al inglés como The Worth of Women: Wherein is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men), es un diálogo de Moderata Fonte publicado póstumamente en 1600. La obra es un diálogo entre siete mujeres venecianas que discuten el valor de las mujeres y las diferencias entre los sexos en general. El título en español se ha traducido como El mérito de las mujeres.

Trama Describe un diálogo entre siete nobles venecianas a lo largo de dos días. El primer día, las mujeres debaten sobre la bondad o maldad de los hombres y también discuten sobre la dignidad de la mujer. El segundo día, analizan un panorama general de la historia natural y la cultura, pero también retoman su debate sobre los sexos. Ambos días también incluyen críticas y debates sobre el matrimonio y las dotes.

Personajes Adriana - una viuda anciana Virginia - joven soltera, hija de Adriana Leonora - una joven viuda Lucrecia - una mujer casada mayor Cornelia - una mujer joven y casada Corinna - una joven "dimmessa" Helena - una mujer joven, recientemente casada

Desarrollo Según el biógrafo de Fonte, Fonte completó El Mérito de las Mujeres justo antes de su muerte en 1592. Una de las hijas de Fonte afirmó que lo finalizó "el mismo día antes de su muerte en el parto".

La obra estuvo muy influenciado por el Decamerón, obra a la que Fonte alude con frecuencia en el texto. La obra de Fonte también cita directa e indirectamente el "Soneto 263" de Petrarca y el Orlando furioso. El estilo de diálogo de la obra de Fonte estuvo influenciado por Baldassare Castiglione y Pietro Bembo.

José García Fernández explica en su libro "Il merito delle donne de Moderata Fonte: retos lingüísticos y filológicos para la traducción al español contemporáneo del veneciano del Quinientos" que este libro se trata de una respuesta al volumen I donneschi difetti de Giuseppe Passi. Fonte, tras leer los puntos de vista misóginos de este autor, contraataca hablando del valor e importancia de las mujeres. A su vez, Fonte habla de la importancia de permitir el desarrollo de las mujeres a nivel profesional, personal e intelectual.

Por otro lado, la traductora al inglés Virginia Cox afirma que la obra se vio influenciada por los cambios en la economía italiana de finales del . Este período se caracterizó por una reducción en las perspectivas matrimoniales de las mujeres de la nobleza veneciana, lo que provocó un aumento en el número de mujeres que ingresaban en conventos. Sin embargo, este aumento significó que para ellas el ingreso al convento se volvió cada vez más costoso. Muchas familias no pudieron entonces enviar a sus hijas solteras a los conventos, lo que condujo a lo que Cox describe como la introducción de la "figura prácticamente sin precedentes de la mujer soltera secular". Cox argumenta que este número sin precedentes de mujeres solteras y monjas obligó a las mujeres de la Venecia de finales del a ser más conscientes de su vulnerabilidad e impotencia, y por lo tanto influyó en los argumentos de Fonte sobre las dotes femeninas en El valor de las mujeres.

Historial de publicaciones El valor de las mujeres se publicó por primera vez en 1600. La primera edición fue precedida por una biografía de Fonte escrita por Giovanni Nicolò Doglioni. No está claro qué cambios, si los hubo, realizó Doglioni al texto antes de su publicación. El texto fue acompañado por una dedicatoria de la hija de Fonte, Cecilia Zorzi, a Livia della Rovere, quien tenía 14 años en el momento de la publicación. El libro recibió una segunda impresión en 1603.

La traducción al español fue hecha por José Abad Baena y publicada en 2013 por la editorial ArClBel Editores.

Con respecto a la traducción al inglés, esta fue realizada por Virginia Cox fue publicada por primera vez por University of Chicago Press en 1997 como parte de su serie Other Voice in Early Modern Europe. En 2018, University of Chicago Press publicó la traducción de Cox bajo el título The Merits of Women. La edición de 2018 omitió la mayoría de las notas a pie de página y los apéndices académicos publicados en la versión anterior para animar a un público más amplio a leer el texto. The Merits of Women también incluyó una introducción recién traducida de Dacia Mariani.

Análisis Adriana Chemello, Paola Malpezzi Prize y Margaret King han afirmado que, de todas las mujeres del diálogo, Corinna es la que más se acerca a representar las opiniones y el carácter de Fonte.

Comentario bíblico Amanda W. Benckhuysen afirma que Fonte presenta una interpretación de Eva pro-mujer en esta obra. Fonte reconoce que el hombre (Adán) fue creado antes que la mujer en el cristianismo, pero afirma que esto respalda la superioridad de la mujer. Eva fue creada como ayudante de Adán, lo que, según Fonte, demuestra la incompletitud e inferioridad del hombre. Fonte también considera el pecado de Adán peor que el de Eva. Por lo tanto, Benckhuysen afirma que la jerarquía social que coloca al hombre por encima de la mujer carece de fundamento bíblico.

Amistad Carolyn James afirma que la descripción que Fonte hace de la amistad ideal en El Mérito de las Mujeres es ciceroniana. Sin embargo, James considera que Fonte se aparta de Cicerón al afirmar que los hombres, a diferencia de las mujeres, carecen de «amicitia», la virtud esencial de la amistad. A diferencia de sus contemporáneos, Fonte presenta la amistad como un fenómeno femenino.

Recepción El Mérito de las Mujeres se considera parte de la «querelle des femmes» renacentista.

Adaptaciones La adaptación de "El Valor de las Mujeres" del Teatro Kairos Italia se estrenó en Estados Unidos en la primavera de 2017 en el marco del festival "La Serenissima" del Carnegie Hall. El texto fue traducido por Virginia Cox y la producción fue dirigida por Jay Stern en colaboración con Laura Caparrotti. El espectáculo contó con música del compositor Erato Kremmyda y la letrista Maggie-Kate Coleman. El elenco estuvo compuesto por Carlotta Brentan, Laura Caparrotti, Tali Custer, Aileen Lanni, Marta Mondelli, Irene Turri y Annie Watkins. En octubre de 2019, el Teatro KIT-Kairos Italia volvió a presentar su adaptación.

Notas

Referencias

Categoría:Diálogos Categoría:Libros póstumos Categoría:Libros en italiano Categoría:Libros de Italia Categoría:Libros de 1600