Veronica "Vera" Bakotic (en serbio cirílico: Вероника Вера Бакотић) (Šibenik, 19 de marzo de 1912 – Belgrado, 9 de julio de 2005) fue una partisana yugoslava, lingüista, traductora del italiano y francés al serbocroata, y la primera esposa de Konstantin "Koča" Popović.Milomir Marić, Ljubavni slučaj Koče Popovića

Biografía

Vera nació en Šibenik, Croacia, en una familia serbo-católica de Kaštel-Gomilica. Recibió una educación destacada: su abuelo y su padre fueron abogados con doctorados obtenidos en Viena y Graz. Su padre, Lujo Bakotić, fue diplomático del Reino de Serbia. Tras la muerte de su madre cuando Vera tenía dos años, ella y sus hermanas fueron criadas por su abuela, la marquesa italiana Adel Gravizi di Pietra Perosa Bakotić, en Split, y luego enviadas a un internado en Suiza. Станко Кораћ: "Преглед књижевног рада Срба у Далмацији", Загреб 1987. Vera estudió en escuelas primaria y secundaria en Roma, donde su padre trabajó como embajador en el Vaticano, y posteriormente en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Belgrado, donde se graduó en 1938 con un título en Filología Románica. Durante sus estudios universitarios, participó activamente en el movimiento estudiantil progresista, ocupando el cargo de presidenta de la Asociación de Estudiantes de Lengua y Literatura Francesa y colaborando con publicaciones como 'Žena danas' y 'Naša stvarnost'.БАКОТИЋ-МИЈУШКОВИЋ Вјера

Segunda Guerra Mundial

Durante la Segunda Guerra Mundial, Vera vivió clandestinamente en Belgrado. A principios de 1942, fue arrestada por la Policía Especial como rehén, pero fue liberada por un conocido industrial de Belgrado. No fue hasta la primavera de 1944 que pudo unirse al movimiento partisano y formar parte de sus filas. Fue nombrada inmediatamente responsable del departamento de propaganda y prensa del Segundo Destacamento Proletario y participó en actividades del partido. Tras la desmovilización en 1946, fue asignada a trabajar en Tanjug y luego en el Comité Central del Frente Antifascista de Mujeres de Yugoslavia, en el departamento de relaciones exteriores.

Vida profesional

Por decisión propia, en septiembre de 1948 se trasladó a la Facultad de Filosofía (actualmente Facultad de Filología) de la Universidad de Belgrado, donde durante los primeros dos años impartió teoría literaria en el departamento de lengua y literatura serbocroata. Desde 1950 trabajó en el departamento de estudios italianos, primero como profesora y luego, hasta su jubilación, como investigadora senior.

Con notable éxito, tradujo al serbocroata numerosas obras de literatura, ensayos, filosofía y teatro desde el italiano y el francés (Leonardo da Vinci, Giordano Bruno, Girolamo Savonarola, Alberto Fortis, Niccolò Machiavelli, Angelo Beolco Rucante, Carlo Goldoni, Luigi Pirandello, Francesco de Sanctis, Edmondo de Amicis, Lionelo Venturi, Alberto Moravia, Stendhal, Balzac, Henri Lefebvre, Giraud, y otros). Es autora de numerosos prólogos, reseñas, artículos y ensayos sobre literatura y cultura italiana. También se dedicó a la crítica teatral.

Vera Bakotić-Mijušković fue una traductora destacada, cuyo trabajo se centró en textos literarios, aprovechando su experiencia en lenguas y literaturas románicas adquirida en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Belgrado. Entre sus traducciones más destacadas se encuentran "Pinocho" de Carlo Collodi, que presentó la clásica obra italiana a los lectores yugoslavos, y "Sobre el amor" de Stendhal, demostrando su maestría en la traducción de obras literarias y filosóficas complejas. Sus traducciones se distinguieron por su profundo entendimiento de los matices culturales y lingüísticos de los textos originales, facilitando el acceso a la literatura extranjera en Yugoslavia. Su trabajo fue reconocido por lingüistas extranjeros, y en 1956 recibió el Premio Literario para Italianistas Extranjeros en Perugia.

Vida personal

Vera Bakotic conoció a su primer esposo, Konstantin "Koča" Popović, destacado político, militar e intelectual yugoslavo, en 1930, y se casaron en julio de 1933 en Novi Sad. Vera estuvo activamente involucrada en la vida cultural e intelectual de la época. La pareja estuvo conectada a través del movimiento surrealista: en 1931, Vera fue retratada en las obras del artista surrealista Vane Bor.Vane Bor (Stevan Živadinović), Vera Bakotić Popović II, 1931.

Su relación enfrentó grandes dificultades debido a las actividades revolucionarias de Koča y su vínculo con el Partido Comunista de Yugoslavia (PCY). En 1940, ambos fueron arrestados en Belgrado, y el comportamiento de Koča durante este encarcelamiento llevó a su expulsión del PCY en febrero de 1941. Vera describió este evento como un punto de inflexión en sus vidas, afirmando que la información que Koča reveló a la policía lo convirtió en "rehén" del partido y determinó sus acciones posteriores. Cuando Koča se unió a los partisanos en 1941, dejó a Vera en el Belgrado ocupado, recomendándole que solicitara el divorcio si era interrogada por las autoridades, ya que su relación con él podía poner en peligro su vida. Esta decisión, junto con sospechas sobre cómo sobrevivió a la ocupación, atrajo la atención del Partido Comunista. Blagoje Nešković, un alto funcionario del PCY, consideró a Vera "moral y políticamente inadecuada" para seguir siendo la esposa de Koča e insistió en su divorcio tras la guerra. Esto llevó a su separación, a pesar del profundo amor que ambos compartían, como se refleja en las notas de Koča, donde expresó un profundo arrepentimiento y vergüenza por haberla dejado. En 1949, a petición personal, Koča Popović recibió un certificado en el que se declaraba que "desde el divorcio en 1948 hasta ahora no se había casado" con la nota de que "este certificado sustituye al certificado de nacimiento".Легат Константина-Коче Поповића и Лепосаве-Лепе Перовић (Историјски архив Београда) Después de la guerra, Koča inició una relación extramatrimonial con Lepa Perović, una partisana de Banja Luka, y Vera no regresó a su círculo. En una conversación posterior con la familia de Koča, Vera expresó su incapacidad para dejar atrás su relación, afirmando que no podía volver a su pasado compartido debido a sus sentimientos persistentes por él.Kako sam premontirala ujaka Su divorcio, forzado y doloroso, dejó una profunda marca emocional en ambos. Vera escribió una carta a los editores de 'Danas' (Zagreb) y 'Intervju' (Belgrado) tras la publicación de las memorias de Koča, "Beleške uz ratovanje" (1988), en las que él hablaba emotivamente sobre su relación, lo que la llevó a expresar sus resentimientos sobre el pasado. Popović expresó remordimiento, afirmando que capturó a dos oficiales alemanes para intercambiarlos por la seguridad de Vera, aunque ella se sintió traicionada por su decisión de unirse a los partisanos sin ella.Odgovor S. Antoniću ili zašto Koča nije moj

Tras su divorcio de Koča, Vera aceptó la propuesta de matrimonio de su colega en Tanjug, Marko Mijušković, con quien vivió hasta la muerte de él en 1989. Vlado Dapčević, en su autobiografía, confirma que Vera Bakotić y Marko Mijušković tuvieron al menos un hijo, como se indica en un pasaje donde Marko vivía "con su esposa y su hijo" (Vera siendo la esposa). No hay información pública disponible sobre otros posibles descendientes.

Literatura

Referencias

Categoría:Comunistas de Yugoslavia Categoría:Partisanos yugoslavos Categoría:Alumnado de la Universidad de Belgrado Categoría:Nacidos en Šibenik Categoría:Fallecidos en Belgrado