Raymundo Isidro Alavez (Boxtha Chico, 15 de marzo de 1955) es un ensayista y traductor mexicano en idioma otomí (hñähñu).
Biografía Nacido en Boxtha Chico, Hidalgo, obtuvo una maestría en ciencias políticas y administración pública por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En 2009 obtuvo una beca en Traducción Literaria por el Centro Internacional de Traductores Literarios en Banff, Canadá.
Se ha desempeñado como articulista en el periódico Síntesis Hidalgo, con la columna "Signos de nuestro tiempo", desde 1999. Así mismo ha colaborado con ensayos dentro de libros colectivos como «¿Para qué traducir a la lengua hñähñu- Why Traslate into Hñähñu?» en Beyond Words: Translating the World (2010) y «Los valores que inculca El Principito y su traducción al hñähñu.» en La enseñanza en lenguas en discusión. Proyecto y experiencias en gestión en lenguas extranjeras, literalidad académica y digital y lenguas originarias (2014).
Ha traducido múltiples libros al idioma otomí (hñähñu) como Ra zi ts´unt´u dängandä = El principito (2012), El llano en llamas: traducción al hñähñú u otomí del Valle del Mezquital Hidalgo (2013), y "Ndada Hongahogam'ui pa ya bätsi = Don Quijote para los niños = Don Quixote for children" (2015).
Publicaciones seleccionadas Ensayos
Traducciones (Traducción al otomí) (Traducción al otomí) (Traducción al otomí)
Referencias
Categoría:Nacidos en el Estado de Hidalgo Categoría:Alumnado de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México Categoría:Escritores de México del siglo XXI Categoría:Traductores de México Categoría:Escritores de Hidalgo