Fī Sabīli al-Majd (en árabe: في سبيل المجد, "En pos de la gloria") es una canción usada como himno nacional temporal de Siria tras la caída de la dinastía Ásad en reemplazo de Humat ad-Diyar. La letra fue escrita por el célebre poeta sirio Omar Abu Risha.
Historia Tras la caída de la dinastía Ásad en 2024, Fī Sabīli al-Majd experimentó un resurgimiento de su popularidad. En enero de 2025, la Asociación Siria de Fútbol notificó formalmente a la FIFA de su decisión de implementar una serie de cambios de apariencia en la selección nacional para encuentros internacionales. Entre esos cambios se encuentra el uso de Fī Sabīli al-Majd como himno nacional temporal hasta que una resolución permanente respecto al himno oficial pueda determinarse.
Letra El himno expresa sentimientos de sacrificio, patriotismo y resistencia contra la opresión.
Letra en árabeRomanización (EALL)Traducción al españolفِي سَبِيلِ الْمَجْدِ وَالْأَوْطَانِ نَحْيَا وَنَبِيدْ كُلُّنَا ذُو هِمَّةٍ شَمَّاءَ جَبَّارٌ عَنِيدْ لَا تُطِيقُ السَّادَةُ الْأَحْرَارُ أَطْوَاقَ الْحَدِيدْ 𝄇 إِنَّ عَيْشَ الذُّلِّ وَالْإِرْهَاقِ أَوْلَىٰ بِالْعَبِيدْ 𝄆
لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟
هَٰـذِهِ أَوْطَانُنَا مَثْوَى الْجُدُودِ الْأَوَّلِينْ وَسَمَاهَا مَهْبِطُ الْإِلْهَامِ وَالْوَحْيِ الْأَمِينْ وَرُبَاهَا جَنَّةٌ فَتَّانَةٌ لِلنَّاظِرِينْ 𝄇 كُلُّ شِبْرٍ مِنْ ثَرَاهَا دُونَهُ حَبْلُ الْوَرِيدْ 𝄆
لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟
قَدْ صَبَرْنَا فَإِذَا بِالصَّبْرِ لَا يُجْدِي هُدَىٰ وَحَلُمْنَا فَإِذَا بِالْحُلمِ يُودِي لِلرَّدَىٰ ونَهَضْنَا الْيَوْمَ كَالْأَطْوَادِ فِي وَجْهِ الْعِدَىٰ 𝄇 نَدْفَعُ الضَّيْمَ وَنَبْنِي لِلْعُلَىٰ صَرْحًا مَجِيدْ 𝄆
لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟Fī sabīli al-majdi wa-l-awṭāni naḥyā wa-nabīd Kullunā dhū himmatin shamāʾ jabārun ʿanīd Lā tuṭīqu as-sādatu al-aḥrār aṭwāqa al-ḥadīd 𝄆 Inna ʿaysha adh-dhulli wa-l-irhāqi awlā bi-l-ʿabīd 𝄇
Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd
Hādhihi awṭānunā mathwā al-judūdi al-awwalīn Wa-samāhā mahbiṭu al-ilhām wa-l-waḥyi al-amīn Wa-rubāhā jannatun fātinatun li-n-nāẓirīn 𝄆 Kullu shibrin min tharāhā dūnahu ḥablu al-warīd 𝄇
Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd
Qad ṣabarnā fa-idhā biṣ-ṣabri lā yujdī hudā Wa-ḥalumnā fa-idhā bi-l-ḥulmi yūdī li-r-radā Wa-nahaḍnā al-yawma ka-l-aṭwādi fī wajhi al-ʿidā 𝄆 Nadfaʿu aḍ-ḍayma wa-nabnī li-l-ʿulā ṣarḥan majīd 𝄇
Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīdEn pos de la gloria y la patria, vivimos y perecemos Todos nos mostramos altivos, dominantes y resueltos Los hombres libres no toleran las cadenas de hierro 𝄆 En efecto, una vida de humillación y postración es más propia de esclavos 𝄇
No le tememos al tiempo, si nos trae pruebas En pro de la patria, ¿cuántos mártires han caído?
Estas son nuestras tierras, la morada de nuestros antepasados Y su nombre es el lugar de la inspiración y de la revelación verdadera Y sus montes son un paraíso encantador para todos aquellos que los contemplan 𝄆 Cada palmo de su suelo está más allá de nuestra vena yugular 𝄇
No le tememos al tiempo, si nos trae pruebas En pro de la patria, ¿cuántos mártires han caído?
Hemos soportado, pero la paciencia no nos ha servido de nada Hemos soñado, pero el soñar solo nos lleva a la ruina Así que hoy nos hemos alzado como montañas ante el enemigo 𝄆 Rechazamos la injusticia y construimos un glorioso sitial para el Altísimo 𝄇
No le tememos al tiempo, si nos trae pruebas En pro de la patria, ¿cuántos mártires han caído?
Véase también Humat ad-Diyar – Himno nacional vigente de Siria Walla Zaman Ya Selahy – himno de la República Árabe Unida Símbolos de Siria
Referencias
Enlaces externos Fī Sabīli al-Majd en YouTube
Categoría:Canciones de los años 1940 Categoría:Himnos nacionales Categoría:Himnos en árabe Categoría:Música de Siria Categoría:Símbolos de Siria