El idioma mawes fue una lengua papú hablada en Indonesia.
Según Usher (2020), podría haber una conexión entre Mawes y las lenguas kwerba.Sin embargo, tanto Foley (2018)Foley, William A. (2018). "The languages of Northwest New Guinea". In Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. Vol. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. págs. 433–568. ISBN 978-3-11-028642-7.como Hammarström (2010) la consideran una lengua aislada.Harald Hammarström. 2010. The Genetic Position of the Mawes Language. Paper presented at the Workshop on the Languages of Papua 2, 8–12. Febrero, 2010, Manokwari, Indonesia.En 2006 se registraban unos 850 hablantes nativos, pero el idioma desapareció por completo en 2024.
Pronombres Los pronombres son: +SingularPluralkidaminimnamnɛmɛbɛmia
Vocabulario básico Vocabulario básico del mawes enumerado en Foley (2018): +EspañolMawes'pájaro'ikinin'sangre'wɛrɛi'hueso'tuan'oreja'bɛr'comer'nan'huevo'siwin'ojo'nonsum'fuego'kani'pierna, pie'yaʔ'piojo'sene'nombre'dimanɛ'uno'mɛndakai'ver'nomo'cielo'kowan'piedra'fɛt'sol'ɛsar'diente'wan'árbol'dengkin'dos'yakɛneu'agua'bo'mujer'yei Las siguientes palabras de vocabulario básico son de Voorhoeve (1975),Voorhoeve, C.L. Languages of Irian Jaya: Checklist. Preliminary classification, language maps, wordlists. B-31, iv + 133 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1975. doi:10.15144/PL-B31. Consultado el 26 de junio de 2025.citado en la base de datos Trans-New Guinea: +EspañolMawes'cabeza'defar'cabello'tere'ojo'nonsom'diente'wan'pierna'ija'perro'wede'cerdo'was'pájaro'ikinin'huevo'siwin'sangre'werei'hueso'tuan'piel'dukunen'árbol'deŋkin'hombre'ke'sol'esar'agua'bo'fuego'kani'piedra'feyt'nombre'dimane'comer'nano'uno'mendakai'dos'yakenew
Oraciones De las pocas oraciones que se han documentado del mawes, algunas oraciones de ejemplo son:: 497–8
ɛbɛ marsya nomtak (‘Él vino ayer’) wɛdɛ ɛbɛ ketes (‘El perro lo mordió’) ke-me totoso kida-wɛn mamɛnta fɛn tamu(k) (‘Ese hombre le dio dinero a mi padre’) ɛbɛ-mɛ dengkin nambuak kom sorna (‘Está cortando leña con un machete’) ke-me sau fɛn banak (‘Ese hombre fue al pueblo’) ke-me sau-er nom (‘Ese hombre vino del pueblo’) ke-me yei dete banak (‘Ese hombre se fue con su esposa’)
Lectura adicional
Wambaliau, Theresia. 2006. Survey Report on the Mawes Language in Papua, Indonesia. (en indonesio). Unpublished manuscript. Jayapura: SIL Indonesia.
Referencias
Categoría:Wikipedia:Páginas con referencias que requieren suscripción Categoría:Lenguas oceánicas