Reynaldo Jiménez (Lima, 1959) es un poeta, traductor y editor peruano-argentino. Reside en Buenos Aires desde 1963 y es una figura importante de la poesía latinoamericana contemporánea. Su obra se caracteriza por una poética radical y no complaciente, donde conviven rigor formal, libertad expresiva y una constante hibridación de lenguajes como la música, la danza, la imagen y la palabra.
Biografía Jiménez emigró a Buenos Aires con su familia a los cuatro años. En los años 80 formó parte del colectivo multidisciplinario El Invitado Sorpresa, que fusionaba poesía, rock, escenografía y proyecciones visuales. Más adelante, entre 1995 y 2008, codirigió junto a la artista Gabriela Giusti el sello editorial y revista-libro tsé-tsé, que se convirtió en un nodo de circulación de poéticas experimentales en Latinoamérica.
Ha sido un activo promotor de la poesía latinoamericana a través de festivales, antologías, talleres, publicaciones y traducciones. Fue cercano al poeta Néstor Perlongher, de quien compiló (junto con Adrián Cangi) los Papeles insumisos (2004).
Obra y estilo La poesía de Reynaldo Jiménez ha sido reconocida por su radicalidad formal, su metadiscursividad y su musicalidad interna. Integra lo visual y lo sonoro, el cuerpo y la voz, la exploración espiritual y lingüística.
El poeta Eduardo Milán ha elogiado su trabajo en los siguientes términos:
Por su parte, Benito del Pliego destaca:
Su inclusión en la antología Medusario (1996) lo vinculó con el neobarroco latinoamericano, aunque él mismo ha relativizado la idea de escuela. Ha compartido espacio con autores como Marosa di Giorgio, José Kozer o Roberto Echavarren.
Traducción Jiménez ha traducido al español importantes obras de la poesía brasileña contemporánea, como Galaxias de Haroldo de Campos, Catatau de Paulo Leminski, además de obras de Josely Vianna Baptista, Arnaldo Antunes y Sousândrade. Su enfoque es cercano a la transcreación, abordando la traducción como una forma expandida de lectura y creación.
También ha desarrollado una intensa actividad performática, combinando voz, música, cuerpo y palabra. Su producción sonora puede consultarse en su sitio en Bandcamp.
Bibliografía seleccionada Tatuajes (1981) Eléctrico y despojo (1984) Las miniaturas (1987) 600 puertas (1992) La curva del eco (1998; reed. 2008) Musgo (2001) La indefensión (2001; reed. 2010) Sangrado (2005) Plexo (2009) Esteparia (2012) Nuca (2015) Hontanar (2022) Locuelas hechizas (2023) Ganga I (2019, obra reunida) Ganga II (2021, obra reunida) Ganga III (2025, obra reunida)
Labor editorial Entre 1995 y 2008, codirigió el sello y revista-libro tsé-tsé, una plataforma de difusión de poesía y ensayo contemporáneo con foco en lo experimental. Allí publicó autores de gran diversidad estética, como César Moro, William Burroughs, Patti Smith, Arnaldo Antunes, Silvia Guerra, entre muchos otros.
Enlaces externos Bandcamp de Reynaldo Jiménez Comentario sobre Ganga III Perfil en Poesía.uc
Referencias
Categoría:Poetas de Perú Categoría:Poetas de género masculino de Argentina Categoría:Traductores de Perú Categoría:Traductores al español Categoría:Editores de Argentina Categoría:Escritores en español Categoría:Poetas del siglo XX Categoría:Poetas del siglo XXI