275px|thumb|Detalle de la famosa inscripción de Myazedi.

El birmano antiguo es una forma temprana del idioma birmano, atestiguada en las inscripciones en piedra de Pagán, y representa la fase más antigua de la historia de la lengua birmana. La transición al birmano medio ocurrió en el . Este cambio incluyó modificaciones fonológicas (como la (con)fusión de sonidos que eran distintos en birmano antiguo) junto con ajustes en la ortografía subyacente. El orden de las palabras, la estructura gramatical y el vocabulario se han mantenido notablemente similares hasta el birmano moderno, con la excepción del contenido léxico (por ejemplo, las palabras funcionales). Fonología A diferencia de la mayoría de las lenguas tibetano-birmanas, el birmano posee un sistema fonológico con aspiración dual: preaspiración (ej. hma. vs. ma.) y postaspiración (ej. kha. vs. ka.). En birmano, esta distinción sirve para diferenciar verbos causativos y no causativos de etimología sino-tibetana.

En el birmano antiguo, la postaspiración puede reconstruirse hasta el proto-birmano, mientras que la preaspiración es relativamente más reciente, derivada de protoprefijos. La fusión de estos protoprefijos (como como consonante independiente usada como prefijo) en consonantes preaspiradas estaba casi completa en el .

Ortografía El birmano antiguo conserva distinciones ausentes en la ortografía del birmano estándar moderno.

Diacríticos Mientras que el birmano moderno emplea 3 mediales escritas (, y ), el birmano antiguo tenía una cuarta medial escrita , representada como una consonante apilada debajo de la letra modificada.

Su ortografía trataba la consonante preaspirada como un segmento independiente, ya que aún no se había innovado el diacrítico especial ha hto (). Así, la letra ha () se apilaba sobre la consonante modificada (ej. donde el birmano moderno usa ). Glosario Ejemplos de estas diferencias incluyen la consonante yh- y los grupos laterales kl- y khl-. Los documentos más antiguos, como las inscripciones de Myazedi y Lokatheikpan, muestran -o- donde el birmano posterior tiene -wa. El birmano antiguo también distinguía los finales -at y -an de -ac y -any, como demostró Nishi (1974).

Birmano antiguo Birmano escrito Ejemplo en birmano antiguo Ejemplo en birmano escrito yh- rh- pl- pr- kl- ky- -uy -we -iy -e -o (birmano antiguo temprano) -wa ိယ် ‌ေ ပိယ် ပေး (dar) ုယ် ‌ေွ (‌ေွး) ထုယ် ထွေး (escupir) ိုဝ် ို့ သိုဝ် သို့ (a/hacia) ္လ ျ/ ြ က္လောင်း ကျောင်း/ကြောင်း (escuela/línea) -ဟ် ား သာဟ် သား (hijo) -တ် -စ် ဟေတ် ရှစ် (ocho) ာ ွ ကျောန် ကျွန် (esclavo) ‌ော ူ ဆော ဆူ (hervir) -ည် ‌ေး စည်ဝည် စည်းဝေး (reunirse) ဲ -ယ် ငဲ ငယ် (joven) -န် -ဉ် အစန် အစဉ် -ဝ် ‌ော စဝ် စော (temprano)

Vocabulario Además del pali, el idioma mon influyó significativamente en la ortografía y vocabulario del birmano antiguo, con préstamos léxicos (especialmente en artesanía, administración, flora/fauna, navegación y arquitectura), aunque su impacto gramatical fue mínimo. Ejemplos de préstamos mon en inscripciones: "viuda" - Mon > birmano "excremento" - Mon > birmano "sol" - Mon > birmano

La ortografía mon también favoreció ciertas convenciones: Uso de -E- () en lugar de -Y- () (ej. "destruir" , no ). Uso de RH- () en vez de HR- (ej. "monje" , no ).

Gramática Dos marcadores gramaticales del birmano moderno provienen del birmano antiguo: - predicado finito (al final de la oración). - predicado no finito (conjunción que enlaza cláusulas).

En birmano antiguo, se escribía ruy-e (), siguiendo el pali, cuyos verbos flexionados pueden expresar el predicado principal. La influencia pali también se observa en modificadores verbales. En birmano moderno, verbo + (sau:) solo modifica el sustantivo siguiente (ej. , "hombre que ama"), mientras que en birmano antiguo, ambas construcciones (verbo + y verbo + ) eran intercambiables.

La negación en inscripciones antiguas seguía el método pali (prefijo a. en lugar de ma.). Estas influencias desaparecieron en el .

Pronombres +Pronombres en birmano antiguo Pronombre Birmano antiguo Birmano moderno(forma informal) Notas Yo (1ª persona) Nosotros (1ª persona) o era un marcador plural, hoy . Tú (2ª persona) Él/ella (3ª persona)

Inscripciones conservadas La evidencia más temprana de escritura birmana data de 1035 (inscripción en el Templo de Mahabodhi, India), aunque una réplica del sugiere el año 984.Aung-Thwin (2005): 167–178, 197–200 La inscripción más conocida es la cara en birmano antiguo de la Inscripción de Myazedi. La colección más completa, She-haung Myanma Kyauksa Mya (; "Inscripciones Antiguas de Myanmar"), fue publicada por la Universidad de Yangón en cinco volúmenes (1972–1987).Aung-Thwin 1996: 900 Existen versiones digitalizadasU Nyein Maung. (2018). ရှေးဟောင်းမြန်မာကျောက်စာများ (Ancient Burmese Inscriptions ) [Data set]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.1202320 y una edición corregida con metadatosU Nyein Maung, Lewis-Wong, Jennifer, Khin Khin Zaw, McCormick, Patrick, & Hill, Nathan. (2020). A Structured Corpus of Old Burmese Stone Inscriptions (Version 1) [Data set]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.4321314 en Zenodo.

Referencias

Bibliografía

Dempsey, Jakob (2001). “Remarks on the vowel system of old Burmese.” Linguistics of the Tibeto-Burman Area 24.2: 205–34. Errata 26.1 183. Nishi Yoshio 西 義郎 (1974) "ビルマ文語の-acについて Birumabungo-no-ac-ni tsuite" [On -ac in Burmese] 東洋学報 Tōyō gakuhō. The Journal of the Research Department of the Toyo Bunko 56.1: 01–43. (Translation published as "Proto-Lolo-Burmese and Old Burmese Sources of Written Burmese -ac". Journal of the South East Asian Linguistics Society 9: 97–129. Nishi Yoshio (1999). Four Papers on Burmese: Toward the history of Burmese (the Myanmar language). Tokyo: Institute for the study of languages and cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. Nishida Tatsuo 西田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文における中古ビルマ語の研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma go no kenkyū. Studies in the later ancient Burmese Language through Myazedi Inscriptions." 古代學 Kodaigaku Palaeologia 4.1:17-31 and 5.1: 22–40. Pān Wùyún 潘悟雲 (2000). "緬甸文元音的轉寫 Miǎndiàn wényuán yīn de zhuǎn xiě. [The Transliteration of Vowels of Burman Script].” 民族語文 Mínzú Yǔwén 2000.2: 17–21. Wāng Dànián 汪大年 (1983). "缅甸语中辅音韵尾的历史演变 Miǎndiànyǔ fǔyīn yùnwěi de lìshǐ yǎnbiàn [Historical evolution of Burmese finals." 民族语文 Mínzú Yǔwén 2: 41–50. Wun, Maung (1975). "Development of the Burmese language in the medieval period." 大阪外国語大学学報 Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63–119. Yanson, Rudolf (1990). Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. Moscow: Nauk. Yanson, Rudolf (2006). 'Notes on the evolution of the Burmese Phonological System.' Medieval Tibeto-Burman Languages II. Christopher I. Beckwith, ed. Leiden: Brill. 103–20.

Categoría:Idioma birmano Categoría:Lenguas medievales Categoría:Lenguas muertas de Asia