Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala (Sevilla, 1937 - Sevilla, 8 de enero de 2025) fue un profesor universitario, escritor, poeta y traductor español, conocido sobre todo por la difusión que hizo de la cultura japonesa y del haiku especialmente.
Reseña biográfica El profesor Rodríguez-Izquierdo aprendió japonés en sus años de novicio jesuita, cuando estuvo varios años destinado en Tokio. En esta ciudad se graduó en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia en 1965. Fue profesor titular de Filología Hispánica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, y uno de los más reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en español. En 1996 recibió el Premio Internacional "NOMA" de traducción del japonés al español por su traducción de "El rostro ajeno", de Kobo Abe, y en 2006 el Gobierno japonés le otorgó la Orden del Sol Naciente por su labor de difusión de la cultura japonesa a través de sus libros, artículos y conferencias. Colaboró con varias revistas y ediciones digitales así como con los principales portales web de cultura japonesa. Falleció en Sevilla el 8 de enero de 2025.
Distinciones 1996, Premio Internacional "NOMA" por su traducción de "El rostro ajeno", de Kobo Abe'. 2006, Premio Orden del sol naciente por el Gobierno de Japón'.
Obra
Libros de haiku
El haiku japonés historia y traducción : evolución y triunfo del haikai, breve poema sensitivo, Editorial Guadarrama, Madrid, 1972, ISBN 978-84-250-5007-3 .El haiku japonés, Ed. Guadarrama, 1972 Editorial Hiperion, Madrid, 1994, ISBN 978-84-7517-402-7 El haiku japonés, Ed. Hiperion, 1994
Estrenar ojos : (antología de haikus), Editorial Universidad de Sevilla, Sevilla, 2019 ISBN 978-84-472-2846-1Estrenar ojos
Luna de arena : de la palabra al haiku, Editorial Satori, Gijón, 2018 ISBN 978-84-17419-11-0Luna de arena Libros de poesía
Recinto en la palabra, Editorial Gallo de Vidrio, Sevilla, 1983, ISBN 978-84-398-0517-5 Recinto en la palabra
Del ritmo a la caricia, Barro Grupo Poético, Sevilla, 1984 Del ritmo a la caricia
Rondel para una ola, Editorial Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 1988 ISBN 978-84-404-1838-8Rondel para una ola
Una silla de astros, Editorial Rialp, Madrid, 1989, ISBN 978-84-321-2681-0Una silla de astros
Un haiku en el arco iris, Secretariado de Publicaciones, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2007, ISBN 978-84-472-1077-0 Un haiku en el arco iris
A zaga de tu huella, Dossoles, Burgos, 2009, ISBN 978-84-96606-55-5A zaga de tu huella Traducciones
El rostro ajeno, de Kobo Abe, Editorial Siruela, Madrid, 1994, ISBN 978-84-7844-199-9El rostro ajeno
Amores de un vividor, de Saikaku Ihara, Editorial Alfaguara, Madrid, 1983, ISBN 978-84-204-0903-0Amores de un vividor
El arpa birmana, de Michio Takeyama, Ediciones del Viento, La Coruña, 2004, ISBN 978-84-933001-6-0El arpa birmana
Salto mortal, de Kenzaburo Oé, Editorial Seix Barral, Barcelona, 2012, ISBN 978-84-322129-1-8Salto mortal Editorial Satori. Colección Maestros del haiku: Editorial Satori. Maestros del haiku
Sueño de la libélula, de Natsume Soseki, 2013 Por sendas de montaña, de Matsuo Basho, 2013 Tintes del cielo, Natsume Soseki, 2013 En la ceniza escribo, Akutagawa Ryunosuke, 2015 Mi nueva primavera, Kobayshi Issa, 2015 En un sueño pintado, Yosa Buson, 2016 Violeta agreste, Chiyo, 2016 Leve presencia, Matsuo Basho, 2016 Gato sin dueño, Tan Taigi, 2017 Flores del Buda, Yosa Buson, 2018 Cuanto abarcan los ojos, Takahama Kyoshi, 2018 Una estrella fugaz, Takarai Kikaku, 2019 Caja de marionetas, Akutagawa Ryunosuke, 2019 Luz de otra vida, Kobayshi Issa, 2020 En alas del viento, Escuela de Basho, 2021 Ruego a la mariposa, Masaoka Shiki, 2022 Al sol naciente, Masaoka Shiki, 2022 Primavera de dioses, Precursores de Basho (VV. AA.), 2023 Aguacero en la tarde, Den Sute-Jo, 2024
Referencias
Enlaces externos Sitio web Dialnet.
Categoría:Poetas de España Categoría:Traductores de España del siglo XXI Categoría:Traductores del japonés al español Categoría:Nacidos en Sevilla Categoría:Fallecidos en Sevilla