En español, tantear el terreno es una frase hecha que se utiliza como modismo para describir una acción que consiste en realizar una pequeña prueba con respecto a algo antes de llevar a cabo la acción en sí.https://forum.wordreference.com/threads/tantear-el-terreno.137424/
En otros idiomas En inglés esta frase hecha se conoce como «to test the waters»,https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=test+the+waters por lo que en muchas ocasiones se puede escuchar la traducción literal y errónea «probar las aguas» para referirse a la acción de tantear el terreno.
Además, en inglés tiene un tinte político, en el que está más enfocado en la presentación de un posible candidato a las elecciones; aunque se utiliza en términos general del mismo modo que la frase hecha española.
En videojuegos Además, esta frase hecha da nombre a una misión del famoso MMORPG llamado World of Warcraft.https://www.wowhead.com/es/quest=41034/tantear-el-terreno
Referencias
Categoría:Política