"In a Mirror, Darkly" es el decimoctavo y decimonoveno episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión de ciencia ficción estadounidense Star Trek: Enterprise, y se emitió originalmente el 22 y 29 de abril de 2005. Esta entrega, sobre el universo espejo, fue desarrollada para ser una secuela del episodio de la serie original "La telaraña tholiana" y una precuela de "Mirror, Mirror". La decisión de ambientar un episodio de Enterprise en el universo espejo se originó con una propuesta para permitir que William Shatner apareciera en la serie. Los guiones de ambas partes del episodio fueron escritos por Mike Sussman, y Manny Coto contribuyó con la historia de la segunda parte.
Ambientada en el siglo 22, la serie normalmente sigue las aventuras de la primera nave espacial de la Flota Estelar, Enterprise, matrícula NX-01. Sin embargo, estas entregas presentan un universo espejo de Jonathan Archer y contrapartes malvadas de los personajes normales, que sirven al cruel y militarista Imperio Terrano. En la primera parte, la ISS Enterprise se entera de una nave de la Flota Estelar del futuro del universo principal que está siendo desmantelada por los Tholianos, y busca tomar la nave de los extraterrestres. En la segunda parte, la tripulación sobreviviente opera el USS Defiant y busca derrocar al Imperio utilizando su armamento avanzado.
El episodio vio la reutilización de imágenes de Star Trek: Primer contacto y la creación de una secuencia de créditos de apertura alternativa que incluía imágenes de otras propiedades de Paramount, como la película La caza del Octubre Rojo. Se construyó un puente de tres cuartos de circunferencia de la era de la Serie Original, así como otros sets de una nave estelar de clase Constitution. Tanto un Gorn como un Tholian fueron creados utilizando CGI, y los Gorn utilizaron técnicas de captura de movimiento. Esta entrega también vio el regreso de Vaughn Armstrong como el almirante Maxwell Forrest después de que su personaje principal del universo fuera asesinado en la pantalla a principios de la temporada en el episodio "The Forge". El episodio recibió aclamación de la critica y a menudo aparece posteriormente en varias listas de los mejores episodios tanto de Star Trek: Enterprise como de la franquicia en general. Fue nominada a un premio Emmy en la categoría de mejor peinado para una serie en 2005.
Trama
Parte I En 2063, una nave vulcana aterriza en la Tierra, haciendo el primer contacto con humanos. En lugar de saludarlos pacíficamente, Zefram Cochrane dispara al líder vulcano y los humanos asaltan y saquean la nave. En 2155, el Doctor Phlox y el Mayor Reed le muestran un nuevo dispositivo de tortura al Capitán Forrest y al Comandante Archer en la ISS Enterprise. Archer le sugiere a Forrest que viajen al espacio tholiano, ya que ha escuchado rumores de tecnología que podrían desear robar. Los dos discuten, y Forrest regresa a sus aposentos donde es consolado por la Teniente Sato. Cuando se va, Archer y varios MACO (un equipo militar) lo emboscan y lo envían al calabozo.
Archer viaja al puente y anuncia que ha tomado el mando. Después de torturar a un piloto tholiano para obtener coordenadas, ordena un cambio de rumbo hacia el astillero y le dice a la comandante T'Pol, a quien asciende a primer oficial, que instale un dispositivo de camuflaje Suliban con el comandante Tucker. Archer también nombra al sargento Mayweather como su guardia personal, y Sato propone que conserve su trabajo como la mujer del capitán. Archer le pide a Sato que envíe un mensaje a la Flota Estelar sobre su misión de atacar la tecnología Tholiana. Tucker resulta herido cuando el dispositivo de camuflaje es saboteado. Archer interroga a Forrest, quien niega todo conocimiento, y Reed tortura a Tucker esperando que él sea el saboteador.
T'Pol lidera un equipo para liberar a Forrest y recuperar la nave, pero Archer encripta el control de navegación para evitar un cambio de rumbo. Forrest tortura a Archer, pero ordena su liberación después de recibir la noticia de que la Flota Estelar está de acuerdo con los planes de Archer. Archer muestra imágenes de una nave de un universo alternativo del futuro llamada USS Defiant, una nave espacial de clase Constitution, que tiene tecnología y poder que es un siglo más avanzado que el ISS Enterprise. Al llegar al astillero, Archer, T'Pol y Tucker se transportan y Tucker comienza a cargar la nave. Luego las naves Tholianas atacan, creando una red de energía alrededor del Enterprise. Forrest ordena a la tripulación que abandone el barco, pero permanece allí mientras el barco es destruido.
Parte II Luego, varias naves Tholianas crean una red sobre la apertura del muelle para evitar que el Defiant salga. T'Pol y Tucker restauran la energía a los sistemas de armas, lo que permite a Defiant destruir suficientes naves enemigas para escapar de la trampa. Recuperan a 47 supervivientes del Enterprise, y se le ordena a Tucker restaurar la energía del motor warp. Sato va al camarote del capitán y encuentra a Archer revisando los registros históricos de la nave, que incluyen información del universo paralelo sobre la Flota Estelar, la Federación Unida de Planetas y sus registros de servicio. Archer se sorprende al saber que su homólogo es un aclamado y distinguido explorador, diplomático y político.
El alférez Kelby muere al intentar reparar el motor warp y la tripulación descubre, gracias a los esclavos tholianos que quedaron a bordo, que un gorn llamado Slar ha saboteado la nave. Archer, después de escuchar voces que le dicen que debe lograr más fama y honor, decide liderar un equipo de asalto y mata al Gorn. Tucker es capaz de reparar el motor warp y la nave parte para encontrarse con la ISS Avenger, llegando a tiempo para salvarla de cuatro naves espaciales rebeldes. El oficial al mando del Avenger, el almirante Black, sube a bordo para una inspección acompañado por su primer oficial, Soval. Después de que Black rechaza la solicitud de Archer de ser capitán de la nueva nave, Archer lo desintegra con una pistola phaser.
Archer da un discurso a los oficiales de ambas naves, diciendo que deben actuar contra la Flota Estelar y el Imperio. Soval y T'Pol se encuentran, contemplando un futuro donde las especies alienígenas sean respetadas y tratadas como iguales; convencen a Phlox de unirse a su movimiento y sabotear el Defiant. Como único extraterrestre al que se le permite permanecer a bordo, logra desactivar los sistemas de la nave. Soval, en Avenger, ataca, pero Tucker desactiva a Phlox y restaura la energía. El Defiant destruye a su atacante. Cuando Sato y Archer celebran en el camarote del capitán, Archer muere después de ser envenenado por Sato y de ver que Mayweather ahora está aliado con Sato. Al llegar a la Tierra en el avanzado y poderoso Defiant, Sato contacta al Almirante Gardner, exigiendo su rendición y declarándose "Emperatriz Sato".
Producción
Escritura y filmación derecha|miniaturadeimagen|173x173px| La idea de incluir el universo espejo en Enterprise surgió de una propuesta en la que participaría William Shatner. La idea de regresar al universo espejo en Enterprise fue sugerida por primera vez por Judith y Garfield Reeves-Stevens. En "Mirror, Mirror", el campo de tantalio fue utilizado en varias ocasiones y se pensó que era un desintegrador. Los Reeves-Stevens propusieron que se podría explicar que, en lugar de matar a sus víctimas, el campo las transportaba a través del tiempo a una colonia penal en el universo principal. La Enterprise luego atravesaría la colonia penal y se encontraría con Tiberius, interpretado por William Shatner.
Tiberius buscaría utilizar el transportador a bordo del Enterprise para regresar a su propio universo, pero descubre que aún no se ha separado del universo principal y no existe. El episodio habría explorado la creación del universo espejo a través de las acciones de Tiberius y el Capitán Archer. La historia fue presentada por Shatner, quien había trabajado con los Reeves-Stevens en su serie de novelas de Star Trek del Shatnerverse, a Manny Coto, Brannon Braga y Rick Berman. Berman ya había recibido una propuesta de Mike Sussman según la cual Shatner interpretaría a un antepasado del Capitán Kirk, quien resultó ser el chef del Enterprise (NX-01). Los tres le presentaron la idea a Shatner, pero las negociaciones fracasaron y no se acordaron los términos para que él apareciera en el programa.
Sussman comenzó a desarrollar un guion que mostraba al USS Defiant de "The Tholian Web" siendo traído de regreso en el tiempo, en lugar de Tiberius. Se pretendía que fuera una secuela de ese episodio, así como una precuela de "Espejo, Espejo". Sussman desarrolló los guiones para ambas partes del episodio, y Coto contribuyó con la historia de la segunda mitad. Se decidió tener toda la entrega en el universo espejo para mantener los eventos de "Mirror, Mirror" como el primer contacto entre los dos universos. El universo espejo presenta duplicados malvados de los personajes del universo normal. Sussman había intentado previamente utilizar el Defiant en el episodio de la segunda temporada "Future Tense", pero tanto los costos como los problemas con la trama dieron como resultado que fuera reemplazado por una nave del tiempo nunca antes vista.
La primera parte fue dirigida por James L. Conway, quien anteriormente dirigió el episodio de Deep Space Nine "Shattered Mirror", que también hizo uso del Universo Espejo. La segunda parte fue dirigida por Marvin V. Rush, quien normalmente se desempeñaba como director de fotografía del programa, había trabajado con Conway docenas de veces antes y estaba familiarizado con su estilo de dirección. Rush observó lo que se estaba haciendo en la Parte 1 mientras preparaba el segundo episodio, y se propuso hacer que sus episodios encajaran con eso y no parecieran claramente dirigidos por otra persona. En el sexto día de rodaje de la segunda parte del episodio, se recibió la noticia de que Star Trek: Enterprise había sido cancelada por UPN a partir del final de la temporada, lo que significaba que "In a Mirror, Darkly" serían las entregas 94 y 95 de los 98 episodios de la serie. "In a Mirror, Darkly" fue la última contribución de Sussman al programa; anteriormente había sido guionista de Star Trek: Voyager y trabajó en la franquicia de Star Trek durante diez años. Más tarde lo describió como uno de sus favoritos de las entregas de Star Trek que escribió, diciendo que "Sabía cuando los estaba escribiendo que casi con certeza serían los últimos episodios que escribiría para esta encarnación particular de Star Trek, así que realmente atesoré la experiencia". Parte de los planes de Manny Coto para la quinta temporada de Enterprise habrían incluido un regreso a la tripulación del universo espejo. Se habría dividido en cuatro o cinco entregas, lo que Coto describió como una "miniserie dentro de una serie".
Efectos visuales y vestuario La secuencia de apertura presentó la reutilización de imágenes de Star Trek: Primer contacto, donde Zefram Cochrane hace el primer contacto con los vulcanos, por el cual tanto James Cromwell como Cully Fredricksen acordaron aceptar los salarios mínimos del Screen Actors Guild. Herman Zimmerman había conservado la parte inferior de la nave Vulcana de esa escena y la puso a disposición para su uso en nuevas tomas. Aunque Enterprise se filmó normalmente en formato digital, las escenas especulares de Primer Contacto se filmaron en película para que coincidieran con la apariencia del metraje original. Se creó una secuencia de créditos de apertura alternativa, por la cual Sussman atribuyó el mérito a Coto. Presentaba imágenes utilizadas en otras producciones de Paramount Pictures, incluido el submarino nuclear soviético Konovalov disparando un torpedo en La caza del Octubre Rojo. Otros elementos incluyen una explosión atómica, acorazados, tanques y aviones de combate.