Crowdin es una propiedad de empresa de servicios y tecnología de localización basada en la nube. Proporciona software como servicio para productos comerciales y proporciona software de forma gratuita para proyectos no comerciales de código abierto y proyectos educativos.
Historia La empresa fue fundada en 2008 por el programador ucraniano Serhiy Dmytryshyn, como proyecto aficionado a la localización de pequeños proyectos. La plataforma se lanzó oficialmente en enero de 2009. Desde entonces, fue adoptado entre las empresas de desarrollo de software y juegos (incluyendo grandes superficies, como Minecraft inicialmente, más tarde Rust y recientemente Valve, creando su propia plataforma dentro de Crowdin para traducir sus videojuegos) para la traducción de software. La plataforma incluye un motor de traducción automática y una memoria de traducción para almacenar y reutilizar las traducciones y conservar una consistencia entre términos iguales.
Mecánica de traducción La herramienta cuenta con un editor de traducción en línea, donde los traductores pueden editar, sugerir y corregir los textos de las traducciones. Las estrategias de traducción pueden variar, incluyendo un equipo de traducción interno, una traducción por voluntarios de la comunidad (crowdsourcing) o una agencia de traducción externa. Crowdin tiene un mercado con agencias de traducción: Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated, Translate by Humans,Translate by Humans WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane y Acclaro.
Crowdin ha integrado traducción automática en el flujo de trabajo de traducción. Además, es compatible con los sistemas de traducción automática más famosos: Microsoft Translator, traductor de Yandex, traductor de Google, Traductor de Amazon, traductor Watson (IBM), traductor DeepL. Las traducciones automáticas pueden ser poseditas.
Véase también
Trados MemoQ Phrase Poeditar Pootle Transifex Weblate
Referencias
Categoría:Programas informáticos para traducción Categoría:Herramientas de localización de software Categoría:Empresas de traducción