Moana de Motunui (o simplemente conocida como Moana; llamada Vaiana en varios países de Europa) es la protagonista de la película Moana de 2016 de Walt Disney Animation Studios. Creada por los directores Ron Clements y John Musker, la actriz y cantante hawaiana Auliʻi Cravalho pone voz a Moana. Cuando era pequeña, Louise Bush le puso voz. Moana regresó en la secuela Moana 2 estrenada en 2024, así como una adaptación de acción real protagonizada por Catherine Lagaʻaia en 2026.
Inspirada en la mitología polinesia y en la cultura Rapanui (etnia) Moana es la hija del jefe de un poblado polinesio, que ha sido elegida por el propio océano para reunir una reliquia mística con la diosa Te Fiti. Cuando una plaga azota su isla, Moana zarpa en busca de Maui (Dwayne Johnson), un semidiós legendario, con la esperanza de devolver la reliquia a Te Fiti y salvar a su pueblo.
Moana recibió elogios generalizados de la crítica por su independencia, así como Cravalho por su interpretación vocal. En 2019, Moana se incorporó oficialmente a la alineación de Princesas Disney, convirtiéndose en la duodécima miembro.
Desarrollo
Concepción y escritura
Tras dirigir La princesa y el sapo (The Princess and the Frog) (2009), Clements y Musker empezaron a trabajar en una adaptación de Mort, de Terry Pratchett, pero problemas con la adquisición de los derechos cinematográficos necesarios les impidieron continuar con ese proyecto. Para evitar que ese problema se repitiera, propusieron tres ideas originales. La génesis de una de esas ideas (la que finalmente recibió luz verde) se produjo en 2011, cuando Musker comenzó a leer sobre mitología polinesia y se enteró de las hazañas heroicas del semidiós Māui. Intrigado por la riqueza cultural de la Polinesia, pensó que sería un tema adecuado para una película de animación. Poco después, Musker y Clements escribieron un tratamiento y se lo presentaron a John Lasseter, quien les recomendó que ambos realizaran viajes de investigación. En consecuencia, en 2012, Clements y Musker realizaron viajes de investigación a Fiyi, Samoa y Tahití para conocer a la gente del Océano Pacífico Sur y aprender sobre su cultura. Al principio, habían planeado hacer la película enteramente sobre Maui, pero sus viajes de investigación iniciales inspiraron a Clements a presentar una nueva idea centrada en la joven hija de un jefe.
Clements y Musker quedaron fascinados al enterarse durante su investigación de que los habitantes de la Polinesia dejaron bruscamente de hacer viajes de larga distancia hace unos tres mil años. Sus tradiciones de navegación eran anteriores a las de los exploradores europeos, que empezaron alrededor del año 300 de nuestra era. Los nativos del Pacífico conocían el mundo y su lugar en él antes de la incursión de los extranjeros. Por ejemplo, los kānaka maoli (nativos hawaianos) conocían bien la existencia de islas lejanas, tenían nombres para esos lugares y estaban interesados en explorarlos en beneficio de sus sociedades. Esta herencia viajera fue posible gracias a un sistema de conocimiento geográfico basado en perspectivas individuales y no en el sistema europeo de direcciones cardinales. Aún se desconocen las razones por las que se interrumpió esta tradición viajera, pero los estudiosos han apuntado al cambio climático y los consiguientes cambios en las corrientes oceánicas y los patrones de viento como una posible explicación. Los pueblos nativos del Pacífico reanudaron los viajes mil años después; Clements y Musker ambientaron la película en ese momento, hace unos dos mil años. La ambientación en una isla ficticia del Pacífico central se inspiró en elementos de las islas reales de Fiyi, Samoa y Tonga.
Taika Waititi escribió el guion inicial, pero regresó a Nueva Zelanda en 2012 para centrarse en su primer hijo recién nacido y en Lo que hacemos en las sombras (What We Do in the Shadows) (2014). El primer borrador se centraba en Moana como la única hija de una familia con "cinco o seis hermanos", en la que el género jugaba un papel importante en la historia. Sin embargo, los hermanos y los temas de género se eliminaron de la historia, ya que los directores pensaron que el viaje de Moana debía consistir en encontrarse a sí misma. Un borrador posterior presentaba al padre de Moana como el que quería reanudar la navegación del viaje, pero se reescribió para que se opusiera a la navegación y no eclipsara a Moana. En su lugar, Pamela Ribon propuso la idea de un personaje de abuela para la película, que serviría de mentora y vincularía a Moana con las tradiciones ancestrales. Otra versión se centraba en que Moana rescatara a su padre, que se había perdido en el mar. La historia de la película cambió drásticamente durante la fase de desarrollo, y esa idea sobrevivió finalmente sólo como un elemento sutil de la historia del padre.
Voz A finales de 2014, se inició una convocatoria para audiciones a nivel mundial para el papel de Moana. Cravalho no consideró la posibilidad de presentarse a la audición para Moana porque "ya se habían presentado muchas candidaturas estupendas a través de YouTube" y decidió centrarse en la escuela en su lugar, ya que estaba en su primer año que era "tan confuso como puede ser" Cravalho fue descubierto en una audición para actuar como entretenimiento en un evento sin fines de lucro, sin saber que el agente que había asistido a esas audiciones era el mismo de Moana. La agente Rachel Sutton preguntó a Cravalho si quería presentarse a la audición para Moana; fue la última chica en ser vista el último día de audiciones. Durante su audición, Cravalho cantó 30 segundos de su canción favorita de Disney Veo la luz (I See the Light), de Enredados (Tangled)), así como canciones hawaianas. Cravalho declaró que se sintió confundida durante toda la audición, especialmente en el proceso de selección, pero que "dio lo mejor de sí misma en la audición y funcionó muy bien". En octubre de 2015, Cravalho fue elegida oficialmente como actriz de doblaje de Moana, según declaró la productora Osnat Shurer: "Buscábamos a alguien que pudiera encarnar al personaje, con toda la fuerza y el compromiso, el humor, el corazón y la compasión. Cuando conocimos a Auliʻi, estaba dando vida a Moana".
Cravalho describió a Moana como valiente, bella, amable y fuerte, explicando que podría enumerar adjetivos "todo el día" y la calificó de modelo para todos, no sólo para las niñas. Además, afirmó que Moana reconoce sus deseos y está ansiosa por conseguirlos. La actriz disfrutó viendo su desarrollo y su ayuda para hacer crecer su cultura. Cravalho afirmó que Moana es "diferente" de otros personajes de Disney, ya que fue "descrita realmente como una heroína de Disney", siendo a la vez "empoderada y potenciadora" y no teniendo un interés amoroso. La comparó con Mulan, ya que ambas eran "patea traseros". Cravalho "disfrutó mucho y siempre se sentirá profundamente conectada con Moana y con ponerle voz como la heroína fuerte, independiente y hermosa que es". miniaturadeimagen|286x286px|La cantante hawaiana Auliʻi Cravalho pone voz a Moana en las versiones inglesa y hawaiana de las películas de aniamción. Como Cravalho nunca había trabajado en una película profesional, se sorprendió de muchas cosas durante el proceso. Llegó a grabar una línea hasta "30 o 40 veces". Explicó que un acento o énfasis diferente en una palabra concreta podía crear emociones diferentes. 40 ingenieros la escuchaban y atendían a cada gruñido, cambio de voz y cambio de volumen que Cravalho hacía, escuchando la emoción exacta que querían dar en la película. Normalmente, los directores decidían qué toma se incluiría en la película final. También le resultaba difícil sentirse cómoda en la cabina de grabación; normalmente, había cámaras para que los animadores pudieran añadir expresiones faciales realistas al personaje. No estaba segura de cómo debía actuar mientras las cámaras la grababan. Cuando cantaba, Cravalho necesitaba que bajaran las luces. Lo pidió porque no quería sentir que nadie la vigilaba, ya que había directores, animadores y guionistas observándola, a veces dibujándola y otras viendo cómo pronunciaba las palabras. Cravalho no estaba acostumbrado a las cámaras y al proceso de "luces, cámara, acción" y nunca grabó con los coprotagonistas Dwayne Johnson, Temuera Morrison o Rachel House. Cravalho volvió a interpretar el papel en 2017, doblando de nuevo al personaje en el doblaje especial en hawaiano de la película.
Versiones internacionales Cuando la película se estrenó en los cines de todo el mundo, contaba con 45 versiones en total, incluido un doblaje especial en tahitiano creado específicamente para la película. En junio de 2017, se anunció una versión en lengua maorí de la película, con cuatro actores de doblaje del reparto original en inglés. Tres semanas después, se presentó a la neozelandesa Jaedyn Randell como la voz de Moana. La película se estrenó en septiembre de 2017. Ese mismo año, Shruti Rane (hindi) retomó su papel en la versión en bengalí de la película. En noviembre de 2017, se anunció que se estaba realizando un doblaje en hawaiano, con Auliʻi Cravalho retomando su papel de Moana. La película se estrenó el 10 de junio de 2018.
En muchos países europeos, el nombre de Moana se cambió por "Vaiana" debido a un conflicto de marcas. La película se estrenó en esos países para llevar el nombre alternativo en el título.
Actores de doblaje de Moana en todo el mundoIdiomaHablaCantoNombreÁrabeإلهام صبري (Ilham Sabry)كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman)موانا (Moana)Bengalíश्रुति राणे (Shruti Rane)মোয়ানা (Moana)BúlgaroМихаела Маринова (Mihaela Marinova)Ваяна (Vaiana)Cantonés蘇麗珊 (So Lai Shan)莫娜 (Moana)Catalán Cristal BarreyroAna Fernández PellicerVaianaCroataMia NegovetićVaianaChecoMichaela TomešováVaianaDanésClara RugaardVaianaNeerlandésVajèn van den Bosch VaianaInglésAuliʻi CravalhoMoanaVaianaEn todos los países europeos en los que la película se estrenó con el nombre del personaje cambiado a «Vaiana», el doblaje en inglés también se distribuyó con el nombre alternativoEstonioEmma TrossKelly TulvikVaianaFinésYasmine YamajakoVaianaFlamencoLaura TesoroVaianaFrancés (Canadá)Cerise CalixteMoanaFrancés (Europa)VaianaAlemánLina Larissa StrahlDebby van DoorenVaianaGriegoΜαρίνα Σάττι (Marina Satti)Βαϊάνα (Vaiana)HawaianoAuliʻi CravalhoMoanaHebreoמשי קלינשטיין (Meshi Kleinstein)מואנה (Moana)Hindiमुस्कान जाफरी (Muskkaan Jafri)श्रुति राणे (Shruti Rane)मोआना (Moana)HúngaroFaluvégi FanniVaianaIslandésAgla Bríet EinarsdóttirVaianaIndonesioMiranti Anna JuantaraMoanaItalianoEmanuela IonicaChiara GrispoVaianaJaponés屋比久知奈 (Tomona Yabiku)モアナ (Moana)Kazajo Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova)Моана (Moana)Coreano김수연 (Kim Su-yeon)김소향 (Kim So-Hyang)모아나 (Moana)LetónVanda SiliņaVaianaLituanoDorotėja KravčenkaitėVaianaMalayoMae ElliessaMoanaChino mandarín (China)刘美麟 (Liú Měi-Lín)莫娜 (Moana)Chino mandarín (Taiwán)曾詩淳 (Céng Shī-Chún) 吳以悠 (Wú Yǐ-Yōu) 莫娜 (Moana)MaoríJaedyn RandellMoanaNoruegoNora GjestvangVaianaPolacoWeronika BochatVaianaPortugués brasileñoAny GabriellyMoanaPortugués europeoLuz FonsecaSara MadeiraVaianaRumanoAna Bianca PopescuVaianaRusoЗинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich)Моана (Moana)SerbioИвона Рамбосек (Ivona Rambosek)Вајана (Vaiana)EslovacoMonika PotokárováVaianaEslovenoKatja AjsterVaianaEspañol (Europa)Cristal BarreyroMaría ParradoVaianaEspañol (Latinoamérica)Sara Paula Gómez AriasMoanaSuecoWiktoria JohanssonVaianaTahitianoSabrina LaughlinMoanaTamilM. Haripriyaமோனா (Moana)Tailandésไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Myra Molloy)โมอาน่า (Moana)TurcoEzgi ErolMoanaUcranianoМаргарита Мелешко (Margarita Meleshko)Ваяна (Vaiana)VietnamitaTrần Minh NhưMoana
Representación