Espejo rico del claro corazón, cuyo título completo es Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere decir Espejo rico del claro corazón, o Riquezas y espejo con que se enriquezca, y donde se mire el claro y limpio corazón, es una de las primeras obras chinas traducida a un idioma occidental, habiendo sido traducida al español por Juan Cobo (perteneciente a la orden religiosa de los Dominicos) circa 1592, durante su estancia en Filipinas. En 1595, los Dominicos presentaron su traducción, junto a una copia del original chino, a Felipe III de España, por entonces príncipe de la corona.Albert Chan, Chinese books and documents in the Jesuit Archives in Rome (2002), p. 180-83. El manuscrito de Juan Cobo es bilingüe, contiene comentarios en los márgenes, y una carta introductoria obra de Miguel de Benavides y Añoza.Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam, que quiere decir Espejo rico del claro corazón o Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón. Traducido en lengua castellana por fray Juan Cobo, de la orden de Santo Domingo. Dirigido al príncipe Don Felipe nuestro Señor (Manila, 1593). Consultable en la Biblioteca National, Madrid. Para una edición moderna, véase por ejemplo: Liu Limei, Espejo rico del claro corazón. Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo, (Letrúmero, Madrid, 2005)
La obra traduce un libro de lectura popular en la China de la época, el Mingxin baojian, (). Se trata de una colección de fragmentos de textos compilada en libro probablemente entre finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing, de género exhortatorio y que cita desde edictos de emperadores, pasando por los principales exponentes del confucianismo, el daoísmo, hasta los grandes sutras budistas y obras de la dinastía Yuan.Entre la religiosidad china y el evangelio cristiano: ¿una mirada a la “otra” primera divergencia?, Ricardo Martínez Esquivel y Pablo Rodríguez Durán, 2016. La traducción fue realizada a partir de la edición china atribuida en el texto a Fan Liben.Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España, Paul Pelliot, 1932. Una segunda traducción al español del Mingxin Baojian, independiente de la de Juan Cobo, fue realizada por Michele Ruggieri en 1593,The Western Translation of the Mingxin Baojian in the 16th Century, Hu Wenting, 2023 (en chino). a la que seguiría una tercera traducción obra de Domingo Fernández de Navarrete en 1676.
El texto de Juan Cobo ha sido reeditado con posterioridad en numerosas ocasiones, las más recientes en 1924, 1959, 1998,Las paremias del Beng Sim Po Cam y sus correspondencias en el Vocabulario de Correas, Limei Liu Liu, 2004. 2005 y 2023,Espejo rico del claro corazón - Instituto Cervantes entre otras.
Referencias
Enlaces externos Chinese monks, dragons, and reincarnation: the hand of Juan Cobo in the cultural translation of Mingxin baojian 明心寶鑑 (Precious Mirror for Enlightening the Mind), circa 1590
Categoría:Libros de 1592 Categoría:Literatura de España del siglo XVI Categoría:Traducciones al español