Yael Weiss (Ciudad de México) es escritora, editora, traductora y conductora de TV.
Biografía Estudia dos años en la Facultad de Química de la UNAM y cursa como oyente el primer año de Letras Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la misma Universidad. Posteriormente viaja a París para estudiar Letras Modernas en la Sorbona, donde se titula. De su estancia en esa ciudad, de 1999 a 2007, surgen dos obras:
Cahier de violence, libro en prosa poética que reconstruye la experiencia de circular en las calles de París.Philippe Périn. (1° de abril de 2010). "L'Esplanade", de Daniel Boulanger et "Cahier de violence", de Yael Weiss : si loin, si proches. Le Monde. La antología Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos) que incluye a doscientos cincuenta mujeres de letras, desde Marie de France, que escribió sus versos en el siglo XII en la corte de Inglaterra hasta las poetas más contemporáneas del África subsahariana, el Magreb, el Medio Oriente y las islas del Caribe. La investigación y selección se llevó mayormente a cabo en la Biblioteca Nacional de Francia y la Biblioteca Real de Bruselas, por iniciativa de la escritora y editora Verónica Martínez Lira, directora de Espejo de viento.Ana Franco Ortuño. Transitar la historia por el género y la lengua: Constelación de poetas francófonas de cinco continentes. (Diez siglos). Periódico de Poesía. Año 10, núm. 110, junio-julio 2018. Joëlle Guatelli Tedeschi. (2012). Verónica Martínez Lira y Yael Weiss: dos mexicanas traducen a 250 poetas francófonas.. Sendebar. Revista de traducción e interpretación. 23, 355–371. https://doi.org/10.30827/sendebar.v23i0.42
Al volver a México en 2008, Weiss imparte clases de francés en la Alianza francesa de México y trabaja en traducciones por encargo, entre ellas el libro Los narradores de Auschwitz de Esther Cohen (México-Argentina: Fineo, 2006), que se publica en Canadá con el título Les narrateurs d’Auschwitz (Presses Universitaires de Montréal, 2010).
En 2009 obtiene la beca de Jóvenes Creadores del Fonca en el rubro “novela” y se integra como editora junior en Editorial Almadía por invitación de Martín Solares, con quien colabora estrechamente.
De 2013 a 2015 trabaja para el Fondo de Cultura Económica. Prepara la aplicación electrónica "Archivo Abierto: 80 años del FCE", disponible para iPad y dispositivos de Google.Aristegui Noticias. (5 de noviembre de 2014). Ya está disponible la aplicación ‘Archivo abierto: 80 años del FCE’ Asimismo, elabora un plan de reestructuración del sitio web de la empresa paraestatal.
En 2017 se integra a la Revista de la Universidad de México por invitación de Guadalupe Nettel, su directora. Se desempeña como coordinadora de la Revista digital y audiovisual de 2017 a 2024. Durante este periodo da nueva vida al programa “Revista de la Universidad” en TV UNAM, que conduce, y lanza el programa de radio de mismo nombre en Radio UNAM, con la conducción de Elvira Liceaga.
En 2018 participa en la experiencia digital 2049: Rally en tu ciudad con la escritura del guion de la aplicación electrónica y la producción del evento para jóvenes, 2049: Rally en tu ciudad. En colaboración con Hilo Negro y Centro de Cultura Digital.Chilango. (27 de abril de 2018). Siéntete como en Ready Player One con este rally futurista
Conduce para TV UNAM los programas “Antropoceno en México. Historias de evolución, biodiversidad y cambio climático” Patricia López Suárez. (29 de junio de 2023). Presentan la serie Antropoceno en México. Historias de evolución, biodiversidad y cambio climático. Gaceta UNAM. y "Mextranjeros",TVUNAM. MExTranjeros. un programa de debate periodístico. Asimismo, inició una serie de entrevistas con escritores en librerías independientes.TVUNAM. Librería Abierta
Desde 2023 se dedica exclusivamente a la escritura. Es becaria del Center for Literary Arts de la Borchard Foundation (2024-2027).Becas de Artes Literarias.. Borchard Foundation Center on Literary Arts.
Textos suyos han aparecido en las revistas Internazionale (Italia), El Malpensante (Colombia), Casa de las Américas (Cuba), Kulturaustausch (Alemania), Latin American Litterature Today (EUA), Rehauts (Francia) y en México: Textofilia, Nexos, Este País y Revista de la Universidad de México.
Textos suyos han formado parte de las antologías: Let’s talk about your Wall, Carmen Boullosa y Alberto Quintero (comp), EUA, The New Press, 2020 // Lo que el 20 se llevó…, Carlos Velázquez y Alonso Pérez Gay J. (comp.), México, Cal y Arena, 2021; Diario de la pandemia, México: UNAM, 2021; Lo Sereno, líneas en el mar, México: Lo Sereno, 2021; Bitácora del encierro, Philippe Ollé-Laprune (comp.), México: Instituto 17, 2021. La Lectura al centro, 55 autobiografías lectoras, Eduardo Cerdán (comp.), México: UNAM, 2022.
Obra
Un refugio para los pájaros/A Haven for birds (Texto: Yael Weiss, Dibujos: Pedro Strukelj), Taller Martín Pescador, 2025. Los muros de aire y otras crónicas de frontera, México: Debate, 2023.Ángel Soto. (6 de enero de 2024). Yael Weiss: “Para tomar decisiones tajantes sobre migración, no hay que perderse en la literatura”. Milenio. Beatriz Guillén. (25 de septiembre de 2023). Yael Weiss, Rambo, Taxxa y la espera migrante. El País. Julio Zárate. (2025). Escritor testigo, ¿escritor comprometido? Escribir el recorrido migratorio en Los muros de aire y otras crónicas de frontera, de Yael Weiss. Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines (CECIL), 2428-7245, Nº. 12. Las cicadas, México: Elefanta, 2021. Relatos. Hematoma, México: Elefanta, 2019. Relatos.Yael Weiss, (2019), Hematoma, Elefanta Editorial Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos), selección, traducción, introducciones y notas de Verónica Martínez Lira y Yael Weiss, México D.F.: Editorial Espejo de viento-UNAM-FONCA, 2010. Cahier de violence, Paris: Édition &What, 2009. Referencias
Categoría:Nacidos en Ciudad de México Categoría:Escritoras de México del siglo XXI