miniaturadeimagen|Nuevo testamento de 1924 El sistema pha̍k-fa-sṳ () es una transliteración de la lengua hakka al alfabeto latino.
Es similar al método Pe̍h-oē-jī de la lengua minnan, otra lengua china hablada en regiones vecinas a las de las poblaciones hakka. También se utiliza para aprender hakka.
Fue inventado por misioneros cristianos de la Iglesia Presbiteriana en el siglo . En 1924 se publicó un Nuevo Testamento que utilizaba este método de escritura.An Insight into the Composition of the Hakka-English Dictionary (《客英大辭典》海陸成份初探)
Letras MayúsculasAChChhEFHIKKhLMNNgOPPhSTThUṲVYMinúsculasachchhefhikkhlmnngopphstthuṳvyNombresachichhiefihiikikhiliminingiopiphisitithiuṳviyi
Consonantes Pha̍k-fa-sṳ Bopomofo extendido AFI Ejemplos p ㄅ p pak-kûng 伯公 ph ㄆ pʰ pha̍k-fa 白話 m ㄇ m Mî-koet 美國 f ㄈ f fî-kî 飛機 v ㄪ ʋ vùn-sṳ 文字 t ㄉ t tú-sṳ́ 肚笥 th ㄊ tʰ thai-ngìn 大人 n ㄋ n nài-sâ 泥沙 l ㄌ l lî-mà 鯉嬤 k ㄍ k kâ-yèn 家園 kh ㄎ kʰ khiung-ha 共下 ng(i) ㄫ ŋ/ɲ ngiù-ngiuk 牛肉 h ㄏ h heu-sâng 後生 ch(i) ㄗ/ㄐ ts/tɕ cho-tet 做得 chh(i) ㄘ/ㄑ tsʰ/tɕʰ chhâ-é 車仔 s(i) ㄙ/ㄒ s/ɕ se-ngìn 細人
Vocales Pha̍k-fa-sṳ Bopomofo extendido AFI a ㄚ a i ㄧ i u ㄨ u e ㄝ e o ㄛ o ṳ ㄭ ɨ er ㄜ ɤ/ə -p ㆴ p̚ -t ㆵ t̚ -k ㆶ k̚
Tonos Se muestra los tonos del Pha̍k-fa-sṳ con el valor del dialecto de Sixian y del dialecto de Hailu, los dos dialectos del hakka taiwanés:客家語拼音聲調表。收錄於客家委員會。(2019)。客語能力認證基本詞彙－初級四縣腔(頁24)。
Nombre chino Marcas Diacríticos Ejemplos Sixian Hailu陰平 yīnpíng◌̂circunflejo夫 fû2453陽平 yángpíng◌̀acento grave扶 fù1155上聲 shǎngshēng◌́acento agudo府 fú3124陰去 yīnqù(sin marca)富 fu5511陽去 yángqù◌̊anillo護 fů33陰入 yīnrù(sin marca)福 fuk25陽入 yángrù◌̍línea vertical服 fu̍k52
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Chino hakka Categoría:Sistemas de transcripción del chino