Mairin Marian Mitchell FRGS (Darlington, 20 de mayo de 1895-Cross in Hand, 5 de octubre de 1986), registrada al nacer como Marian Houghton Mitchell, fue una periodista y escritora británica e irlandesa, principalmente sobre temas políticos, navales e históricos. También fue traductora del español al inglés.
Trayectoria miniaturadeimagen| AmblesideNacida en el condado de Durham, era hija de Gertrude Emily Pease y de Thomas Houghton Mitchell, un médico de cabecera en Ambleside, Westmorland."Obituary: Dr Thomas Houghton Mitchell", British Medical Journal, 21 September 1946, 2:443, https://doi.org/10.1136/bmj.2.4472.443 La pareja se había casado en Darlington en junio de 1894. El padre de su madre, Edward Thomas Pease, era comerciante de vinos y bebidas espirituosas en Darlington y murió en 1897, dejando una buena fortuna."PEASE Edward Thomas of "Oak Lea" Darlington wine and spirit-merchant died 27 December 1897… Effects £88929 15s 7d." [] in Wills and Administrations (England & Wales) 1898 (1899), p. 123 Por su parte, su padre tenía dos hermanos que también eran médicos."Obituary: Dr Thomas Houghton Mitchell", British Medical Journal, 21 September 1946, 2:443, https://doi.org/10.1136/bmj.2.4472.443
Mairin era la mayor de cuatro hermanos, tenía hermanas gemelas, Edith y Gertrude, y un hermano, Edward,"Obituary: Dr Thomas Houghton Mitchell", British Medical Journal, 21 September 1946, 2:443, https://doi.org/10.1136/bmj.2.4472.443 que se desmayó en Sandhurst en 1916,The London Gazette, Issue 29708, 15 August 1916, p. 8029 y murió cerca del final de la Primera Guerra Mundial, mientras servía como segundo teniente en la Real Fuerza Aérea. Ella fue educada fuera de casa en St Winifred's, un internado para niñas en Bangor y en Bedford College."Mitchell, Marian Houghton" in Calendar (University of London, 1915), p. 303 Su madre murió en 1935, dejando unas 5.500 libras en herencia,"MITCHELL Gertrude Emily of Rothay Garth Ambleside Westmorland (wife of Thomas Houghton Mitchell) died 22 January 1935… Effects £5584 3s." [] in Wills and Administrations (England & Wales) 1935 (1936), p. 402 y su padre en 1946.
Poco después del final de la Primera Guerra Mundial, Mitchell, aspirante a escritora, vivía en Londres y era miembro de un círculo de anarquistas. Más tarde recordaría una velada en una azotea hablando de Karl Marx, de la dialéctica hegeliana, del comunalismo de Murray Bookchin y de la independencia de Irlanda, y comentando al respecto: «Durante la juventud, son mejores las charlas interminables, e incluso los “ismos” que muestran el descontento divino, que no cuestionarse nada ni rebelarse nunca».Mairin Mitchell, Storm Over Spain (London: Secker & Warburg, 1937), pp. 132-133miniaturadeimagen| SS Minnedosa en 1921Mitchell aceptó un trabajo como taquígrafa en el transatlántico SS Minnedosa de la empresa naviera Canadian Pacific, que la llevó a Canadá. Allí, estuvo en contacto con los iroqueses en Kahnawake, antes de regresar a Inglaterra y seguir trabajando para Canadian Pacific.Mairin Mitchell, Back to England (London: Right Book Club, 1942), pp. 22–23 Se convirtió en periodista y corresponsal en Londres de periódicos irlandeses. También escribía poemas y libros, y optó por utilizar la forma irlandesa de su nombre.Martin Tyrrell, "Spanish Sketches", Dublin Review of Books, July 2021, accessed 30 July 2021 En una copia de su A Shuiler Sings (1932) escribió una inscripción en irlandés y firmó como Máirín Ní Mhaol Mhicheil.
En la década de 1930, Mitchell mantuvo correspondencia con Hanna Sheehy-Skeffington sobre las reuniones del Club de Escritoras y del Comité Roger Casement, y sobre otros asuntos,Éilis Ní Dhuibhne, "Collection List No. 47 Sheehy Skeffington Papers", National Library of Ireland, p. 69, accessed 12 August 2021 como la infiltración de fascistas e ideas reaccionarias en el sistema político del Estado Libre de Irlanda.Katrina Goldstone, Irish Writers and the Thirties: Art, Exile and War (London: Routledge, 29 December 2020), p. 82 Las dos se reunieron en varias ocasiones, y en 1946 Mitchell escribió un obituario de Sheehy-Skeffington para el Demócrata Irlandés de la Asociación Connolly, concluyendo que "... su pérdida para los irlandeses de Londres es tan grande como para los de casa".Mairin Mitchell, "A Great Irishwoman", in The Irish Democrat No. 19, July 1946, p. 5
En 1935, el libro de Mitchell Traveller in Time (Viajero en el tiempo), ambientado en la Irlanda de 1942, explora un desarrollo fantástico de la era de la televisión en el contexto de la historia irlandesa."Traveller in Time. By Mairin Mitchell, Sheed and Ward, 7s. 6d." in The New Statesman and Nation, Vol. 11 (1936), p. 52 Colm MacColgan, su viajero, utiliza su invento de "Tempevision" para sintonizar eventos en diferentes momentos y lugares del pasado, observando el impacto de los irlandeses en Europa y más allá."GAELS, read this book!", in An Gaedheal, January 1936, p. 5 Una reseña entusiasta del trabajo en An Gaedheal señalaba que Mitchell era una de los miembros más entusiastas de la Liga Gaélica de Londres e instaba a sus lectores "¡GAELS, lean este libro!". Ese mismo año, Mitchell escribió sobre un viaje a Budapest en "An Irishwoman in Hungary (Una mujer irlandesa en Hungría)"."An Irishwoman in Hungary", The Irish Press, 21 September 1935
Mientras escribía Homenaje a Cataluña, George Orwell revisó la obra de Mitchel Storm over Spain (Tormenta sobre España) (1937) en Time and Tide y elogió su análisis bien informado, agregando que había sido "escrito por una católica, pero muy comprensiva con los anarquistas españoles".George Orwell, "Review Storm over Spain by Mairin Mitchell" in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell: An age like this, 1920-1940 (Secker & Warburg, 1968), pp. 296–297 Mitchell le escribió a Orwell para agradecerle su reseña, agregando que había leído The Road to Wigan Pier y que en política no estaban del mismo lado. También señaló que era irlandesa, y no inglesa, como él había supuesto.Martin Tyrrell, "Spanish Sketches", Dublin Review of Books, July 2021, accessed 30 July 2021 Fredric Warburg, el editor de Storm Over Spain, escribió más tarde que el libro había sido "un fracaso", pero que era "el único estudio pacifista que he leído sobre la Guerra Española".Fredric Warburg, An Occupation for Gentlemen (Plunkett Lake Press, 2019), p. 142
En 1939, Mitchell fue muy crítica con los izquierdistas irlandeses por sus puntos de vista sobre el Pacto Molotov-Ribbentrop y escribió a Desmond Ryan en septiembre: "Brian O'Neill, Bloomsbury y Daiken cantarán a Rusia bien o mal".Goldstone (2020), p. 153
De 1937 a 1939, Mitchell viajó por Europa, visitando Francia, Alemania, Italia, Suiza, Escandinavia y Liechtenstein, y su Back to England (1940) describe sus viajes y añade sus reflexiones sobre las condiciones en Gran Bretaña en 1940. Más tarde, el Right Book Club lo volvió a publicar como su libro del mes.Martin Tyrrell, "Spanish Sketches", Dublin Review of Books, July 2021, accessed 30 July 2021 En Liechtenstein, en 1937, entregó al jefe de gobierno una copia de la nueva Constitución de Irlanda.Clodagh Finn, "Meet Mairin Mitchell — honoured abroad but unknown at home", Irish Examiner, 18 May 2022, accessed 11 September 2022 Martin Tyrrell ha descrito las opiniones políticas de Mitchell como similares al distributismo que se asocia con Hilaire Belloc y GK Chesterton.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Mitchell trabajó en puertos marítimos como intérprete."Publisher’s Note", The Red Fleet and the Royal Navy (London: Hodder & Stoughton, 1942), p. iii
En abril de 1940, apareció un artículo en Irish Freedom bajo el nombre de Mitchell, elogiando a Betsy Gray e instando a las mujeres irlandesas a seguir su ejemplo y apoyar al movimiento republicano y laborista irlandés. La edición del mes siguiente de dicho periódico incluyó una disculpa aclarando que Mitchell no había escrito el artículo y que su nombre había aparecido por error."Betsy Gray", Irish Freedom No. 16, April 1940, p. 2; "Apology", Irish Freedom No. 17, May 1940, p. 2; connollyassociation.org.uk, accessed 22 August 2021
Mitchell escribió Atlantic Battle and the Future of Ireland (La batalla atlántica y el futuro de Irlanda) (1941) mientras prestaba servicios en el mar.Clair Wills, That Neutral Island: A Cultural History of Ireland During the Second World War (London: Faber, 2007), p. 125 En dicha obra, Mitchell se describía a sí misma como una ciudadana británica de ascendencia irlandesa. Elogiaba a De Valera y su política de neutralidad, pero preveía que el resultado de la guerra en el Atlántico tendría un gran impacto en Irlanda."The vast extent of Hitler’s coast-line" (review) in Illustrated London News, 4 October 1941, p. 6 Deseaba ver "una Federación de las Commonwealths británica y estadounidense", basada en el poder marítimo,"Atlantic Battle and the Future of Ireland. By Mairin Mitchell. 1941. (London: Frederick Muller. Sm. 8vo. 72 pp. 1s. 3d.)" in International Affairs Review Supplement, Vol. 19, Issue 6, September 1941, p. 337 y el fin de la partición de Irlanda, con una Irlanda reunificada uniéndose a una alianza atlántica con Gran Bretaña y Estados Unidos.
En 1946, Mitchell fue elegida miembro de la Royal Geographical Society,"Obituary: Dr Thomas Houghton Mitchell", British Medical Journal, 21 September 1946, 2:443, https://doi.org/10.1136/bmj.2.4472.443 y también fue colaboradora de la Encyclopædia Britannica."Mairin Mitchell", britannica.com, accessed 30 July 2021; "Mairin Mitchell, Freelance writer" in The New Encyclopaedia Britannica: Propaedia (1997), p. 725
Comentando la obra de Mitchell The Maritime History of Russia 848-1948 (1949), la Naval Review señaló: "Esto es historia presentada de una forma inusual, si es que tiene forma, o incluso si es historia. La escritora se aferra firmemente a la idea central de que Rusia, principalmente desde la época de Pedro el Grande, se ha abierto camino hacia el exterior para convertirse en un animal oceánico además de un animal terrestre".Naval Review (London), Vol. 38 (1950), p. 222 El libro también se publicó en francés y turco.Histoire maritime de la Russie (Paris: Editions Deux Rives, 1952), translated into French by René Jouan; Rusyanın denizcilik tarihi (Istanbul: Deniz Basımevi, 1974), translated into Turkish by Sermet Gökdeniz
En noviembre de 1953, The London Gazette registra a la señora Marian Houghton Mitchell como representante personal de James Garrett Peacocke, marinero mercante retirado y fallecido de Walworth, que había fallecido en septiembre de ese año.The London Gazette, Issue 40028, 27 November 1953, p. 6506