miniaturadeimagen|La cita en la fachada de una casa en Berlín-Mitte "Wir schaffen das" (en español: "podemos lograr esto" o "podemos manejar esto") es una declaración hecha por Ángela Merkel, la entonces canciller de Alemania, durante la crisis migratoria en Europea de 2015. Ha sido descrita como un lema central del concepto alemán de Willkommenskultur. El término («cultura de acogida», o literalmente «cultura de la bienvenida») describe, en primer lugar, una actitud positiva hacia los inmigrantes entre ciudadanos, políticos, empresas, instituciones educativas, clubes deportivos y otras instituciones. En segundo lugar, el término expresa el deseo de que los inmigrantes sean bienvenidos por aquellos que conozcan. En tercer lugar, la palabra se refiere al conjunto de medidas destinadas a promover una actitud positiva hacia los inmigrantes en los demás y a dar una base real al sentimiento de acogida de los inmigrantes. Merkel repitió la afirmación varias veces en la conferencia del partido Unión Demócrata Cristiana de Alemania de 2015. La frase se ha convertido en un símbolo de la política de refugiados de Merkel, y es utilizada tanto por partidarios como por detractores.
Merkel hizo su comentario original en una conferencia de prensa federal celebrada el 31 de agosto de 2015 tras una visita a un campo de refugiados en Dresde, donde los opositores a su política de refugiados la habían abucheado e interrumpido. La frase completa utilizada ("wir haben so vieles geschafft — wir schaffen das") puede traducirse como "hemos gestionado tantas cosas, también gestionaremos esta situación".
Fuentes de medios individuales han sugerido que la canciller Merkel repitió la frase varias veces incluso en situaciones en las que la frase podría haber sido interpretada como insensible con respecto a heridos o muertos en actos de crímenes violentos, o como desdeñando los crímenes en sí, como en 2016, en respuesta a incidentes en Alemania, incluido el tiroteo de Múnich de 2016, el atentado de Ansbach de 2016 y el ataque en el tren a Wurzburgo de 2016. El uso repetido de la frase en respuesta a acontecimientos delictivos no está corroborado por los medios de comunicación tradicionales ni a nivel nacional ni internacional. En septiembre de 2016, Merkel declaró que ya no usaría la frase y le dijo a la revista alemana Wirtschaftswoche: "A veces pienso que esta frase fue un poco exagerada, que se le dio demasiada importancia, hasta el punto de que preferiría no repetirla". Uso de la frase
Uso antes de Angela Merkel El 22 de agosto de 2015, Sigmar Gabriel, entonces presidente del Partido Socialdemócrata y vicecanciller de Alemania, utilizó "wir schaffen das" para referirse a la política de refugiados del gobierno de coalición. La frase completa de Gabriel fue "paz, humanidad, solidaridad, justicia: estos están entre nuestros valores europeos. Ahora tenemos que demostrarlo. Estoy seguro de que podemos hacerlo".
Uso por Angela Merkel El 31 de agosto de 2015, Merkel dijo:
Repitió la frase en su discurso de año nuevo el 31 de diciembre de 2015, diciendo "podemos hacerlo, porque Alemania es un país fuerte".
Después de los atentados terroristas en Wurzburgo y Ansbach en julio de 2016, que se cree que fueron obra de islamistas, Merkel interrumpió sus vacaciones de verano para hablar en una conferencia de prensa en la que presentó un plan de nueve puntos para garantizar una mayor seguridad contra los ataques terroristas. Repitió la frase "wir schaffen das" y añadió referencias al cambio de situación política en el mundo debido a los efectos de la globalización.
Uso posterior por parte de otros Posteriormente, los medios de comunicación alemanes recogieron "Wir schaffen das" como una representación positiva de la política del gobierno en materia de refugiados. En Der Spiegel, el periodista George Diez escribió una columna titulada "Ja, wir schaffen das" (en español: "Sí, podemos lograrlo"). La sobreviviente del Holocausto, Ruth Klüger, lo llamó un "eslogan simple y heroico" mientras hablaba en el Día Conmemorativo de las Víctimas del Nacionalsocialismo en el Bundestag. Los periodistas también han hecho modificaciones a la frase, en un editorial del Wiener Zeitung, Thomas Seifert escribió "wir müssen das schaffen" (español: "debemos lograrlo").
En agosto de 2016, Joachim Gauck, el entonces presidente de Alemania, dijo: "No puedo imaginar a un jefe de gobierno parado ante el pueblo y diciendo "wir schaffen das nicht" (no lo lograremos)", confirmando su apoyo a Merkel. En diciembre de 2018, el presidente de la Confederación de Asociaciones Patronales de Alemania (BDA, en sus siglas alemanas), Ingo Kramer, concluyó que la canciller Angela Merkel tenía razón cuando dijo: “Wir schaffen das”. Muchos refugiados (unos 400.000) consiguieron un trabajo o una plaza de formación en Alemania con sorprendente rapidez. Después de un año de lecciones, la mayoría de los jóvenes inmigrantes hablaban tan bien alemán que podían seguir lecciones de escuelas vocacionales, y la gran mayoría de los refugiados empleados trabajan en empleos sujetos a contribuciones a la seguridad social.
Escribiendo para Focus, Martina Fietz consideró que "wir schaffen das" probablemente aparecería en cualquier material biográfico escrito sobre Merkel en el futuro, describiendo la frase como representando "la decisión más controvertida de su cancillería".
En noviembre de 2018, Annegret Kramp-Karrenbauer, la entonces secretaria general de la Unión Demócrata Cristiana, utilizó "wir schaffen das" varias veces durante una conferencia del partido CDU, refiriéndose no a los solicitantes de asilo sino a las políticas familiares. En agosto de 2019, Boris Johnson, el entonces primer ministro del Reino Unido, utilizó "wir schaffen das" durante una conferencia conjunta celebrada con Merkel, en referencia a las discusiones anglobritánicas sobre el Brexit. Distanciamiento de Merkel respecto a la declaración En septiembre de 2016, poco antes de las elecciones estatales de Berlín de 2016, Merkel se distanció de la frase en una entrevista con Wirtschaftswoche. Dijo que entendía el escepticismo de los ciudadanos alemanes ante la frase, pero explicó que "Es parte de mi trabajo político porque estoy convencida de que somos un país fuerte que saldrá fortalecido de esta fase. Es una expresión de una actitud que muchas personas probablemente conocen en su vida profesional y privada. Pero a veces también pienso que esta frase es un poco exagerada, que se esconden demasiadas cosas en ella. Tanto es así que no me gustaría repetirla más, ya que se ha convertido en una especie de simple lema, casi una fórmula vacía". Aclaró: "Por supuesto, nunca fue así, sino más bien como una inspiración [...] Porque sé muy bien que todos en nuestro país tenemos mucho que asumir juntos, pero eso no se refleja inmediatamente en las tres palabras excesivamente repetidas.".
El día después de las elecciones estatales de Berlín, en las que la CDU perdió el 5,7% de los votos, Merkel dijo que "wir schaffen das" se había convertido en un "bucle interminable e improductivo" y que no era suficiente para describir los problemas asociados con la crisis migratoria.
Crítica "Wir schaffen das" fue utilizado con frecuencia por los críticos de la política de refugiados de Merkel, a menudo modificando la frase por "wir schaffen das nicht" (español: "no podemos hacerlo"). En septiembre de 2015, Horst Seehofer, el entonces ministro presidente de Baviera, fue citado diciendo "wir schaffen das nicht", criticando los sentimientos de Merkel y afirmando que sentía que no había manera de "volver a cerrar la botella".
En septiembre de 2015, un editorial de Der Spiegel preguntaba "¿podemos hacerlo?". En octubre de 2015, el entonces ministro del Interior, Thomas de Maizière, dijo que "no podemos hacerlo fácilmente, es un gran esfuerzo". De Maizière no fue el único político de la CDU que criticó la declaración de Merkel, Hans-Peter Uhl, miembro del Bundestag, dijo: "wir schaffen das so nicht" (así no podemos hacerlo). Compartiendo sentimientos similares, el Ministro de Finanzas Wolfgang Schäuble dijo que a no ser que se acogiera a menos refugiados, "sonst schaffen wir das nicht" (de lo contrario no podremos hacerlo). Peter Tomaschko, del partido hermano bávaro de la CDU, la Unión Social Cristiana, dijo "wir schaffen das nicht mehr" (ya no podemos hacer eso). Ese mismo mes, Alexander Gauland, presidente del estado de Brandeburgo del partido de derecha Alternativa para Alemania, acuñó la frase "wir wollen das gar nicht schaffen" (no queremos hacerlo) durante un discurso en Érfurt. También hubo oposición en los partidos de izquierda, Boris Palmer, alcalde de Tubinga de la Alianza 90/Los Verdes, repitió la frase "no podemos hacerlo" y pidió al gobierno que limira el número de refugiados que llegaban a Alemania. Sigmar Gabriel, del opositor SPD, afirmó que "no basta con decir "podemos hacerlo"" y acusó a la CDU de tomar decisiones que impedían que Alemania pudiera "hacerlo" en lo que respecta a su política de refugiados.
Algunos periodistas también criticaron la frase y el motivo detrás de ella. Theo Sommer escribió en Die Zeit en enero de 2016 que "wir schaffen das" "ya no era convincente". Mathias Müller von Blumencron escribió en Der Tagesspiegel en 2019 que Merkel había "dividido" a los alemanes cuando dijo "wir schaffen das". Análisis lingüístico "Wir schaffen das" ha sido comparado con "yes, we can" ("sí, podemos"), una frase popularizada por el candidato a la presidencia de los Estados Unidos (y posteriormente presidente) Barack Obama en 2008. El entonces canciller Helmut Kohl hizo una declaración similar en 1990 haciendo referencia a la reunificación de Alemania, aunque utilizando el tiempo futuro.
Christian Lindner, del Partido Demócrata Libre, criticó la redacción de Merkel, diciendo que omitía "¿qué podemos lograr?... ¿Cómo podemos hacerlo?... ¿Quién puede hacerlo?". Markus Feldenkirchen en Der Spiegel dijo que la frase alienó a los votantes alemanes conservadores, afirmando que el uso de "wir" (español: "nosotros") era "ineficaz" y preguntando "¿quiénes somos "nosotros" cuando todas las fronteras estén abiertas?".
Algunos periodistas también comentaron similitudes con "wir schaffen das" y la traducción alemana del nombre del partido político de izquierda español Podemos.
René Schlott en su ensayo „WIR SCHAFFEN DAS!“ - Vom Entstehen und Nachleben eines Topos ("Wir schaffen das -Sobre el surgimiento y la vida futura de un topos") analizó la frase en 2020: "Es interesante que Merkel casi evitó el pronombre personal “yo” a lo largo de su declaración y en su lugar habló de “nosotros” y “nuestros”. Retóricamente hablando, todo se redujo a un gran “nosotros” desde el principio. Al comienzo la frase probablemente iba dirigida hacia dentro: cada ciudadano podía decir “nosotros”, sentirse abordado – o no. La conferencia de prensa todavía estuvo influenciada por la visita de Merkel a un refugio para refugiados en Heidenau, Sajonia, la semana anterior, durante la cual fue ofendida e insultada por una multitud odiosa. Incluso a la luz de este evento Merkel explicó que “nosotros” excluía a todos aquellos “que cuestionan la dignidad de otras personas”: predicadores del odio, criminales violentos, pirómanos, agitadores, xenófobos. Sin embargo, incluyó explícitamente a los gobiernos federal, estatal y local, así como a muchos colaboradores de la sociedad civil."
Encuestas públicas
2017