La qaf con tres puntos (ڨ) o gāf es una letra adicional del alfabeto árabe utilizada en la escritura del tamazig argelino, mandinga y de ciertas variantes del árabe, y anteriormente en la escritura del checheno. También se utiliza a veces para las lenguas tuareg y para el fula.
Uso En árabe, no se usa para la transcripción del árabe estándar moderno, pero en el árabe argelino y tunecino se puede usar para representar una oclusiva velar sonora [ɡ]. No corre el riesgo de confundirse con la fa de tres puntos (ڤ, "ve") porque en estos dos países la escriben con los puntos por debajo . Se utiliza, por ejemplo, al escribir el nombre “Bourgiba”. En Marruecos y Argelia occidental, el mismo sonido se representa con el kāf con tres puntos , a veces escrito como kāf con un trazo arriba.
En el tamazig argelino escrito con el alfabeto árabe, representa también una oclusiva velar sonora [ɡ] transcrita con tifinag y con el alfabeto latino.
En el mandinga escrito con el alfabeto árabe, representa una oclusiva labio-velar sonora [ɡ͡b].
En el checheno escrito con alfabeto árabe, representa una oclusiva uvular sorda aspirada [qʰ].
En el tuareg escrito con el alfabeto árabe, a veces representa una consonante nasal velar [ŋ] .
En el fula escrito con el alfabeto árabe, representa una consonante nasal velar o, a veces, también, según Arendorff en 1913, una consonante nasal palatal [ɲ] .
Referencias
Bibliografía (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, 2015 (lire en ligne)
(en + et) Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, « Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott », dans KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 20 juillet 2003 (lire en ligne)
(en) Maarten Kossmann et Ramada Elghamis, « Preliminary notes on Tuareg in Arabic script from Niger », dans Meikal Mumin et Kees Versteegh, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, 2014, 79‒89 (ISBN 9789004256798 et 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_005, lire en ligne)
Categoría:Letras árabes