«¡Aguyjevete!» es un saludo en el idioma guaraní que se utiliza para desear bienestar físico y espiritual. También se emplea para expresar el deseo de alcanzar una plenitud o madurez () cada vez más intensa.
Oración de ejemplo con aguyjevete:
Etimología El término tiene su origen en el verbo intransitivo aguyje, que significa «transformarse, sublimarse» o «estar maduro», «madurar». Está formado por dicho verbo más los morfemas ve, un cuantificador o intensificador, y te, una variante de «tema», una partícula aspectual que indica acción continua o presente.
Así, la traducción literal del saludo puede interpretarse como «que se transforme, que se renueve».
Pronunciación La transcripción fonética del término, en el Alfabeto Fonético Internacional, es . La ⟨y⟩ en guaraní es la vocal [ɨ], la vocal central cerrada y no redondeada, que no tiene contraparte en español.
Referencias
Categoría:Idioma guaraní