Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez (San Sebastián, 18 de abril de 1957) es profesora catedrática contratada de la Universidad del País Vasco. Trabajó en la Facultad de Informática de San Sebastián desde 1981 hasta su jubilación en 2022.
Ha sido pionera en el País Vasco en las áreas de Procesamiento del Lenguaje e Inteligencia artificial. Su tesis de 1990 fue una de las primeras del área. Se trata de un ámbito en el que ha actuado como pionera y emprendedor, y que ha influido de forma notable en la creación y evolución de diversas instituciones y redes de investigación tanto vascas y españolas como internacionales.
Fue fundadora del Grupo Ixa junto a Iñaki Alegria, Xabier Arregi Iparragirre, Xabier Artola Zubillaga y Kepa Sarasola, y coordinadora del grupo desde sus inicios, durante más de 30 años. El Grupo Ixa ha sido y es un referente en el campo del Procesamiento de Lenguaje Natural, tanto a nivel nacional como internacional. También destaca el impacto social de los trabajos realizados por el grupo, sobre todo, en la comunidad vasca y en la cultura vasca. Las herramientas más conocidas que ha creado el grupo son el corrector ortográfico Xuxen y los traductores automáticos (Matxin-Opentrad en 2006, Traductor estadístico en 2009 y elia.eus en 2019), pero en total el grupo ofrece más de 30 productos. Todo ello fue reconocido, entre otros, por el Premio Abbadia en 2013.
En 2018 creó el centro de investigación HiTZ, aunando las fuerzas de los grupos Ixa y Aholab, y ella fue el primer director del centro hasta que Eneko Agirre y Germán Rigau asumieron esta responsabilidad en 2020. Este nuevo centro centrado en la tecnología lingüística contaba en febrero de 2021 con 63 investigadores.
Ha realizado una gran labor de formación de expertos y doctores en el procesamiento del lenguaje. Más allá de las 14 tesis que ha dirigido, ha sido responsable de diversos programas de doctorado del área, habiéndose leído 55 tesis en euskera en esta línea desde 1988. Por otra parte, ha sido también directora del máster de Análisis y Procesamiento del Lenguaje / Language Analysis and Processing, que se impartió en euskera desde sus inicios y en inglés a partir de 2014 como máster Erasmus Mundus. En total son casi 200 las personas expertas que han surgido de estos másteres. En 2012 fue también secretaria académica de la Escuela de Máster y Doctorado de la UPV/EHU.
Trayectoria Nace en el barrio donostiarra de Amara Zaharra. En su infancia vivió en Venezuela, donde sus padres se desplazaron por trabajo, y volvió a San Sebastián a los cinco años. Cursó sus estudios en el Colegio Santa Teresa de San Sebastián y en el Instituto Usandizaga de San Sebastián, y posteriormente estudió informática, en lo que entonces se llamaba Centro Informático y que se convirtió en la Facultad de Informática de San Sebastián. Aprendió euskera mientras realizaba la carrera.
Obtuvo la Licenciatura en Informática en 1979 y dos años después se incorporó como profesora a la facultad de Informática. Realizó su tesis de grado en 1983 y defendió su tesis doctoral en Informática en 1990 en la Facultad de Informática de la Universidad del País Vasco.
Actualmente vive en Alquiza.
Profesora catedrática contratada En 2013 fue la primera mujer de la UPV/EHU en la categoría de profesor completo (catedrático contratado) de máximo nivel entre el profesorado contratado. Para que la igualdad entre hombres y mujeres sea real en las carreras científicas y tecnológicas, ella reivindica la necesidad de despertar el interés por la informática en las niñas desde que son pequeñas y de darles a conocer el trabajo realizado por las mujeres informáticas referentes.Además, en el grupo de investigación creado por ella, y analizando a los coautores y coautoras que aparecen en sus publicaciones científicas, la proporción entre mujeres y hombres está muy próxima a la paridad, algo que no es habitual en las ingenierías.
Participando en el proceso de incorporación del euskera a la universidad, ha impartido varias asignaturas en euskera. Entre las asignaturas en las que ha realizado una mayor aportación al euskera se incluyen Metodología de la Programación I (Programazioaren Metodologia I, 93/94), Metodología de la Programación II (Programazioaren Metodologia II, 91/92) y Procesamiento del Lenguaje (Hizkuntzaren Prozesamendua, 1996/97).
Gestora y organizadora miniaturadeimagen|Facultad de Informática Díaz de Ilarraza ha recorrido una larga trayectoria en la gestión universitaria. Ha ocupado en la UPV/EHU los cargos de Directora del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (1985-1987), Vicedecana de Investigación y Relaciones Externas de la Facultad de Informática de la UPV/EHU (1992-1996). Además, ha sido miembro de la Junta de Facultad y ha participado durante mucho tiempo en diversos comités de gestión. miniaturadeimagen|Grupo Ixa en 2008, Arantza. en la parte delantera Fue una de los fundadores del grupo IXA. En 2002 impulsó la creación de la empresa spin-off ELEKA S.L., fruto de la colaboración entre el Grupo Ixa de la UPV/EHU y la Fundación Elhuyar. En 2018 fue fundadora y primera directora del centro de investigación HITZ. centro|miniaturadeimagen|300x300px|Primera Directora del Centro HITZ (2018)
Formadora de expertos y doctores miniaturadeimagen|270x270px|Árbol parcial de dirección de tesis de Díaz de ilarraza. La proporción entre mujeres y hombres está muy cerca de la paridad (nodos femeninos en rojo, masculinos en azul). Ha dirigido personalmente 14 tesis doctorales y es coautora de 4 libros de texto. Pero más allá de las tesis que ha dirigido ha sido responsable y partícipe de la docencia en diversos programas de doctorado promovidos desde 1991 por el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y a partir de 2006 responsable del máster HAP: Análisis y Procesamiento del Lenguaje / LAP: Language Analysis and Processing, así como del programa de doctorado del mismo nombre.
Más allá del nivel de los grados universitarios, ha sido uno de los principales agentes educadores de profesionales expertos y doctores en tecnología lingüística desde la finalización de su tesis. Al principioimpartió cursos de doctorado específicos; posteriormente, entre 2001 y 2006, fue proponente de nuevos cursos, miembro de la comisión académica y profesora del título propio sobre Lengua y Tecnología (HIZTEK), creado entre la UEU y la UPV/EHU. Y, por último, desde 2006 ha sido responsable del máster oficial de Análisis y Procesamiento del Lenguaje. Este título de máster se impartió en euskera desde sus inicios y en inglés a partir de 2014, desde entonces se ha coordinado con el Máster Europeo Language and Communication Technology Erasmus Mundus, en el que Díaz de Ilraza ha sido vocal. Integrados en un amplio consorcio internacional, los participantes de la UPV/EHU ofrecen en este máster, además de la visión global del inglés que se ofrece en general en el consorcio, la perspectiva académica que se tiene desde una lengua con pocos recursos. En esta línea educativa iniciada en 2001 se han creado más de 200 expertos. De ahí han salido la mayoría de los informáticos y lingüistas que actualmente están dinamizando el campo de trabajo de la tecnología lingüística en el ambiente local. El máster combina las dos áreas imprescindibles en el procesamiento del lenguaje: la tecnología y la lingüística.
Dentro del programa de doctorado Análisis y Procesamiento del Lenguaje se han leído en esta línea un total de 55 tesis en euskera desde 1988 y, por ejemplo, se presentaron 20 tesis en el periodo 2012-2017.
Díaz de Ilarraza fue secretaria académica de la Escuela de Máster y Doctorado de la UPV/EHU en 2012.
Investigadora miniaturadeimagen|270x270px|50 coautores de la Díaz de Ilarraza en artículos científicos (Ixa, Aminer) Díaz de Ilarraza ha publicado 180 capítulos de libros y numerosos artículos en revistas y congresos científicos nacionales e internacionales en el campo de la informática, la inteligencia artificial y la lingüística computacional.Arantza Diaz de Ilarrazaren argitalpenak Ixa Taldearen webguneanArantza Diaz de Ilarrazaren argitalpenak DBLP datu-basean Además, en la base de datos Inguma de la comunidad científica vasca aparecen más de 60 obras escritas en euskera.Arantza Diaz de Ilarraza Sanchez irakaslearen produkzioa Inguma datu-basearen arabera (>40 produktu)
En su tesis doctoral en Informática defendida en 1990, investigó sobre la gestión de los diálogos en lenguaje natural en un sistema de enseñanza inteligente. Dentro del sistema CAPRA que enseñaba a diseñar programas informáticos programó un sistema de diálogo para el tutor inteligente. Para ello, había que entender lingüísticamente los mensajes del alumno y lograr la formalización y modelización del sistema de enseñanza.La directora de tesis fue Felisa Verdejo y colaboró estrechamente con Horacio Rodríguez Hontoria e Isabel Fernandez de Castro que realizaron sus tesis en temas cercanos.
Posteriormente ha sido la investigadora principal del grupo de investigación Ixa en el campo del procesamiento del lenguaje durante 30 años. El Grupo Ixa está reconocido como grupo de investigación tipo A en el Gobierno Vasco, es decir, en su nivel superior. Entre 1988 y 2020 Díaz de Ilarraza gestionó una financiación total de 14 millones de euros, en colaboración con otros grupos de investigación internacionales, con un presupuesto total de 44 millones de euros entre todos los grupos. Desde principios del el número de miembros del equipo ha sido siempre superior a 30. Esta cifra fue creciendo y en 2020 eran 73 las personas que coordinaba.
Líneas de investigación Son numerosas las áreas en las que Díaz de Ilarraza ha trabajado como investigadora. Aunque la mayoría de su trabajo investigador está relacionado con el procesamiento automático del lenguaje y el Grupo Ixa, también ha trabajado durante años en el campo de los sistemas tutores inteligentes, colaborando con el Grupo Galan creado por Isabel Fernandez de Castro. Sus seis principales líneas de investigación son las siguientes: miniaturadeimagen|270x270px|Grafo de los co-autores de la investigadora Díaz de Ilarraza. No se han tenido en cuenta todas las publicaciones, sólo las que estaban en Wikidata en 2020. La proporción entre mujeres y hombres está muy cerca de la paridad (nodos femeninos en rojo, hombres en azul).
Sistemas Tutores Inteligentes (desde 1981). La tesis de Díaz de Ilarraza se centró en la gestión del sistema de diálogo del tutor inteligente CAPRA, que enseñaba a diseñar programas informáticos. Su directora de tesis fue la informática pionera Felisa Verdejo. Concluida su tesis, dirigió esta línea junto a Isabel Fernández de Castro, en la facultad de Informática de la UPV/EHU, creando el grupo de investigación Galan. En 1989 obtuvieron su primer proyecto europeo. ITSIE: En el proyecto denominado ITSIE: Intelligent Tutoring System for Industrial Environments desde la UPV/EHU colaboraron con Iberdrola, Labein, Heriot Watt University, Marconi (Edimburgo) y CISE (Italia).
Extracción y estructuración del conocimiento del vocabulario (1993-2000). Dentro de este campo dirigió las tesis de Xabier Arregi Iparragirre y Eneko Agirre .
Analizadores lingüísticos básicos (desde 1994) Dirigió tres tesis en esta línea: Itziar Aduriz (codirigida con Patxi Goenaga), Maxux Aranzabe (junto con Joxe Mari Arriola) y Bertol Arrieta (junto con Iñaki Alegría).
Integración de diferentes herramientas lingüísticas en un entorno de enseñanza (desde 1994) Dirigió las tesis de Montse Maritxalar y Maite Oronoz en este campo, la segunda junto con Koldo Gojenola.
Integración de herramientas informáticas lingüísticas y ayudas al etiquetado lingüístico de textos (desde 1995) De estos trabajos surgió, entre otros, el corpus EPEC (EPEC-DEP) etiquetado sintácticamente.
Traducción automática (desde 2000) miniaturadeimagen|Arantza Díaz de Ilraza en su despacho (2000).