Latinx (inglés como /ˈlæt.n̩.'ɛks/) es un neologismo del inglés estadounidense que se utiliza para referirse a las personas de identidad cultural o étnica Hispanoamérica en Estados Unidos. El sufijo de género neutro ⟨-x⟩ sustituye a la terminación ⟨-o/-a⟩ de Latino y Latina propias del género gramatical en español. Su plural es Latinxs. Las palabras utilizadas con fines similares son Latin@, Latine y simplemente Latin. Otros neologismos de género neutro relacionados son chicanx y xicanx.
El término apareció por primera vez en Internet alrededor de 2004 y desde entonces ha sido utilizado en las redes sociales por activistas, estudiantes y académicos que buscan defender a las personas no binarias y genderqueer. Las encuestas realizadas a hispanos y latinos estadounidenses han revelado que la gran mayoría prefiere otros términos como hispano y latina/latino para describirse a sí mismos, y que sólo el 2-3% utiliza Latinx. Una encuesta realizada en 2020 por el Pew Research Center reveló que aproximadamente tres cuartas partes de los latinos estadounidenses no conocían el término Latinx; de los que lo conocían, el 33% (es decir, alrededor del 8% de todos los latinos de EE. UU.) dijo que debería utilizarse para describir su grupo racial o étnico, mientras que el 65% dijo que no debería utilizarse.Pew Research
Los críticos afirman que el término no sigue la gramática tradicional, es difícil de pronunciar y es irrespetuoso con el español convencional; el manual de estilo de la Real Academia Española no reconoce el sufijo -x. Tanto los partidarios como los detractores han citado el imperialismo lingüístico como razón para apoyar u oponerse al uso del término. Miembros demócratas de las bancadas afrodescendientes y puertorriqueñas presentaron una legislación para prohibir su uso en documentos gubernamentales, citando la apropiación cultural por parte de americanizadores que desfiguran la lengua española.
Uso y pronunciación Latinx es un término para una identidad de grupo que se utiliza para describir a las personas de Estados Unidos que tienen raíces latinoamericanas. Otros nombres para esta categoría social incluyen hispano, latino, latina/o, latine y latin@. Otro término es simplemente "latin", que por sí mismo es de género neutro, y se puede expresar en plural como "latins". Latinx se utiliza como una alternativa al género binario inherente a formulaciones como Latina/o y Latin@, y es utilizado por y para cualquier persona de ascendencia latinoamericana que no se identifique como hombre o mujer, o más ampliamente como un término de género neutro para ellos.Dent, Gender Inclusivity.
Las pronunciaciones de Latinx documentadas en diccionarios incluyen /ləˈtiːnɛks, læ-, lɑː-, -nəks, ˈlætɪnɛks/ lə-TEE-neks, la(h)-, -nəks, LAT-in-eks."Latinx". Merriam-Webster Dictionary. Recuperado el 8 de diciembre de 2019."Latinx". The American Heritage Dictionary of the English Language (5ta e.). HarperCollins. Recuperado el 8 de diciembre de 2019. Se han descrito otras variantes reescritas ad hoc como "Latins", "La-tinks" o "Latin-equis". Los editores de Merriam-Webster escriben que "lo más probable es que se tuviera muy poco en cuenta cómo debía pronunciarse [Latinx] cuando se creó".
Controversia social y apropiación cultural Latinx es considerado por bastantes grupos de personas hispanohablantes como un término racista o de apropiación cultural, debido a sus orígenes como una palabra impuesta por grupos no hispanohablantes interfiriendo en las reglas lingüísticas y culturales del idioma español y su cultura, velando por la integración de reglas más propias del inglés que de la lengua española.
Muchos grupos desaconsejan el uso de este término a que directamente promueve la no visualización de las mujeres en campos en los que históricamente se han tenido problemas en la representación femenina.
No son pocos los grupos que han expresado el rechazo de esta palabra y recomiendan el uso correcto para referirse a grupos de orígenes hispanohablantes como "latinos o "hispanos" al seguir correctamente las reglas de neutralidad en el lenguaje. Usando como argumento principal que los principales promotores de la palabra latinx son grupos no hispanos generalmente del habla inglesa, no teniendo un objetivo de uso como una integración en el idioma inglés debido a que en ese idioma el uso correcto sería latins, sino como una interferencia de estos grupos al alterar la pronunciación y escritura de la palabra en español.
Historia
Orígenes Los primeros registros del término Latinx aparecen en el , pero no hay certeza en cuanto a su primera aparición. Según Google Trends, fue visto por primera vez en línea en 2004, y apareció por primera vez en la literatura académica alrededor de 2013 "en una publicación periódica psicológica puertorriqueña para desafiar los binarios de género codificados en el idioma español." Por el contrario, se ha afirmado que el uso del término "comenzó en salas de chat en línea y listservs en la década de 1990" y que su primera aparición en la literatura académica fue en el volumen de otoño de 2004 de la revista Feministas Unidas. En EE. UU. se utilizó por primera vez en círculos activistas y LGBT como una forma de ampliar los intentos anteriores de formas inclusivas de género del masculino gramatical Latino, como Latino/a y Latin@. Entre 2004 y 2014, Latinx no alcanzó un amplio uso o atención.
El uso de la x para ampliar el lenguaje se remonta a la palabra Chicano, a la que se añadió una x al principio de la palabra, convirtiéndola en Xicano. Los estudiosos han identificado este cambio como parte del movimiento para empoderar a las personas de origen mexicano en EE. UU. y también como un medio para enfatizar que los orígenes de la letra X y el término chicano están vinculados a la lengua indígena náhuatl. La x también se ha añadido al final del término chicano, convirtiéndolo en chicanx. Un ejemplo de esto ocurrió en la Universidad de Columbia, donde los estudiantes cambiaron el nombre de su grupo estudiantil de "Chicano Caucus" a "Chicanx Caucus". Más tarde, la Universidad de Columbia cambió el nombre del Mes de la Herencia Latina por el de Mes de la Herencia Hispana Latinx. Salinas y Lozano (2017) afirman que el término está influenciado por las comunidades indígenas mexicanas que tienen un rol de tercer género, como Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. El término a menudo se refiere específicamente a las personas LGBT o a los jóvenes. Brian Latimer, un productor de MSNBC que se identifica como no binario, dice que la aplicación del término "muestra una división generacional en la comunidad hispana". En 2016, un periódico estudiantil describió el término como "barriendo a través de los campus universitarios de la nación con la intención de crear inclusión mientras que inadvertidamente enfrenta a los miembros de la comunidad latina en una guerra cultural". Recibió un uso más amplio después del tiroteo en el club nocturno Pulse en 2016.
Conciencia pública y uso A partir de 2018, el término Latinx se utilizó casi exclusivamente en los Estados Unidos. Manuel Vargas escribe que las personas de América Latina normalmente no pensarían en sí mismas usando el término a menos que residan en los Estados Unidos. El término se agregó al diccionario de inglés Merriam-Webster en 2018, ya que continuó creciendo en popularidad en los Estados Unidos, y al Oxford English Dictionary en 2019.
Jeffrey Herlihy-Mera escribe que en Puerto Rico, el "cambio hacia x en referencia a las personas ya ha ocurrido" en entornos académicos limitados y "para muchos profesores [en el departamento de humanidades de la Universidad de Puerto Rico] hermanx y niñx y sus equivalentes han sido el estándar ... durante años". Está claro que el enfoque inclusivo de sustantivos y adjetivos es cada vez más común, y aunque puede que en algún momento se convierta en la tendencia predominante, en la actualidad no existe un control prescriptivo hacia ninguna de las dos sintaxis".
Mucha gente empezó a ser más consciente del término en el mes siguiente al tiroteo en el club nocturno de Orlando en junio de 2016; Google Trends muestra que las búsquedas de este término aumentaron mucho en este periodo. Un uso similar de 'x' en el término Mx. puede haber sido una influencia o modelo para el desarrollo de Latinx.
En la Universidad de Princeton se fundó en 2016 la Latinx Perspective Organization para "unificar a la diversa comunidad Latinx de Princeton" y varias organizaciones dirigidas por estudiantes en otras instituciones han utilizado la palabra en su título.
El término aparece en los títulos de libros académicos en el contexto de los estudios LGBT, estudios de retórica y composición, y estudios de historietas.
El 26 de junio de 2019, durante el primer debate presidencial del Partido Demócrata de 2020, la palabra fue utilizada por la candidata presidencial Elizabeth Warren, que no es hispana ni latina, lo que USA Today calificó como "uno de los usos de más alto perfil del término desde su concepción".
Una encuesta de 2019 (con un margen de error del 5%) reveló que el 2% de los residentes estadounidenses de ascendencia latinoamericana en Estados Unidos utilizan Latinx, incluido el 3% de las personas de entre 18 y 34 años; el resto prefería otros términos. "Ningún encuestado mayor de [edad] 50 años seleccionó el término", mientras que en general "el 3% de las mujeres y el 1% de los hombres seleccionaron el término como su identificador étnico preferido".
Una encuesta realizada en 2020 por el Pew Research Center reveló que sólo el 23% de los adultos estadounidenses que se autoidentificaban como hispanos o latinos habían oído hablar del término Latinx. De ellos, el 65% dijo que el término Latinx no debería utilizarse para describirlos, y la mayoría prefería términos como hispano o latino. Mientras que el 33% restante de los adultos hispanos de EE. UU. que habían oído el término Latinx dijo que podría utilizarse para describir a la comunidad, sólo el 10% de ese subgrupo lo prefería a los términos hispano o latino. El término preferido tanto entre los hispanos que han oído el término como entre los que no lo han oído fue hispano, con un 50% y un 64% respectivamente. Latino fue el segundo término preferido con un 31% y un 29% respectivamente. Sólo el 3% se autoidentificó como Latinx en esa encuesta.
Un estudio de 2020 basado en entrevistas con 34 estudiantes latinx/a/o de EE. UU. descubrió que "perciben la educación superior como un espacio privilegiado en el que utilizan el término Latinx. Una vez que regresan a sus comunidades, no utilizan el término".
Una encuesta de Gallup de 2021 preguntó a los hispanoamericanos sobre su preferencia entre los términos "hispano", "latino" y "latinx". El 57% dijo que no importaba, y el 4% eligió Latinx. En una pregunta de seguimiento en la que se les preguntó por qué término se inclinaban, el 5% eligió Latinx.
Una encuesta realizada en 2021 por la empresa demócrata de divulgación hispana Bendixen & Amandi International reveló que sólo el 2% de los encuestados se definen a sí mismos como Latinx, mientras que el 68% se autodenominan "hispanos" y el 21% prefieren "latinos" o "latinas" para describir su origen étnico. Además, el 40% de los encuestados afirmó que Latinx les molesta u ofende en cierta medida y el 30% dijo que sería menos probable que apoyaran a un político u organización que utilizara el término.
La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos decidió eliminar el término de su comunicación oficial en 2021.
En la literatura y el mundo académico