Gayle, o gail, es un argot gay basado en inglés y afrikáans utilizado principalmente por hombres homosexuales de habla inglesa y afrikáans en comunidades urbanas de Sudáfrica, y es similar en algunos aspectos al polari en el Reino Unido, del cual se han tomado prestados algunos elementos léxicos. El idioma equivalente utilizado por los hombres homosexuales sudafricanos que hablan lenguas bantúes se llama IsiNgqumo, y se basa en un léxico nguni.
El gayle se manifestó originalmente como moffietaal (afrikáans: literalmente, «lenguaje homosexual») en la cultura drag de la comunidad de Cape Coloureds en la década de 1950. Penetró en los círculos homosexuales blancos en la década de 1960 y se convirtió en parte de la cultura gay blanca dominante.
Este idioma surgió por la misma razón que la mayoría de los antilenguajes se desarrollan, para asegurar la preferencia dentro del grupo en sociedades diversas. Sin embargo, también cumplió otras funciones como proporcionar entretenimiento en una subcultura donde el ingenio verbal y la réplica son muy valorados.
Términos de uso común Término GayleTraducción al españolAbigailAbortoAdaTrasero, nalgasAdelePersona gay con reputación de ser vengativa, peligrosaAgathaChismoso/aAida o Tía AidaVIH/sidaAmandaAsombroso/aAngelaAmable, servicialBelindaCiego/aBellaGolpear, pegarBetty Bangles o Jennifer JusticeEsposas, la policíaBetty Boems / KnitSexoBelinia o BeulahBello/a, guapo/aBrendaQuemarBrunhildaExtremadamente feo/aCarolLlorarcha cha palaceDiscoteca o clubCherylAlegreChristinaHombre gay que va a la iglesiaCillaCigarrilloCindyPersona joven, adolescenteCloraPersona mestiza, «de color»conchVaginaDaphneSordo/aDeborahDeprimido/aDelilahEncantador/aDianaMorirDoraBebida o estar borracho/aDoreen o Dora de la PoėsBorracho/aDoretteBebida pequeñaEmmaEmbarazoso/aEricaErecciónEthel, Ola o OlgaAnciano/a, viejo/aFatimaGordo/aFeulahFurioso/aGailHablarGreat DanePene grandeGriseldaEspantoso/a, feo/ahandbag (o bag)Chico, novio, acompañante masculinoHarriet o WellaCabello, peinadoHildaHorrendo/aIrisIrritarJellaApúrateJessicaCeloso/a o loco/aJoanAmargado/a, hombre gayJuliaJoyeríaKatrinaTrasero, nalgasKFCSexoLauraAmanteLeonieMentiroso/aLesley/sPierna/sLettieLesbianaLindaUna mentira, mentirLizzyPerezoso/aLucySexualmente activo/aLuluReírlunchPene (especialmente si se marca en el pantalón)Vera o VeronicaVomitarMaryUna persona cuadrada, conservadora, nerd (como en «Virgen María»)MaureenAsesinatoMavis, Gertrude o GertieHombre muy afeminadoMara o MariamDelgado/aMilly o MildredLoco/aMince, Mina o Mina MooCaminarMoiraMúsicaMonica (Lewinsky)BocaNancy, o nannyNoNataliePersona africanaNigelTener sexo (probablemente del afrikáans naai o neuk)NoraDesagradable, fuera de lugar, ignoranteOliveHombre atractivoPatsyFiestaPearl o PetuniaOrinarPetula ClarkDesmayado/a, inconscientePersephoneSudarPoppy o Tía PoppiePoppers, nitrito de amiloPriscillaPolicíaRachelViolaciónRitaChico de alquilerSally (Bob)Sexo oralSheilaDefecarStellaRobar, robadoSusy / SusanSuicidioTessaPeinar (tu cabello con estilo)TillyMasturbar, dar una «paja»TrudieProblemavarda o CarlaMirarVeraVomitarVeronicaVozVivianVibradorVirginiaVirgenVisMujerWendyPersona caucásica
Véase también
Variedades lingüísticas LGBT
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos
Categoría:LGBT en Sudáfrica Categoría:Lingüística LGBT Categoría:Idioma inglés Categoría:Idioma afrikáans