Pilar Godayol Nogué (Manlleu, Osona, 2 de junio de 1968) es una ensayista y profesora universitaria catalana.
Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona, en 1998 se doctoró en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona con la tesis Espais de frontera. Gènere i traducció, publicada por Eumo en 2000. Desde 1993, es profesora de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, donde en 1999 cofundó el CEIG (Centro de Estudios Interdisciplinarios de Género) y en 2016 obtuvo una cátedra de Traducción. Desde 2001, coordina el grupo de investigación GETLIHC (Grupo de Estudios de Género: Traducción, Literatura, Historia y Comunicación) de la UVic-UCC. Ha sido la investigadora principal de diferentes proyectos competitivos, centrados en la historia del feminismo, la traducción y la censura franquista.
Ha estudiado las traducciones y la recepción de autoras como Simone de Beauvoir, Betty Friedan, Alexandra Kollontai, Rosa Luxemburgo, Mary McCarthy, Katherine Mansfield, Juliet Mitchell, Flora Tristán, Mary Wollstonecraft y Virginia Woolf. También ha escrito sobre la labor traductora de autoras catalanas como Montserrat Abelló, Maria Àngels Anglada, Maria Aurèlia Capmany, Josefa Contijoch, Maria-Mercè Marçal, Maria Antònia Salvà y Carme Serrallonga. Conjuntamente con Montserrat Bacardí, en 2011 editó el Diccionari de la traducció catalana, que recibió el Premi Crítica Serra d’Or de Recerca (2012) y que actualmente es de acceso abierto. También con Bacardí, en 2013 publicó Les traductores i la tradició y, en 2017, Traducció i franquisme. Con Annarita Taronna, en 2018 editó la monografía Foreign Women Authors under Facism and Francoism.
Ha cultivado el género biográfico en Germanes de Shakespeare. 20 del XX (2003, 2019), Virginia Woolf. Cinc-centes lliures i una cambra pròpia (2005), Dones de Bloomsbury (2006), Moments femenins de la humanitat (2007), Viatgeres i escriptores (2011, 2018) y On són les dones: Vides i manifiestos (2024). Otros ensayos son Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy (2017; en catalán 2016), Feminismos y traducción (1965-1990) (2021; en catalán 2020) y Dones en lluita (2025).
Además de una veintena de libros, es autora de un centenar de artículos especializados y capítulos de libro, centrados en la historia de las mujeres y el feminismo, la literatura y la traducción. Forma parte de consejos de redacción científicos de revistas especializadas, como Asparkía. Investigació feminista, Quaderns. Revista de Traducció i Reduccions. Revista de poesia.
Premios
2000: Premio de Investigación Humanística de la Fundació Enciclopèdia Catalana (con Montserrat Bacardí).
2012: Premi Crítica Serra d'Or d'Investigació por el Diccionari de la traducció catalana, editado con Montserrat Bacardí.
2023: Premi Dones Inspiradores 2023 (El 9 Nou).
Obra Publicada
2001: Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo.
2001: Veus xicanes. Contes (editora i traductora). Vic: Eumo.
2002: Spazi di frontiera. Genere e traduzione (traductora Annarita Taronna). Bari: Palomar.
2003 (reeditado en 2019): Germanes de Shakespeare. 20 del XX. Vic: Eumo.
2005: Virginia Woolf. Cinc-centes lliures i una cambra pròpia. Barcelona: Pòrtic.
2005: Voci chicane. Mericans e altri racconti (editora) (traductora Annarita Taronna). Nardò: Besa.
2006: Dones de Bloomsbury. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
2006: Catalanes del XX (editora). Vic: Eumo.
2006: Traductores (con Montserrat Bacardí). Vic: Publicacions de la Universidad de Vic.
2007: Moments femenins de la humanitat. Barcelona: Mina.
2008: Traducción / Género / Poscolonialismo (coeditado con Patrizia Calefato). Buenos Aires: La Cruija.
2009: Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005) (coeditado con Montserrat Bacardí). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa.
2011: Diccionari de la traducció catalana (coeditado con Montserrat Bacardí). Vic: Eumo.
2011 (reeditado en 2018): Viatgeres i escriptores. Vic: Eumo.
2012: Converses amb catalanes d’avui (editora). Vic: Eumo.
2013: Les traductores i la tradició (con Montserrat Bacardí). Lleida: Punctum.
2016: Tres escriptores censurades. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy. Lleida: Punctum.
2017: Traducció i franquisme (coeditado con Montserrat Bacardí). Lleida: Punctum.
2017: Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy (autotraducción). Granada: Comares.
2018: Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, translation and censorship (coeditado con Annarita Taronna). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
2020: Feminismes i traducció (1965-1990). Lleida: Punctum.
2021: Feminismos y traducción (1965-1990) (autotraducción). Granada: Comares. 2024: On són les dones? Vides i manifestos. Vic: Eumo. 2025: Dones en lluita. Barcelona: Raig Verd.
Referencias
Categoría:Escritoras de Cataluña