Las lenguas arawak del Japurá y Colombia son un grupo filogenético de lenguas arawak habladas en Colombia, Brasil, Perú y Venezuela.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045Ramirez, Henri (2001). Línguas arawak da Amazônia Setentrional. Manaus: Universidade Federal do Amazonas. (PDF) El nombre se debe a que muchas de ellas se hablan en la cuenca del río Japurá (o Caquetá) y en Colombia, principalmente.
Lenguas del grupo Las trece lenguas que Henri Ramirez incluye en este grupo son:
Baniwa-Curripaco Guarequena † Mandawaka Piapoco Achagua
Yucuna Cabiyarí † Kauixana (kawishana) † Resígaro
† Wainumá † Passé † Yumana † Mepuri
(† = lengua extinta)
Clasificación Ramirez (2019) La clasificación más reciente de las lenguas arahuacas del Japurá y Colombia se debe a Henri Ramirez (2019, 2020): † Kauixana (kawishana) Japurá-Içá † Yumana † Passé † Mepuri Caquetá Yucuna † Wainumá-† Mariaté † Resígaro Noroeste Kabiyari (cabiyarí) Llanos Piapoco Achagua Nordeste Baniwa-Curripaco Casiquiare Warekena (guarequena) † Mandawaka (mandahuaca)
(† = lengua extinta)
Jolkesky (2016) La clasificación de Jokelsky (2016)Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. es un poco anterior a la de H. Ramirez pero es en gran medida similar:
Negro-Putumayo Jumana-Pase: Jumana †; Pase † Kaixana † Resigaro Wirina † Nawiki Kabiyari Karu-Tariana Karu: Baniwa; Kuripako Tariana Mepuri † Piapoko-Achagua: Achagua; Piapoko Wainambu † Warekena-Mandawaka: Warekena; Mandawaka † Yukuna-Wainuma: Mariate †; Wainuma †; Yukuna
(† = lengua extinta)
Comparación léxica La siguiente tabla muestra términos en varias lenguas del subgrupo Japurá-Colômbia (Ramirez, 2019): Baniwa-Curripaco Piapoco Achagua Cabiyarí Yucuna Guarequena PROTO-JAP.-COL 'boca' -nʊma -nʊma -nʊma -nʊma -nʊma -nʊma *-nʊ-ma 'lengua' -enene -nene -iinene -nenipa -lena -nene *-(a)inene,*-eenene 'ojo' -thi -tʊi -tʊi -thʊ -lhʊ -bhʊi *-(i)lʊSi,*-(i)tʊSi 'nariz' -hitakʊ -idakʊ -dakʊ -hitakʊ -takʊ -hitakʊ *-Sɨtakʊ 'pecho' -kʊda -ʊkʊta -kʊta -khʊ -ʊʔʊkʊ -kʊda *-ʊʔʊkʊ[-la] 'nombre' -iipitana -ipidana -hidena -ii -ĩĩ -ipitanha *-ii[-pita(i)na] 'agua' ʊʊni ʊni ʊʊni ʊʊni hʊni ʊni *(h)ʊʊni 'jaguar' jaawi tʃaawi tʃaawi tʃaawi jawi dawi *jaaw(a)-i 'tapir' heema e(e)ma eema heema hema hema *Seema 'paca' daapa taaba taaba naapa kʊahahi bapa *laapa 'pez' kʊphe kʊbai kʊbai kʊpha kʊphe kʊphe *kʊpaSi 'pájaro' kepiɻa kʊipira miʃidʊ kʊʔpira kʊpiraʔpha aaʃeni *keSejʊ-ri,kʊʔipiTa 'mujer' iina-ɻʊ ina-nai iina nanawĩ ina-na-rʊ inawi-bʊ *iina-Tʊ 'lago' kaɺit̪a kalisa kalisa kalit̪a kaisa kalisa *karitsa 'canoa' iita iida iida hiita hita ita *(h)iita 'mandioca' kaini kaini keeni-ɻʊ kaaji kaʔatʃi kanhi *kai-ni La siguiente tabla incluye más lenguas y más términos (Ramirez 2019: 502-515): Curripaco Warekena Mandawaka Piapoco Achagua Kabiyari Yukuna Kauixana Resígaro Wainumá Yumana Passé Mepuri 1sg ('yo') nʊ- nʊ- nʊ- nʊ- nʊ- nʊ- nʊ- no- no- nʊ- no- nʊ- 2sg ('tú') pi- pi- hi- pi- hi- pi- pi- pi- / -pɨ, pɨwá “tu” pi- pi- pɨ- pɨ- / -pɨ pi- 1pl ('nos.') wa- wa- wa- wa- wa- wa- wa- wo- wa- ba- wa- wa- 'agua' ʊ́ʊni ʊ́ni ʊ́ni ʊ́(ʊ)ni ʊ́ʊni ʊ́ʊni hʊ́ni owi hooní (h)ʊʊni oi (Y) oi (P) ʊni 'alto' jéenʊ-ni denʊ́-ni denʊ́-nV-ta tsenʊ-ni tʃenʊ-ni jenʊ́ tʃéno tseinóʔ tʃinʊ́-ni jeno 'beber' -íiɻa -íla -V́ra -í(i)ɾa -íiɻa -iiɾá -iʔiɾa -íʔtsa -iʔdɯ́ -ira -iTa -iTa 'brazo' -tʃakʊ -aaná-pi ána-pi-lhe -ána -napi -ana-bai -aná-pí -aʔana-pi-tá -aʔaná-pɨ -aʔnáa-pí -ana-pɨ 'cabeza' -hiwí-da -híwa -(hV́)wa -í(i)wi-ta -iwi-ta[-mi] -híwi-ta -hiwí-la -hiwá -híwe -V(h)bída -hio-la -ʊla 'camino' (h)inípʊ (h)anípʊ énʊhʊ͂ ajapʊ iníhʊ-ba ajápʊ́ iɲeʔepʊ́ eɲépo / iɲépo adʒápó idʒápʊ 'canoa' íita íta íta í(i)da íida híita híta (h)itá hiítɯ́ íta / heita hiitʃa 'carne' -íi-pe -í-ta -ii-ná(a) -íi-naa -íʔi -ı͂ ʔı͂́ -iʔi-na g-íʔí -ií -í-na (h)i-tike 'casa' -pana / paní-t̪i -pána / páni-si haní-zi -bana -V́ bana / bani-si -pana / pée-t̪i pa-sí -pana / pãn-xt́ -paánɯ́ / panií-tsí -pana / pani-si -pana / pa-hɨ phai-t1i 'cavar' -híka -híka -í(i)kja -ka -hika -itʃá -hɨka -híʔʒo 'comer' -íinha -iha -ná -já(a) -V́ Vja -V́ Vtʃhá -aɲhá -íɲha -ʃá /-dʒha/ -ana / -tʃa- -isa -nha 'crecer' tawíina -dawinaa -dáwina -tawána -tawáɲaʔa 'dentro' -ɺikʊ -ɺikjʊ -likjʊ -ɾikʊ -itʃʊ -tsokói -gikó 'día' heekʊ́-api wiheʔkʊ́ / wehiʔkʊ́ heʔétʃʊ́ heeʔkó heekiʊ séko ʃekʊ 'dos' jama- dama- pʊtsá-i- (hʊ)tʃáma- tʃʊmá ijamá itsama matʃama pijá(k)ma pijama 'dormir' -ímaa -íma -ima- -imá(a) -máa -imáa [-ka]-má-ta -íma-ka -ímá- -ma -ima 'duro' táaɻa daaɺa taʔaɾa- taʔdɯ́ ʔ 'fuego' t̪íjee / -t̪ínhai isí-de / -sina iʒí-de sitsái / sijái sitʃái / tʃitʃái sijá / -síɲe xítʃɨ / xítʃé itsí-tsó hitʃí-pa hekje hit1iɲe 'hacha' epít̪ii ipisí epíitshí heipitʃi eept1i 'hígado' -ihʊ́pana tʊwápani -ʊbana -(í)ʊpana -paná -péne -opáaná -(a)pana -opane 'hoja' -phe -phe -he -bái-ná(a) -bái-naa -phe -pé / pɨʔna -pa phe / pɨɨ(-na) (Y) phe-mi (P) -pe 'hombre' áatʃia / atsína- asína-li aʒína- / aʃina- asia-ɺi wasía-li-kʊa- t̪ijá-ɾí atʃiɲá tsína atsáa-gí atsitʃa-ri atsiã atʃina 'huevo' -éewhe -éwe i-ewé-di -eewé(e) -éewi -éewhé / -áawhé -ewhé -ai eéwe -heépe /-eebhe/ -wee / -awi -héwi 'humo' íit̪a al-ísa-ni í(i)sa íisa íit̪a-ɾi ísa iítshɯ́ independendizador -t̪i -si -si -si -si -t̪i -si -xɨ -tsi -si -hɨ -t1i 'rodilla' -hʊ́ʊɻhi -hʊ́lʊ-ba -ʊ͂ lʊ͂ -ʊɺʊ́i -ʊ́ʊɻʊi -(h)ʊɾhʊ́ -ʊʔʊɾʊ́- -tso-l(h)a -hoʔdó-naɯ́ -oTo-la 'lago' kaɺít̪a kalísa kalísa kaɺisa kalísa káɾit̪a karitsa karihiá 'lengua' -eenéne -néne -néne -nene -íinene -neni-pá (-lená) -néne -nenépe (-ena) (Y) -inene (P) -néni 'luna' kéeɻi /kéeɺi/ kéli kéri ké(e)ɾi /ké(e)ɺi/ kéeɻi /kéeli/ kéeɾi kéɾi ketsí /keɾí/ keégí keeri kiʃi (P) keehi 'madre' -hádʊa -hábʊ -atʊ́a -atʊ́a -hanʊ́á -halɔ́ -helɔ́ -hanawá a(i)ɲo (vocativo) 'mano' -káapi -kápi -káhi -ká(a)pi -káahi -kaapi -káapi -kaphí-idó “braço” -kaapi -kapi -kapʊhi 'mujer' (suf.fem.) íina-ɻʊ -lʊ iná-lʊ- -ɺʊ -ɻʊ -ɾʊ ina-ná-ɾʊ -tso ináa-dó ina-rʊ hina-Tʊ 'nariz' -hitákʊ -hítakʊ -thákʊ -ídakʊ -dakʊ -hitákʊ́ -takʊ́ -(h)ɨtokó -hitákó -i(ç)tákʊ -ɨtʃoko (Y) -ɨtako (P) -tʃakʊ 'noche' déepi bémi daími- táijápi táajee-bee néápi lapí lápi naapí dapii- / dai- lapo-to la(h)i(h)ápi 'ojo' -thi -bhʊi -d(h)i -tʊ́i -tʊ́i -(V)thʊ -ilhʊ́ -(i)lhó -(í)nhi- -dʊ́(h)i -(i)hló -ʊhe (?) 'oreja' -ʊ́wi -ʊ́wi -ʊwi -wí-ba / -iwi -ʊ́ʔʊwí -ʊʔʊwhí -oʔo-tá -oʔowi -(h)ʊʔʊbi -oɨ -ʊi-tʃa 'oír' -híma / -hími -héma -hema -é(e)mí-a -éemi -heemé -hemaʔá -hima -héʔmá -e(h)ma-pa 'orinar' -dáka -ábaka -aataida-ka -taka -anha -aʔalaká -aʔnhaa -aataka -laka (Y) 'pecho' -kʊ́-da -(ʊ)kʊ́-da -(ʊ)kʊi -ʊʊkʊ-ta -kʊ́-ta -ʊkhʊ́ -ʊʔʊkʊ́ -óʔoko -óʔkó-táa- -oko- (Y) 'pesado' hamí-na imía mijá (ɨ)mt͂ ɲã 'pie' -híipa -hípa -aba-ɺi -íiba -híipa -hiʔipa-lá -aʔ(w)t́-la -hiiʔpá- -ipa -eɨ (Y) -iʔpa-ta (P) -ipa 'piedra' hiipá-da hípa (h)ı͂́hã í(i)ba íiba híipa hípa pá-l(h)a (h)ipa si(h)pa (Y) ʃipa-la 'pierna' -kawa -kawa -kawa -káwa -kawa-phí -kawa-lá -kaawaí -ká(a)ba -kawa 'pueblo' jaká-ɺee daká-le jakaɺé(e) tʃakáalee ɲakaɾé tʃakaɾe dʒakádé “roça” 'remedio,medicina' tápee tepé-si dabé(e) dibée tépee tepe-sí tiʔphoó-tshí 'sol' kámʊ-i kámʊ-i gamʊ́wi kamʊ́-i kamʊ́-i káamʊ kamʊ́ kámí kamʊ(h)i kámʊi 'sueño' (hi)tapʊ-ni -tápʊ-ni dapʊ-ɺi -dáhʊ-ni tápʊ-ɾi tapʊ́ -tapó-ní 'tierra' híipai ibái ibái hipt́ hípo-hí (h)ípai 'uno' aapa- apa- he-tíha aba- áaba- pa-pʊ́ “outro” apa- “outro” pe-lhó / pa-ne apá-apí “outro” apa- aphɨ- / apé- (Y) apa- / apé- (P) 'verde' hípʊɺe epʊ́le ipʊɺé(e) (h)ʊlée pʊɾé s-ipoɾe ipogíʔ hipʊre sapore s-ipʊɺe 'volar' -áaɻa -ála -aɺá -áaɻa -áaɾá -aɾhá -atsa -adɯ́
Para los nombres de animales y plantas se tiene:
Curripaco Warekena Mandawaka Piapoco Achagua Kabiyari Yukuna Kauixana Resígaro Wainumá Yumana Passé Mepuri 'abeja ' máapa mápa máha má(a)ba máaba máapa mápa mapa maápɯ́ ambaúba dʊ́ʊkʊ-ɺi bʊkʊ́-li tʊkʊ-ɺi tʊ́ʊkʊ-li nʊ́kʊ-ɾhi lʊkʊ́ loko-ɾí dʊkʊ-rhi anta héema héma (h)éma é(e)ma éema héema héma (h)eema seema ʃeema arara áada-ɻʊ abálʊ adálʊ ata-ɺu ata-ɻʊ na-ɾʊ́ laʔa-ɾʊ́ anáa-dó ada-rʊ lao laʊ-i arara káɾʊ katsó kárʊ kaTo-ri ariranha (i)néewi néwi inéwi jé(e)wi jéewi jéewi iɲéwi dʒeéwí bacaba pʊ́ʊpe-ɻi kʊpé-li pʊbe-ɾi pʊ́pe-ɾi pʊpé pope-ɾí pʊpee-ri ope-si (Y) 'can' tʃíinʊ tʃínʊ tʃínʊ tʃiinʊ capibara kéet̪ʊ késʊ késʊ ké(e)sʊ kéesʊ kéet̪ʊ késʊ kexo kesʊ kehó coruja pʊ́ʊpʊ-ɺi pʊpʊ-ɺi pʊ́pʊ-ɾi pʊpʊ́ popo-ɾí popóo-gí cupim kamáɻa kamála káma kamaɺa kamáɻa kámaɾa kamáɾa kamaádɯ́ cutia phíitʃi phísi híʒi pí(i)si híisi phíit̪i phitʃí phíiʔtsí pihtsi poɨtsi jacu máɻe mále malá-i maɺa-i maɻá-i, máɾa maʔáɾé maɾá-si máʔdo marái mara-si lagarta-de-fogo pʊ́ʊt̪a-ɻʊ kʊsá-lʊ pʊ́t̪a-ɾʊ pʊsa-ɾʊ́ macaco-prego pʊ́we pʊ́we hʊái pʊwai hʊai pɔ͂ ʔı͂́ poaʔi poe(h)e (P) murciélago píit̪i-ɻi pitʃí-li hiʒí-ri híisi-ɻi pít̪i-ɾi pisi-ɾí pitshíi-gí mosquito ainíijʊ anídʊ anídʊ anatsʊ áanitʃʊ nitʃʊ́ hanijʊ́ nt́itʃo haníitsó (h)anitʃʊ ajo (Y) alikjó (P) mutuca héeɻi héli eɾi-ba eɻí-ba héeɾi heɾaʔapá seɾí heégí setsí mutum kʊ́i-tʃi kʊí-si kʊí-ʒi kʊ́i-si kʊí-si kʊ́ʊ-t̪i kʊ-tʃí ko-tsí kowíi-tsí kʊ́i-tsi koe-tsi onça jáawi dáwi dáwi tsá(a)wi tʃáawi tʃáawi jáwi tʃaʔma-ɾí tʃáabi jama paca dáapa bápa dáha tá(a)pa táaba náapa naápá da(h)pá lapá papagayo wáaɻʊ wálʊ wálʊ waɺʊ-na wáaɾʊ wáɾʊ watsó waTo waTʊ́-ʃʊ 'pato' kʊʊmáda kʊmába kʊmata kʊ́ʊmata kʊ́mana kʊmalá komála kʊmáda komala paxiúba pʊʊ́pa kʊ́pa kʊ͂ hã pʊ́(ʊ)ba hʊ́ʊba pʊ́ʊpa pʊ́pa poʔpoó-ta 'pez' kʊ́phe kʊ́phe kʊbái kʊbái kʊphá kʊphé kopé / kophɨ (Y) ko(h)opi (P) pulga iit̪ítʊ isítʊ ʒítʊ isidʊ isídʊ t̪ítʊ isitʊ́ xitó itshíitó coatí kapít̪i kapísi kapíhi kapisi kápit̪i kapísi kapɨx kapiítshí kapísi kapihé (Y) kapɨtʃi (P) pecarí aapíja apída ahida apitsa áahitʃa pitʃá (h)apijé “caititu” pɨtʃa hapíitsɯ́ hapixtʃá (W), apitsa (M) apɨja (Y) apɨkja (P) samaúma p(h)iɻimítʃi pilímisi piɾimisi piɾumítʃi poɾomt́tsi piɺiptʃi tatu jée tsee tʃée tʃéʔe jeʔé tsaʔi tʃée je-To je-To tucano jáat̪e dáse dáse tsá(a)se tʃáat̪e jáse tʃá-koe tsaátshí je(h)etsi vespa áini áni áini áini áaji háiNV int́ haáni-mí
Reconstrución de la proto-lengua
La reconstrucción del proto-Japurá-Colombia aparece en (Ramirez 2019):. Este autor reconstruye el inventario fonémico y un buen número de morfemas léxicos y gramaticales.
Fonología Ramirez reconstruye para el proto-Japurá-Colombia 21 fonemas que transcribe como: 15 consoantes: /p, *t, *k, *ʔ, *T ; *ts, *tʃ ; *S, *h ; *m, *n ; *l, *r ; *w, *j/ 5 vocales: /*i, *e, *a, *ʊ, *ɨ/ acento: *V́
Pronombres Prefijados Sufijados Independientes 1sg *nʊ- *-na *nʊ-(C)iSa yo 2sg *pɨ- *-pɨ *pɨ-(C)iSa tú 3nfsg *rɨ- *-nɨ *rɨ-(C)iSa él 3fsg *Tʊ- *-nʊ *Tʊ-(C)iSa ella 1pl *wa- *-wɨ *wa-(C)iSa nosotros 2pl *i- (ɨ- ?) *-i (-ɨ ?) *i-(C)iSa vosotros 3pl *na- *-na *na-(C)iSa ellos
Ejemplos: *leʔe asegurar *nʊ-leʔe aseguro *pi-leʔe aseguras *ri-leʔe (él) segura *Tʊ-leʔe (ella) segura *wa-leʔe aseguramos *i-leʔe aseguráis *na-leʔe aseguran *iinaTʊ i-leʔe la mujer asegura
*-lʊSi 'ojo' *nʊ-lʊSi meu olho *pi-lʊSi teu olho *ri-lʊSi o olho dele *Tʊ-lʊSi o olho dela *wa-lʊSi nossos olhos *i-lʊSi vossos olhos *na-lʊSi olhos deles(as) *iinaTʊ i-lʊSi o olho da mulher
*-rʊSi 'para' *nʊ-rʊSi 'para mí' *pi-rʊSi 'para ti' *ri-rʊSi 'para él' *Tʊ-rʊSi 'para ella' *wa-rʊSi 'para nosotros' *i-rʊSi 'para vosotros' *na-rʊSi 'para ellos' *iinaTʊ i-rʊSi 'para la mujer'
Afijos de persona PROTO-JAPURÁ-COLOMBIA GLOSA *nʊ- / *-na 1sg *pi- / *-pɨ 2sg *rɨ- / *-nɨ 3msg *Tʊ- / *-nʊ 3fsg *wa- / *-wɨ 1pl *i- / -i 2pl *na- / *-na 3pl *pa- reflexivo *i- conectivo
Sufixos nominales