Las lenguas wainumá-mariaté es un grupo extinto de lenguas arawak, formado por el wainumá (wainambu, wainambɨ) y el mariaté, ambos escasamente documentados y cuya clasificación dentro de las lenguas arawak es algo incierta. Kaufman (1994) clasifica estas lenguas en una rama propia, aunque esto no fue secundado por Aikhenvald (1999). Ramírez (2020) las incluye en una rama periférica del grupo Japurá-Colombia.
Listas de Vocabulario Se han recolectado algunas listas para estas lenguas:
J. B. von Spix y C. F. P von Martius en 1820 Johann Natterer en 1832 Alfred Russel Wallace en 1851Wallace, Alfred Russel (1853). A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro [1848-1852]. Londres ; Nova Iorque. Para el mariaté, Spix y Martius recopilaron una lista de vocabulario en 1820.
Comparación léxica
Algunas correspondencias léxicas entre el wainumá y el mariaté son (Ramirez, 2019: 495;Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo) 2020: 157-158):
GLOSA Wainumá Mariaté 'cejas' -tʃene -tʃene 'uña' -tʃʊ(h)tabi -tʃʊtabi 'muslo' -tʃʊki -tʃʊki 'rodilla' -tsiʊta -tsíʊta 'brazo' -bedʊ -bedʊ 'día' amarai amarai-ri 'piedra' pisii pisii 'grande' ekʲʊri ekʊri 'mucho' atápʊi atapʊi 'negro' tʃári-ri tʃari-ri morrer heritsia-ba-ri-baba eitsiari-baba 'uno' apá-keri apá-keri 'dos' matʃama metʃema tatu tʃee tʃée caititu kapéna kapéna 'jaguar' tʃáabi tʃaabi zogue-zogue bakʊ́i bakʊi mono nocturno mʊkʊri mʊkʊri ave (genérico) sibéni sibeni-áni 'garza' pimii pimii mutum pítʃaka pítʃaka Buitreamericano batʃʊhri batʃʊ́ri arara-amarela karʊ kárʊ 'Guacamallaamarilla' tʃʊra tʃʊ́ra periquito tsiríka tʃirikʲe saracura kʊʊtere kʊʊntere Serpiente de coral ʊi ʊi jararaca ipítsi ipisi jabuti ekʲʊtʊ́ekʲʊ́tʊ 'tortuga' ipʊ́ri epʊ́ri acará tʃʊteh ʃʊte 'piraña' ipʊ́ma ipʊ́ma mutuca hitʃépe itʃepe 'zarzaparilla' kʊrebiti kʊrebiti 'maíz' pekʲa, beka pékʲe curare haapa-hri haápa-ri 'cuchillo' baá 'demonio' tʃaka-minisi tʃʊka-minisi
Referencias
Categoría:Lenguas arawak Categoría:Lenguas de Colombia