Gemma Gorga i López (Barcelona, 10 de junio de 1968) es una profesora universitaria, poeta y traductora.
Trayectoria Gorga es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, trabaja como profesora en la Facultad de Filología y Comunicación de esta universidad.
Como poeta, ha participado en varios festivales, mesas redondas y lecturas en Estados Unidos, Eslovenia, Alemania, Polonia, Finlandia, Francia, Venezuela, Chile, India y Hong Kong.
Con la obra Hi ha un país on la boira, publicada por Tushita, ganó la modalidad de ensayo de los Premios de la Crítica de los Escritores Valencianos.
Obra
Poesía
Ocellania. Barcelona: Parsifal, 1997. El desordre de les mans. Lleida: Pagès, 2003. Prólogo de F. Parcerisas (Segunda edición: 2008). Instruments òptics. València: Brosquil, 2005. Llibre dels minuts. Barcelona: Columna, 2006 (Reedición: Barcelona, Stonberg Editorial, 2024). Diafragma. Girona: CCG, 2012 (en colaboración con el fotógrafo Joan Ramell). Mur. Barcelona: Meteora, 2015. Viatge al centre: Godall, 2020.
Ensayos
La cuina natural. Salut, tradició i plaer a taula. Barcelona: Ara Llibres, 2004 (en colaboración con Antoni Lozano). Prólogo de N. Comadira. Indi visible. Barcelona: Tushita, 2018. Colección «Quarteres», núm. 4. Hi ha un país on la boira. Barcelona: Tushita, 2021. Colección "Quarteres", núm. 8. Terra ignota. Barcelona. Edicions de la Universitat de Barcelona, 2025.
Estudios literarios y divulgación
El Romancero. Barcelona: Edebé, 2000 Cristóbal de Castillejo y el diálogo con la tradición. Málaga: Analecta Malacitana, 2006 Tres fábulas de Ovidio en el Renacimiento. A propósito de unas traducciones de Cristóbal de Castillejo. Barcelona: PPU, 2006 El mundo a través del libro. A propósito de Cervantes, Canetti y Hrabal. Sevilla: Renacimiento, 2007 «La Biblia en la poesía lírica y épica de la Edad de Oro», en La Biblia en la literatura española. II. Siglo de Oro. Madrid: Trotta, 2008 (coord. per G. del Olmo) Prólogo a la Poesía completa de San Juan de la Cruz. Madrid: Vaso Roto, 2010.
Traducciones de otros poetas
Dilip Chitre: Vint esmorzars cap a la mort. Vic: Cafè Central-Eumo, 2012. Edward Hirsch: Història parcial de la meva estupidesa i altres poemes. Barcelona: Edicions de 1984, 2017 (en colaboración con Ernest Farrés). Kamala Das: Parlo tres llengües, escric en dues, somio en una. Barcelona: Godall Edicions, 2023. Arun Kolatkar: Kala Ghoda. Poemes de Bombai: Edicions de 1984, 2026.
Obra propia traducida En antologías colectivas:
Parlano le donne. Poetesse catalane del XXI secolo. Nápoles: Tullio Pironti, 2008. Ed. de D. Siviero.
Forked Tongues. Galician, Basque and Catalan's Women Poetry in Translations by Irish Writers. Bristol: Shearsman Books, 2012. Ed. de Manuela de Palacios. Six Catalan Poets. Lancashire: Arc Publications, 2013. Ed. de P. Ballart y traducción de A. Crowe. Movimiento de las sombras. Diecisiete poetas catalanas (1941-1991). Madrid: Vaso Roto, 2025.
Traducciones de libros completos:
Libro de los minutos y otros poemas. Valencia: Denes-Edicions de la Guerra, 2009. Trad. de V. Berenguer. Prólogo de M. Sampere. Book of Minutes. Ohio: Oberlin College Press, 2019. Trad. de Sharon Dolin. Strumenti Ottici. Roma: Ensemble, 2019. Trad. de Giampaolo Vincenzi. Invisible India. Barcelona: Tushita, 2020. Trad. de Isabel Llasat Botija. O Anjo da Chuva. Coimbra: do lado esquerdo, 2021. Trad. de Miguel Felipe Mochila. Late to the House of Words. Selected Poems of Gemma Gorga. Chicago: Saturnalia Books, 2021. Trad. de Sharon Dolin. Le livre des minutes. Tango Girafe, 2025. Trad. de François-Michel Durazzo.
Blogs
Farigola i Cúrcuma. Cuina d'inspiració indo-mediterrània per al dia a dia
Premios literarios
Premio Cadaqués a Rosa Leveroni 1996 por Ocellania. Finalista del Premio Màrius Torres 2002 por El desordre de les mans. Premio Gorgos de Poesía 2004 por Instruments òptics. Premio Miquel de Palol 2006 por el Llibre dels minuts. VIII Premio Jordi Domènech de traducción de poesía por Vint esmorzars cap a la mort,, de Dilip Chitre. XXX Premio Cavall Verd-Rafel Jaume de traducción de poesía 2013 por Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre Premio de la Crítica Catalana de Poesía 2016 por Mur. Premio Liberisliber Lira 2016 por Mur. Premio Liberisliber Piensa 2018 por Indi visible. Finalista del Griffin Poety Prize 2022 (modalidad internacional) por Late to the House of Words (trad. de Sharon Dolin). XXXII Premios de la Crítica de los Escritores Valencianos (modalidad ensayo) por Hi ha un país on la boira.
Referencias
Enlaces externos
http://www.lyrikline.org/es/poemas/primavera-4927#. UsVf07RNi1c Lista de publicaciones en Dialnet
Categoría:Profesores de la Universidad de Barcelona Categoría:Nacidos en Barcelona Categoría:Poetisas de España Categoría:Traductoras de España