Anise Koltz (Ciudad de Luxemburgo, 12 de junio de 1928 - 1 de marzo de 2023) fue una escritora y traductora luxemburguesa en lengua francesa y alemana. Sus aportaciones más relevantes pertenecen al género de la poesía, habiendo recibido entre otras distinciones el Premio Goncourt (2018).
Biografía Nacida en Eich, Luxemburgo, en 1928, con ascendencia checa, alemana, belga e inglesa, Anise Koltz empezó su carrera escribiendo cuentos infantiles a mediados de la década de 1950, principalmente en alemán. También trabajó como traductora.
Spuren nach innen, la primera colección de poemas de Koltz, se publicó en 1960 en Luxemburgo. En 1962, fue cofundadora junto a Nic Weber de la exitosa serie de conferencias Journées littéraires de Mondorf (actualmente Académie Européenne de Poésie), institución en la que ha cumplido siempre un importante rol y que ha creado vínculos entre los escritores de Luxemburgo y los del resto de Europa.
Fue miembro de la Académie Mallarmé de París, del Pen-Club de Bélgica y del Instituto Grand-Ducal de Luxembourg, Section des Arts et des Lettres, entre otras instituciones. Publicó más de una veintena de libros de poemas y entre sus premios se encuentran algunos como el Blaise Cendrars (1992), el Grand Prix de Littérature Française Hors de France (1994), el Premio Nacional de Literatura de Luxemburgo Batty Weber (1996), el Prix Apollinaire (1998) y el Goncourt de Poesía (2018) por el conjunto de su obra. Sus volúmenes de poesía en francés han sido parcialmente traducidos al inglés, al español y al italiano. Ha sido considerada la poeta contemporánea más relevante de Luxemburgo.
Participó en 1995 en el Festival Internacional de Poesía de Medellín. En 1997, apareció en Colombia la primera traducción al idioma español, hecha por José María González Holguera; en 1998 apareció en España esa misma traducción, pero en una edición bilingüe.José Holguera en el Dictionnaire des auteurs luxembourgeois
Anise Koltz falleció el 1 de marzo de 2023, a los 94 años de edad.
Temática y estilo La escritura poética de Anise Koltz, que toma exclusivamente el francés como idioma a partir de su obra Chants de refus (1993, ampliado en 1995; traducido al español por José M. G. Holguera como Cantos de rechazo, Hiperión, 1998), se caracteriza por la concisión, la crudeza y el uso expresivo del silencio. Con un tono sentencioso sus poemas, que suelen ser breves y tensos, abordan temas como la finitud del ser humano, el amor, la incomunicación, la religión (desde un punto de vista rebelde y descreído, como atestigua el título de uno de sus poemarios: Béni soit le serpent, "bendita sea la serpiente") y el papel de la propia escritura en todos estos ámbitos.
En palabras de su traductora al catalán, la poeta Anna Montero, «la poesía de Anise Koltz es cruel. Como ella misma dice, los versos no son productos estéticos para cantar la belleza del mundo, sino que denuncian la insensatez de la muerte, la ausencia de Dios, la desposesión del pasado, la hipocresía de los sentimientos y valores más admitidos. Sin concesiones, nos recuerda que nuestro destino es la nada, que las palabras no valen contra la incertidumbre, contra el miedo. Sin embargo, existe una fuerza en su poesía que ahuyenta el victimismo».
Premios y distinciones
1992 - Premio Jean Malrieu 1992 - Premio Blaise Cendrars 1994 - Premio Antonio Viccaro por Chants de refus 1996 - Premio Batty Weber 1997 - Premio Rheinlandtaler de Landschaftsverband Rheinland 1998 - Premio Guillaume Apollinaire por Le mur du son 2005 - Premio Jan Smrek de Eslovaquia por el conjunto de su obra literaria 2008 - Premio Servais por L'ailleurs des mots 2009 - Premio de literatura francófona Jean Arp por La lune noircie 2018 - Premio Goncourt de Poesía por el conjunto de su obra
Obras En alemán Märchen, Luxemburg, 1957 Heimatlos, Gedichte, Luxemburg, 1959 Wolkenschimmel und andere Erzählungen, Luxemburg, 1960 Spuren nach innen, 21 Gedichte, Luxemburg, 1960 Steine und Vögel, Gedichte, Munic/Esslingen, 1964 Den Tag vergraben, Bechtle Verlag, 1969 Fragmente aus Babylon, Delp Verlag, 1973
Bilingüe alemán y francés Le cirque du soleil, Pierre Seghers, 1966 Vienne quelqu’un, Rencontre, 1970 Fragments de Babylone, Fagne, 1974 Sich der Stille hingeben, Heiderhoff Verlag, 1983
En francés Le jour inventé, París, 1975 La terre monte, Belfond, París, 1980 Souffles sculptés, Guy Binsfeld, 1988 Chants de refus I et II, phi, 1993 y 1995 Le mur du son, phi, 1997 Le paradis brûle, La Différence, 1998 La terre se tait, phi, 1999 Le cri de l'épervier, phi, 2000 Le porteur d'ombre, phi, 2001 L'avaleur de feu, phi, 2003 Béni soit le serpent, phi, 2004 L'ailleurs des mots, Éditions Arfuyen, 2007, Premi Jean Servais La Lune noircie, Éditions Arfuyen, 2009 La Muraille de l'Alphabet, phi, 2010 Je renaîtrai, Éditions Arfuyen, 2011
Traducciones al castellano Cantos de rechazo, Revista Prometeo, Medellín, trad. de José M. G. Holguera, 1997Página de la poeta en el Festival Internacional de Poesía de Medellín Cantos de rechazo, Hiperión, Madrid, trad. de José M. G. Holguera, 1998. ISBN 13: 978-8475175737 El otro lugar de la palabras, Esquina Tomada, Madrid, trad. de José M. G. Holguera, 1998. ISBN 13: 978-958-56887-9-7 La luna oscurece, Esquina Tomada, Barcelona, trad. de Evelio Miñano, 2009. ISBN 13: : 978-958-53977-0-5 Bendita sea la serpiente & El tragador de fuego, La Garúa, Barcelona, trad. de Evelio Miñano, 2009. ISBN 13: 978-8493562441
Referencias
Categoría:Escritores de Luxemburgo Categoría:Poetas en francés Categoría:Escritores con seudónimo