miniaturadeimagen| Varios topónimos acabados en ac (evolución del antiguo sufijo acum) en los alrededores de Los Aures (Aveyron) El sufijo -acum es un elemento común de muchos topónimos de zonas geográficas que han tenido en el pasado población de lengua céltica. Es de origen galo y su forma original aparece escrita a veces como -acon, lo que le relaciona directamente con el céltico común *-ako(n). Es especialmente frecuente en Francia, donde convive con el sufijo -anum (este, sin embargo, derivado del latín) sobre todo dentro de la zona comprendida entre el suroeste (actual Gascuña) y el sudeste (Languedoc), básicamente a lo que es actualmente Occitania, y este hecho se manifiesta en los numerosos topónimos terminados en -ac y en -an existentes en este territorio, la mayor parte derivados de los dos sufijos mencionados.
Variantes El sufijo aparece a veces recogido en los textos especializados como -acu(m) o incluso -acu para reflejar que la -m final se enmudece en latín tardío (es necesario, por tanto, escribirlo -acu cuando se habla de la época galoromana). Al mismo tiempo, aparece a menudo otro sufijo -yacum a partir de los finales de los antropónimos en -ius + -acum, convertidos en -i-acum (a veces, éste se convierte en un sufijo autónomo que permite la derivación de cualquier radical), el cual se confunde a menudo con el -acum estándar, por lo que se escribe -(i)acum en vez de -acum. Con el tiempo, los antropónimos galoromanos terminados en -inus o -inius que producían la terminación -yacum combinados con el sufijo -acum acabaron convirtiéndose en -ignac, -igny y otras variantes según la zona (cf. *Campaniacum y *Montaniacum, convertidos en Campanhac, Campigny, Montanhac, Montagnieu, Montagnat y numerosas variantes). Una terminación relacionada, -iniacu, fue ganando paulatinamente autonomía ya veces se ha acabado añadiendo directamente a varios nombres de personas en forma de nuevo sufijo, para formar un nombre de propiedad.
Se constata también el uso de dos variantes más, una en el femenino singular: -(i)aca (> -aye, ejemplo: Bouaye, Loira Atlántico) y la otra en el femenino plural -(i)acas (> -ies en el norte de Francia y en Bélgica, ejemplo: Taintignies, Bélgica).
Origen y significado El primero en aventurar una explicación de los numerosos topónimos galoromanos en -(i)acum fue Henri de Arbois de Jubainville, quien expuso su teoría en las Recherches sur l'origine de la propiedad foncière et des nombres de lieux habités en France. Según sus y otras comparaciones etimológicas, -acum era inicialmente un sufijo de adjetivación, como se puede verificar también en diversas inscripciones en lengua gala y latina: caracteriza un santuario Anualonacu en el santuario de Anualo»;Pierre-Yves Lambert, La Langue gauloise, édition errance 1994, p. 39 define un dios, por ejemplo: Marte Braciaca «dios de la cerveza?»; indica el origen familiar de alguien y sitúa a los marineros en el Pilar de los Nautas (nautae Parisiaci «marineros de los Parisii»).Pierre-Yves Lambert, Op. cit. Tiene también una dimensión localizadora.
El adjetivo localizador deviene en sustantivo, por ejemplo a d(e)ae Rosmertae Dubnocaratiaco «A la diosa Rosmerta de Dubnocaratiacum». Es ese uso sustantivo el que originó los numerosos topónimos. En este caso, Dubnocarati- sólo puede ser el nombre de persona Dubnocaratius, lo que verifica la tesis de Henri de Arbois de Jubainville sobre el origen de los nombres en -iacum.Pierre-Yves Lambert, Op. cit.
Este sufijo se perpetuó en las lenguas britónicas y gaélicas después de una evolución fonética: galés -og, bretón antiguo -oc > bretón -euc > -eg, gaélico irlandés -ach. El Coligny < Kolin-(i)ako- occitano corresponde probablemente al bretón kelennec (cfr. Quelneuc), córnico Kelynek (cfr. Callinick y Kelynack), galés Clynnog e irlandés cuilneach que significan «lugar plantado de acebo, acebal».Pierre-Yves Lambert, Op. cit.
Uso en toponimia francesa
Norma general Inicialmente, -acum se empleaba sobre todo para obtener derivados toponímicos o hidronímicos. Dado que el antiguo céltico continental es todavía una lengua poco conocida, estos radicales a veces son difíciles de identificar.
Entre las referencias más antiguas de un topónimo en -acum en la Galia se encuentra Nemetacum (antiguo nombre de Arras), mencionado como Nemetacon el 170 a. C. Se basa el término galo nemeton, que significa «santuario», con el sentido general de «lugar de culto». Dentro del nombre de Bavay, atestado hacia el 300 d. C. en las formas Bagacum, Bagaco, hay un nombre de árbol (bagos, era probable el nombre del «hago» en céltico). La forma original de Bavay debía ser Bagakon, que debía ser también la forma original del nombre del bosque de Beiach (Suiza), ocupado más tarde por los germánicos. Sin embargo, el uso de -(i)acum con un antropónimo se verifica desde el s. III a los bronces de Champoulet: el nombre de persona Dubnocaratius comprendido dentro del topónimo Dubnocaratiaco.Pierre-Yves Lambert, Op. cit.
Otros ejemplos de formaciones en -(i)acum basados en un radical galo son:
Alizay sobre alis- (cfr. Alise-Sainte-Reine) «acantilado, roquero, gato»; de *Alisakon. Ambenay / Ambonnay sobre ande prefijo que significa «debajo» (cf. ande-banno) y buena «fundación, villa»; de Andebonakon. Bernay / Bernac sobre bren-, brin-. Francés dialectal bren, bran «barro, excremento»; de Brinnakon. Ambernac, compuesto de elementos de los dos tipos toponímicos precedentes; de Andebrinnakon. Andilly / Andillac sobre andel/andal «movimiento del agua»; cf. occitano antiguo andalhon. Carnac / Charnat / Charnay sobre karn «pila de piedras, túmulos»; cf. verbo galo carnitu(s) «ha (han) erigido una tumba», irlandés antiguo carne «pila de piedras», galés carne «pila de piedras». Cernay sobre *(i)sarno «hierro»; de *(I)sarnakon. Gournay / Gornac, basado en un elemento gorn- no identificado; de Gornakon.
Se puede formar también a partir de un apelativo latino o galoromano:
Campanhac, aunque Ernest Nègre opta por un propietario Campanius.Toponymie générale de la France §7029 Glatigny, basado sobre glate(t)- «pegajoso» (De donde el término glat(te) que designa una «tierra compacta, tierra pegajosa» en diferentes dialectos).Michel Roblin, Le Terroir de París aux époques gallo-romaine et franque: peuplement et défrichement dans la "Civitas" des Parisii (Seine, Seine-et-Oise), éd. A. et J. Picard, París, 1951; tesi sostinguda a la universitat de París, p. 115
Sin embargo, -acum se utilizó en época tardía (Julio César no cita ningún nombre en -acum en sus Commentarii de Bello Gallico) y más generalmente para formar nombres de propiedad basados sobre el nombre de su propietario. Los nombres de personas encontradas con este sufijo pueden haber sido típicamente galos, galoromanos, latinos o germánicos.
El sufijo se encuentra en cientos de nombres comunes, bajo formas diversas que caracterizan a diferentes regiones o áreas lingüísticas. Por ejemplo, el antropónimo latino Aurelius está en el origen de las comunidades de Aurillac y de Orly y Maximiacum produce tanto Messimy como Meximieux. La moda de los antropónimos latinos se extendió a la Galia con la dominación romana y está bien documentada en las dedicatorias de las inscripciones que a menudo mencionan el nombre galo de un padre, acompañado del nombre latino del hijo o incluso diferentes nombres latinos precedidos o seguidos de apodos galos. En algunos casos, un antropónimo aparentemente latino puede tapar un nombre original galo, de modo que nombres latinos del tipo Lucus, Lucius, Lucanus, vista su extrema frecuencia en la Galia, pueden esconder un nombre de una persona galo Lucos, Locos (cf. irlandés Luch, Lochán),Xavier Delamarre, op. cit., p. 209, sota Luco-, Loco- «llop» basado en el nombre galo del lobo o del lince y que se reencontraría a los numerosos Lucy, Lucey, Luçay, Lucé, etc.
Este sistema de formación toponímica podría, según algunos especialistas, haber perdurado hasta aproximadamente el , cuando fue relevado por creaciones de tipo romano. Esto explicaría los nombres de lugares vecinos, basados en la misma antroponimia con este sufijo, por un lado, y con un apelativo romano por otro. Ejemplo: Boisney / Boincourt con el antropónimo germánico Boto : Bot-iniacu / Boton- cort (la n suplementaria es la desinencia del caso de régimen en francés antiguo, el antropónimo siendo siempre en el caso de régimen a los topónimos en -court) o incluso Bréquigny / Bracquemont con el antropónimo germánico Brakko : Brakk-iniacu / Brakko-mont.
Charles Rostaing insiste sobre la difusión de este sufijo: «Los nombres en -acum son muy numerosos: forman la vigésima parte del total de los nombres de lugares habitados; se encuentran en Francia a todas partes, excepto el departamento de los Alpes Marítimos, y son bastante raros en la Provenza y Languedoc, más romanizadas».Les Noms de lieux, collection Que sais-je?, 1945, 11a edició 1992, p. 48-49 Este sufijo es, al igual que en los Alpes Marítimos, casi inexistente en el País Vasco francés y en Córcega.
La excepción bretona En Bretaña, la evolución fonética del sufijo *-ako(n) ha dado lugar a numerosas variantes. Esta diversidad de los productos de *-ako(n) se explica principalmente por el establecimiento de grupos de bretones originarios de la isla de Gran Bretaña a partir del s. IV.
Normalmente, en las regiones de las lenguas de oil, -(I)acu ha evolucionado fonéticamente en -ay, -é, -y, etc., pasando por un estadio -(i)ac en una época indeterminada. Éste no es siempre el caso de la Bretaña armoricana, donde el bretón compartía espacio con el galón- románico. En el sur de Bretaña (Loira Atlántico, Morbihan) y el este (Ille y Vilaine, Costas del Norte) hay numerosos topónimos terminados en -(é)ac, como Brignac; Moréac; Vignac; Campénéac; Montennac, Lohéac, Loudéac, Tinténiac, Carnac, etc. de los cuales existen equivalentes exactos en otras regiones, entre ellos Brigné (Saumurois), Brinhac (Languedoc); Mory (Norte-Pas-de-Calais), Morey (Borgoña); Vigny (Lorena); Champigny, Campanhac; Montigny, Montanhac; Loué (País del Loira); Taintignies (Bélgica), Tintinhac (Lemosín); Carnac y Rofiac, Charnat, Charnay, etc.miniaturadeimagen| Carnac, uno de los topónimos en ac más conocidos de Bretaña
Dos teorías explican el mantenimiento del -ac hasta el s. IX, momento en el que evolucionó a -é, -y, etc. en la zona románica: Esta zona corresponde al área del bilingüismo románico/bretón. Es el contacto con la lengua bretona que ha evitado la evolución común dentro del conjunto de los dialectos de oil, pero el uso del bretón fue demasiado limitado en el espacio y el tiempo en el este de la raya que va de Vannes en Saint-Malo (con un repunte hacia el oeste del centro) para provocar la desaparición del galón-románico y la renovación completa de la toponimia. Por otro lado, en el este y sureste de la zona de Rennes (Vitré, Fougères, etc.), donde el bretón no se llegó a hablar nunca, *-(I)acu ha evolucionado normalmente a -é (cfr. Vitré), al igual que en Maine o Anjou especialmente (no hay ningún nombre en -ac en esta zona).