Sins of the Father es una canción perteneciente a la banda sonora del videojuego Metal Gear Solid V: The Phantom Pain estrenado en el año 2015. No obstante, la canción fue presentada por primera vez en el tráiler del juego que se vio en el E3 del 2013, editada para ceñirse a la extensión de dicho tráiler. Interpretada por la actriz de voz y cantante Donna Burke, se convirtió en una favorita para el fandom de la saga Metal Gear, y los gritos que la cantante realiza tras el segundo verso y en el final de la canción se convirtieron en un meme de Internet.

Letra

(Versión original en inglés)

Blind, in the deepest night

Reaching out, grasping for a fleeting memory

All the thoughts, keep piercing this broken mind

I fall, but I'm still standing motionless

Far, in the distance

There is light, a light that burns, these scars of old

All this pain, reminds me of what I am

I'll live, I'll become all I need to be

Words that kill, would you speak them to me

With your breath so still, it makes me believe

In the Father's sins

Let me suffer now and never die, I'm alive

Pride, feeds their blackened hearts

And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy

Cleansing flames, is the only way to repent

Renounce, what made you

Words that kill, would you speak them to me

With your breath so still, it makes me believe

The Sins never die, can't wash this blood off our hands

Let the world fear us all, it's just means to an end

Our salvation lies, in the Father’s sins

Beyond the truth, let me suffer now

In my heart I just know that there's no way to light up the dark in his eyes

(Traducción)

Ciego, en la noche más profunda

Alcanzando, aferrándose a un recuerdo fugaz

Todos los pensamientos, siguen perforando esta mente rota

Caigo, pero sigo de pie inmóvil

Lejos, en la distancia

Hay luz, una luz que quema estas viejas cicatrices

Todo este dolor, me recuerda lo que soy

Viviré, me convertiré en todo lo que necesito ser

Palabras que matan, ¿las dirías para mí?

Con tu aliento tan quieto, que me hace creer

En los pecados del Padre

Déjame sufrir ahora y nunca morir, estoy con vida

Orgullo, alimenta sus corazones ennegrecidos

Y la sed, debe ser saciada, para alimentar la hipocresía

Las llamas limpiadoras, son la única manera de arrepentirse

Renunciar, a lo que te hizo

Palabras que matan, ¿las dirías para mí?

Con tu aliento tan quieto, que me hace creer...

Los pecados nunca mueren, no puedo lavar esta sangre de nuestras manos

Deja que el mundo nos tema a todos, es solo un medio para un fin

Nuestra salvación está en los pecados del Padre

Más allá de la verdad, déjame sufrir ahora

En mi corazón solo sé que no hay forma de iluminar la oscuridad en sus ojos

Posibles significados

Buena parte de los temas vocales utilizados a lo largo de la saga Metal Gear se vinculan a la historia que sus videojuegos narran, y Sins of the Father no escapa a dicha afirmación. La letra puede interpretarse tanto como una alusión al personaje principal, Venom Snake (herido en el comienzo del juego, como se ve en Metal Gear Solid V: Ground Zeroes) como en referencia al antagonista Skull Face: ambos heridos en el pasado, desfigurados, despojados de su antigua identidad y sedientos de venganza. A lo largo de la letra además, se hacen alusiones a puntos clave de la trama del videojuego y la saga de la que forma parte: Palabras que matan en alusión al parásito de las cuerdas vocales que mata a los hablantes de cierto idioma, o los propios pecados del Padre en referencia tanto a las acciones de Big Boss a lo largo de la historia como a sus "hijos", protagonistas y antagonistas de las siguientes entregas.

Enlaces externos

| Sins of the Father (en inglés) Interview with Donna Burke: Sins of the Father is so incredibly epic, touches on some very deep human experiences in a subliminal way (en inglés)

Categoría:Metal Gear Categoría:Metal Gear Solid V: The Phantom Pain