Flor Esther Morales Moreno (Guachochi, Chihuahua, 1995), conocida como Sewá, es una lingüista y traductora rarámuri ganadora en 2017 del Premio Erasmo Palma al Mérito Literario Indígena con su cuento Kíne u´súwala a´li Chiwáwa, traducido como Pláticas de mi abuela Elena: de Basoréachi a Chihuahua, el cual está enfocado en abordar, desde una voz femenina y por medio de figuras literarias, algunas temáticas de la vida en la Sierra Tarahumara y sus memorias familiares.
Trayectoria Académica Realizó sus estudios de licenciatura en Lingüística Antropológica en la Escuela de Antropología e Historia del Norte de México. Ha participado en varios foros y congresos como el Primer Taller Bilateral Alemania-México, el Foro Internacional de Estudiantes de Lingüística y Literatura, el Encuentro Regional de Mujeres en la Investigación Social y Humanista y en Museo Casa Redonda con ponencias dedicadas a hablar sobre la mujer rarámuri y la propia lengua. En 2019 obtuvo la maestría.
Trayectoria profesional Ha impartido talleres de lengua rarámuri en la Secretaría de Cultura de Chihuahua. y en el Foro Educativo Regional "Arte, Lengua y Educación en Contextos Étnicos de Sierra Tarahumara" en la Universidad Pedagógica Nacional del Estado de Chihuahua, Campus Parral Asimismo, ha trabajado como traductora para organizaciones institucionales e independientes como Volaris, aerolínea mexicana para la que tradujo la información de seguridad de vuelo al rarámuri y Casa Nortes, asociación a la cual ha contribuido con la traducción de algunos textos a su lengua materna. Asimismo, es escritora, consejera sobre su cultura y promotora de lectura.
En 2017 fue acreedora del Premio Erasmo Palma al Mérito con su cuento Kíne u´súwala a´li Chiwáwa, traducido como Pláticas de mi abuela Elena: de Basoréachi a Chihuahua, el cual está enfocado en abordar, desde una voz femenina y por medio de figuras literarias, algunas temáticas de la vida en la Sierra Tarahumara y sus memorias familiares. Respecto a esto, la autora ha dicho lo siguiente: Pareciera fácil salir de casa pero no lo es, no lo es para alguien que se le ha visto como un ser inferior durante mucho tiempo, a quien se le enseño tenerle miedo a los personas mestizas que asolaron y siguen desbastando las zonas serranas, tampoco es sencillo para algunas personas muy apenas saben hablar el español porque saben que para sobrevivir deben de hablarlo y porque no sucede al revés…Los costos de moverse lejos de casa se pagan, de qué manera? , Olvidando las generaciones que nos dieron vida por las cuales que estamos aquí, olvidando...Ese olvido también tiene sus causas, para que quiero recordar? si el hecho de ser rarámuri , lo cual conlleva a que minimicen o a no ser mirado tan siquiera , son perdidas enormes pero no hemos sabido a dimensionar, pero es justo aquí en donde creo es muy importante el papel que juegan las generaciones más jóvenes.En 2019 colaboró como asesora lingüística para la producción discográfica llamada Eeká nawajíala - Poema del viento, el cual es un homenaje a la poeta, ensayista, traductora y promotora social Dolores Batista y a la cultura rarámuri, además es una selección de textos de Batista a los que la artista Paola Tásai les da voz. En 2020 trabajó como traductora del rarámuri al español para el renovado y bilingüe Museo Tarahumara de Arte Popular, del cual dijo lo siguiente:En mi opinión, el Museo puede ser un punto de partida para integrar de manera más profunda a la gente que vive en los alrededores. Creo que puede ser un punto de partida para hacer talleres, para reunir a la población porque un museo da para mucho. Recientemente, se unió a Rosa María Sáenz y Gabino Gómez para participar en el aniversario luctuoso como un signo de apoyo a las luchas de los pueblos indígenas y para exigir justicia para el defensor rarámuri Julián Carrillo Martínez.
Referencias
Categoría:Nacidos en Guachochi Categoría:Escritoras de México del siglo XXI Categoría:Rarámuris Categoría:Cuentistas de México del siglo XXI Categoría:Traductoras de México Categoría:Mujeres lingüistas Categoría:Escritores en rarámuri Categoría:Escritores de Chihuahua Categoría:Alumnado de la Universidad Pedagógica Nacional Categoría:Científicas de México