miniaturadeimagen|Mosaico de Cristo de la iglesia de Santa Sofía en Estambul. Es la figura central del llamado Deisis mosaico (Δέησις, "Súplica"), que data probablemente de un relativamente reciente 1261. El tropario pascual o Christos anesti (en griego: Χριστός ἀνέστη) es el tropario característico de la celebración de la Pascua ortodoxa en las iglesias que siguen el rito bizantino.
Como la mayoría de las troparias, se trata de una estrofa breve que suele utilizarse como estribillo entre los versos de un salmo, pero también se utiliza sola. Se canta en el primer tono plagal (o quinto). Se desconoce su autor o fecha, pero se supone que es anterior al .
Texto Griego Transcripción Traducción en español Christós anésti ek nekrón,thanáto thánaton patísas,ké tís en tís mnímasi,zoín charisámenos!¡Cristo ha resucitado de entre los muertos,pisoteando la muertecon la muerte,y otorgando la vidaa los que yacían en los sepulcros! La primera línea parafrasea a 1 Corintios 15:20 ( Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν).Derek Krueger, "The transmission of liturgical joy in Byzantine hymns for Easter", in: Bitton-Ashkelony and Krueger (eds.) Prayer and Worship in Eastern Christianities, 5th to 11th Centuries (2016), p. 139 and note 41. El tropario forma parte de la Divina Liturgia Pascual del rito bizantino, y seguramente se utilizaba en el o . Su origen último es desconocido; el metropolita Hilarión (Alfeyev) (2009) ha sugerido un origen del .Christ the Conqueror of Hell: The Descent into Hades from an Orthodox Perspective, Crestwood, St. Vladimir's Seminary Press (2009), p. 34.
Uso Según el testimonio del tropologion de Jerusalén (o iadgari, una antigua himnografía que sólo se conserva en una traducción georgiana del Andrew Wade, The Oldest Iadgari: The Jerusalem Tropologion V-VIII c. (1984)), el tropario se cantaba al final de la Vigilia Pascual en la antigua liturgia pascual de Jerusalén. Basado en el Typikon de la Gran Iglesia, el tropario formaba parte de la liturgia no monástica de Santa Sofía en el .
El tropario se canta por primera vez al comienzo de los maitines de Pascua, tras la procesión alrededor de la iglesia que precede a los maitines. Cuando todos se reúnen ante la puerta principal cerrada de la iglesia, el clero y los fieles se turnan para cantar el tropario, y luego se utiliza como estribillo de una selección de versos de los Salmos 67 y 117 (esta es la numeración de la Septuaginta; la numeración de la biblia del rey Jacobo es 68 y 118):En el resto de la Vigilia se canta después de cada oda del canon pascual atribuido a Juan Damasceno, al final de la stichera pascual en la Aposticha, tres veces a la despedida de Maitines, y al principio y al final de las Horas Pascuales. Se vuelve a cantar con la misma selección de versos del Salmo al comienzo de la Divina Liturgia, en la Pequeña Entrada, durante y después de la Comunión, y al final de la Liturgia. A continuación, se canta de nuevo con los estribillos al comienzo de las Vísperas y al final de las mismas. Este mismo esquema se mantiene durante toda la Semama radiante.
A partir del Cuasimodo (el domingo después de Pascua), se canta o se lee tres veces al comienzo de la mayoría de los servicios y oraciones privadas en lugar de la habitual invocación al Espíritu Santo, "Oh Rey Celestial", y en las despedidas, durante los 39 días de la fiesta pascual; es decir, hasta la víspera de la Ascensión del Señor inclusive.
En Finlandia, la Iglesia Ortodoxa de Finlandia es una iglesia minoritaria. Sin embargo, la noche de Pascua ortodoxa se retransmite anualmente desde hace muchas décadas por radio y televisión, por lo que el tropario se ha ido dando a conocer a los finlandeses no ortodoxos. En 1986, la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia -la mayor confesión religiosa del país- incluyó el tropario en su himnario oficial revisado, donde es el himno número 90, como himno de Pascua. Se recomienda cantarlo tres veces seguidas.90 Kristus nousi kuolleista / Hristos anesti (in Finnish)
Referencias
Enlaces externos
Troparion pascual en griego cantado por monjes del monasterio de Valaam Troparion pascual en eslavo eclesiástico cantado por los monjes de Kievsko-Pecherska Lavra en Ucrania Troparion pascual en polaco cantado por el coro de la capilla ortodoxa de Varsovia (Polonia) Troparion pascual en griego cantado por monjas del monasterio de Santa María y Marta en Święta Góra Grabarka en Polonia Troparion pascual Arreglo del troparión pascual para orquesta sinfónica de Nicolas Astrinidis Troparion pascual - Cristo ha resucitado en inglés y transliteración eslava y griega en inglés Troparion pascual en transliteración Descargas de música Pascha de la Iglesia Ortodoxa de América Troparion pascual en cuatro idiomas con música Foro Nacional de Músicos de la Iglesia Ortodoxa Griega
Categoría:Rito bizantino Categoría:Textos en griego koiné Categoría:Música bizantina