Louchébem o loucherbem ( ) es una jerga francesa conocida como la jerga de los carniceros, de origen parisino y lionés, similar al pig latin y verlan. Se originó a principios del y fue de uso común hasta la década de 1950. El Louchebem permanece siendo conocido y utilizado en este mundo profesional en el .
Creación léxica El proceso de creación léxica de Louchébem es similar al verlan y al javanés. Las palabras existentes se camuflan modificándolas de acuerdo con una determinada regla: la consonante o el grupo de consonantes del principio de la palabra se traslada al final de la palabra y se reemplaza por una “l”, luego se agrega un sufijo cualquiera como por ejemplo: -em/ème, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. Entonces s-ac se convierte en l-ac-s-é, b-oucher en l-oucher-b-em, j-argon en l-argon-j-i, etc.
El louchébem es, ante todo, una lengua oral, y su ortografía es a menudo fonética.
Historia A pesar del nombre, louchébem parece haber sido creado no por carniceros, sino por reclusos en la prisión de Brest, con registros que datan de 1821.
Ejemplos Aquí hay algunos ejemplos de palabras de Louchébem. español francés Louchébem Jergal'argotlargomuche carniceroboucherlouchébem clienteclientlienclès cafeteríacafélafécaisse (no) entiendocomprendre (pas)lomprenquès (dans le lap) mujer (dama)femme (dame)lemmefé (lamdé) torpezagaffelafgué chico / camarerogarçonlarçonguesse Roma (etnia)gitanlitjoc pierna (de cordero, etc. )gigotligogem locofoulouf; loufoque; louftingue Cerdoporclorpic caballamaquereaulacromuche Señor; Señor; Caballeromonsieurlesieurmique piezamorceaulorsomique sobre todopardessuslardeuss (lardeussupem) ¿Perdóneme?; perdónpardonlardonpem hablarparlerlarlépem gerentepatronlatronpuche propinapourboirelourboirpem bolsosaclacsé costosocherlerche; lerchem (often in the negative, as pas lerchem) furtivamenteen douceen loucedé; en loucedoc billeteraportefeuillelarfeuille; lortefeuillepem ladrón, ladrónfilouloufiah cuchillocouteaulouteaucé Hay otra jerga del francés llamado largonji, que se diferencia de louchébem solo en el sufijo que se agrega (-i en lugar de -em).
Referencias
Bibliografía adicional
Marcel Schwob, Étude sur l'argot français . París: Émile Bouillon, 1889.
Enlaces externos
Categoría:Jergas Categoría:Argot Categoría:Idioma francés