«El día que Artigas se emborrachó» es la primera canción del séptimo álbum de estudio de El Cuarteto de Nos, El tren bala. La canción generó controversia en su época, no sólo por su contenido explícito y lenguaje soez, sino también porque difamaba al máximo prócer de la República Oriental del Uruguay, José Gervasio Artigas, por lo que recibió una denuncia penal. En el 2004 la canción fue regrabada para el álbum homónimo de la banda.

Publicada en un contexto de fuerte debate cultural en Uruguay durante la década de 1990, la canción generó una intensa polémica pública, reacciones institucionales y acusaciones judiciales, y se convirtió en uno de los episodios más controvertidos de la historia del grupo, consolidando su reputación como una propuesta artística irreverente y ajena a los consensos culturales dominantes de la escena musical uruguaya.

Letras izquierda|miniaturadeimagen|Roberto Musso, líder de El Cuarteto de Nos, estuvo involucrado tanto en la composición como en las letras de «El día que Artigas se emborrachó» En abril de 1813, en el Congreso de la Banda Oriental, el general José Gervasio Artigas inició su discurso con estas palabras: «Mi autoridad emana de vosotros y ella cesa por vuestra presencia soberana». Roberto Musso toma esa frase como punto de partida y la parodia al atribuírsela a un Artigas ebrio que declara: «Mi autoridad es la hermana de vosotros y ella se deja ante mi presencia soberana». La canción utiliza la sátira para presentar una versión de Artigas como un hombre común que comete errores bajo los efectos del alcohol. La letra no busca ofrecer una reinterpretación histórica documentada, sino que propone una provocación simbólica que cuestiona la imagen heroica tradicional de los próceres.

La canción se caracteriza por un lenguaje coloquial y provocador. Su narración se construye a partir de la exageración y el equívoco, recursos que buscan generar risa e incomodidad al mismo tiempo. Las referencias al Negro Ansina y a los desvaríos propios de la borrachera refuerzan el carácter absurdo de la escena. Musso ha señalado en varias ocasiones que la canción sigue la misma línea que atraviesa gran parte de su obra: una actitud de desconfianza hacia la familia, la nación y la identidad personal. Según el músico, muchos de los elementos delirantes que aparecen en las letras de la banda se inspiran en situaciones reales.

Impacto y controversias miniaturadeimagen|305x305px|Retrato de Juan Manuel Blanes a José Gervasio Artigas (1886). En marzo de 1996, antes de publicar el álbum, El Cuarteto de Nos difundió la letra de la canción en una nota de la revista 3 y, al mismo tiempo, las radios emitieron la pista. Después de esa difusión, el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay presentó una denuncia penal ante la Justicia porque sostuvo que el grupo difamaba la figura del prócer José Gervasio Artigas. La pista llegó a manos del diputado del Partido Nacional Agapo Palomeque, quien formalizó la acusación ante el Poder Judicial. Diversos medios uruguayos calificaron la obra como «pornográfica» y la señalaron como una «falta de respeto» tanto hacia la imagen de Artigas como al Negro Ansina, figura igualmente parodiado en la composición. La causa judicial se archivó, porque el fiscal concluyó que no se cometió ningún delito. Más adelante, algunos actores políticos intentaron trasladar el caso a la Justicia militar, en plena restauración democrática, bajo el argumento de que la banda ultrajaba la bandera artiguista. Finalmente, el INAME —actual INAU— vetó la venta del disco a menores de 18 años y también su emisión radial durante el horario de protección al menor. Este episodio constituyó el único intento de censura musical en Uruguay después del retorno democrático de 1984. Para adquirir el disco, las disquerías exigían la cédula de identidad y verificaban que el cliente fuera mayor de edad. La polémica contrastó con la recepción de otras canciones del grupo que abordaban temas políticos, como «Tupamaro» de Barranca abajo (1995), sin provocar reacciones institucionales comparables. Roberto Musso, principal compositor del tema, explicó esta diferencia al señalar que el conflicto no radicó en lo que la letra afirmaba explícitamente, sino en las interpretaciones y proyecciones que ciertos oyentes realizaron sobre ella.

La canción recibió una reacción mayoritariamente desfavorable y polarizó a la audiencia, que cuestionó las letras por considerarlas obscenas y catalogó al grupo como una «banda pornográfica». Musso declaró meses antes del lanzamiento de El tren bala en una entrevista con Omar Gutiérrez en el programa De igual a igual de Canal 4:

Santiago Tavella, bajista del Cuarteto de Nos, opinó que la canción no era agraviante ni al prócer ni a símbolos patrios, y manifestó que idolatrar a figuras y «congelar toda su historia» no le parecía de buen lugar. El episodio consolidó la imagen pública del Cuarteto de Nos como una banda provocadora y ajena a los consensos culturales dominantes. Según Musso, mientras Otra Navidad en las trincheras (1994) había llevado al grupo a las secciones culturales de los diarios, la canción sobre Artigas los trasladó simbólicamente a las páginas policiales, en alusión al escándalo mediático que desató.En consonancia con la polémica, el humorista y actor uruguayo Carlos Perciavalle defendió la canción y al Cuarteto. Expresó que, cuando otro grupo interpretó el tema en el programa De igual a igual, la actuación le «encantó», y añadió que no «podía creer» que alguien llamado Agapo Palomeque buscara un «delito de corrupción por pornografía». También ironizó sobre las acusaciones vinculadas a la supuesta difamación del Negro Ansina: «Todos sabemos que los negros son superiores; es más, los negros son los verdaderos habitantes del planeta Tierra, y que el hijo de Martha Gularte no me venga a decir nada: nosotros los blancos venimos de Marte. El Partido Colorado ya no existe y el Partido Nacional tampoco, ahora está el partido Shopping Pink».

Al mismo tiempo, Palomeque anunció que hubo una protesta en el Mausoleo de José Gervasio Artigas (Plaza Independencia) a favor de la imagen del prócer, argumentó que esa movida «no tiene propósito de censura», y le pareció legítimo que no existiera una ley que promueva la limitación de la libertad de expresión en una democracia.

Personal

Roberto Musso – voz, guitarra rítmica Riki Musso – guitarra líder Santiago Tavella – bajo Álvaro Pintos – batería

Referencias

Bibliografía

Categoría:Canciones de El Cuarteto de Nos Categoría:Canciones en español Categoría:Canciones de 1996 Categoría:Controversias en la música Categoría:Controversias de obscenidad en música Categoría:Censura en Uruguay Categoría:Representaciones culturales de José Gervasio Artigas