El Himno de la República Socialista Soviética de Uzbekistán (en uzbeko: Узбекской Совет Социалистик Республикаси Давлат Мадҳияси) fue el himno de la RSS de Uzbekistán, una de las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética, y de Uzbekistán durante su primer año como país independiente.
Historia El himno fue utilizado de 1947 a 1992. La música fue compuesta por Mutal Burkhanov y la letra fue escrita por Timur Fattah y Turab Tula. Este himno (al igual que los himnos de la RSS de Tayikistán y la RSS de Turkmenistán), comienza con un saludo al pueblo ruso, mientras que los propios uzbekos no se mencionan hasta la cuarta línea. La melodía se utiliza en el actual himno nacional de Uzbekistán, con letra diferente.
Es uno de los cuatro países postsoviéticos, junto con Rusia, Bielorrusia y Tayikistán, que continúa utilizando sus himnos de la era soviética con letra diferente.
La letra de la era soviética continuó utilizándose en la naciente República de Uzbekistán desde el 1 de septiembre de 1991 hasta el 9 de diciembre de 1992, cuando Abdulla Oripov escribió las nuevas líricas retirando las referencias a Rusia, Lenin y al comunismo.
Letra Versión post-estalinista (1978-1992) Letra uzbeka Escritura cirílicaEscritura latinaTranscripción AFIEscritura árabeYangalif Ассалом, Рус халқи, буюк оғамиз, Барҳаёт доҳиймиз Ленин, жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар юртида Ўзбек топди шон!
Нақарот: Партия раҳнамо, жон Ўзбекистон, Серқуёш ўлкасан, обод, баркамол! Тупроғинг хазина, бахтинг бир жаҳон, Советлар юртида сенга ёр иқбол!
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё, Дарёлар бўйда эдик сувга зор. Тонг отди, Инқилоб, Ленин раҳнамо, Раҳнамо Лениндан халқлар миннатдор!
Нақарот
Коммунизм гулбоғи мангу навбаҳор, Тоабад қардошлик – дўстлик барҳаёт! Советлар байроғи ғолиб, барқарор, Бу байроқ нуридан порлар коинот!
НақаротAssalom, Rus xalqi, buyuk ogʻamiz, Barhayot dohiymiz Lenin, jonajon! Ozodlik yoʻlini Siz koʻrsatdingiz, Sovetlar yurtida Oʻzbek topdi shon!
Naqarot: Partiya rahnamo, jon Oʻzbekiston, Serquyosh oʻlkasan, obod, barkamol! Tuprogʻing xazina, baxting bir jahon, Sovetlar yurtida senga yor iqbol!
Serquyosh oʻlkada koʻrmasdik ziyo, Daryolar boʻyda edik suvga zor. Tong otdi, Inqilob, Lenin rahnamo, Rahnamo Lenindan xalqlar minnatdor!
Naqarot
Kommunizm gulbogʻi mangu navbahor, Toabad qardoshlik – doʻstlik barhayot! Sovetlar bayrogʻi gʻolib, barqaror, Bu bayroq nuridan porlar koinot!
Naqarotالسلام، روس خلقى، بويوك آغەميز، برحیات داهيميز لېنين، جانەجان! آزادليك يۉلينى سيز كۉرستدينگيز، سووېتلر يورتيدە اۉزبېك تاپدى شان!
پارتیه رهنما، جان اۉزبېكستان، سېرقوياش اۉلكەسن، ئاباد، بركمال! توپراغينگ خزينە، بختينگ بير جهان، سووېتلر يورتيدە سېنگە يار اقبال!
سېرقوياش اۉلكەدە كۉرمسديك زيا، دريالر بۉيدە اېديك سووگە زار. تاڭ آتدى، انقلاب، لېنين رهنما، رهنما لېنيندن خلقلر منتدار!
كمونیزم گولباغى منگو نوبهار، تاابد قرداشليك – دۉستليك برحیات! سووېتلر بيراغى غاليب، برقرار، بو بيراق نوريدن پارلر كائنات!Əssəlam, Rus xəlqi, ʙujuk aƣəmiz, Bərhəjat dahijmiz Lenin, çanəçan! Azadlik jolini Siz korsətdiꞑiz, Savetlər jurtidə Ozʙek tapdi şan!
Pərtijə rəhnəma, çan Ozʙekistan, Serqujaş olkəsən, aʙad, ʙərkəmal. Tupraƣiꞑ xəzinə, ʙəxtiꞑ ʙir çəhan, Savetlər jurtidə seꞑə jar iqʙal!
Serqujaş olkədə korməsdik zija, Dərjolər ʙojdə edik suvgə zar. Taꞑ atdi, Inqilaʙ, Lenin rəhnəma, Rəhnəma Lenindən xəlqlər minnətdar!
Kommunizm gulbaƣi məꞑu nəvʙəhar, Taəʙəd qərdaşlik – dostlik ʙərhəjat! Savetlər bəjraƣi ƣaliʙ, ʙərqərar, Bu ʙəjraq nuridən parlər kainat!
Traducción al español La paz sea contigo, Pueblo ruso, nuestros grandes camaradas, ¡Glorioso sea, jefe inmortal, nuestro propio Lenin! El camino de la lucha por la libertad nos hizo avanzar, ¡Y los uzbekos han sido glorificados por el estado soviético!
Partido, lideras nuestro Uzbekistán, ¡Está floreciendo, bendecido con un destino gozoso! La tierra de los tesoros terrenales está bajo el sol, ¡Y en el país natal donde la felicidad siempre está contigo!
En un día caluroso, la luz del sol se nos ocultó, Teníamos sed junto a ríos llenos, Lenin nos descubrió el amanecer de octubre, Lenin vivirá en nuestros corazones durante siglos.
Comunismo: eres la flor primaveral de la tierra, Hermandad, igualdad y amistad: nuestro baluarte. Levantamos el estandarte de las gloriosas victorias, La bandera escarlata soviética ilumina el mundo.
Versión original (1947-1956) Letra uzbeka Alfabeto cirílicoAlfabeto latinoTranscripción AFIАссалом, рус халқи, буюк оғамиз, Ассалом, доҳимиз Сталин, жонажон, жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар элида ўзбек топди шон.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Сен Шарқда нурафшон юртим, топ камол, Советлар байроғи, зафар байроғи — Доимо бахш этар сенга шон-иқбол.
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё, Дарёлар бўйида эдик сувга зор, сувга зор. Барқ урди чин қуёш — Ленин доҳимиз, Йўллади Сталин — биз бўлдик бахтиёр.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Бадавлат, фаровон юртим, топ камол. Советлар байроғи, зафар байроғи — Доимо бахш этар сенга шон-иқбол.
Илму фан нури-ла йўлимиз равшан, Абадий қардошдир Совет халқлари, халқлари. Босқинчи ёвларни этиб тору-мор, Борамиз биз янги зафарлар сари.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Енгилмас, қаҳрамон юртим, топ камол. Советлар байроғи, зафар байроғи — Доимо бахш этар сенга шон-иқбол.Assalom, Rus xalqi, buyuk ogʻamiz, Assalom, dohimiz Stalin, jonajon, jonajon! Ozodlik yoʻlini Siz koʻrsatdingiz, Sovetlar elida oʻzbek topdi shon.
Boʻl omon, paxtakor hur Oʻzbekiston, Sen Sharqda nurafshon yurtim, top kamol. Sovetlar bayrogʻi, zafar bayrogʻi — Doimo baxsh etar senga shon-iqbol.
Serquyosh oʻlkada koʻrmasdik ziyo, Daryolar boʻyida edik suvga zor, suvga zor. Barq urdi chin quyosh — Lenin dohimiz, Yoʻlladi Stalin — biz boʻldik baxtiyor.
Boʻl omon, paxtakor hur Oʻzbekiston, Badavlat, farovon yurtim, top kamol. Sovetlar bayrogʻi, zafar bayrogʻi — Doimo baxsh etar senga shon-iqbol.
Ilmu fan nuri-la yoʻlimiz ravshan, Abadiy qardoshdir Sovet xalqlari, xalqlari. Bosqinchi yovlarni etib toru mor, Boramiz biz yangi zafarlar sari!
Boʻl omon, paxtakor hur Oʻzbekiston, Yengilmas, qahramon yurtim, top kamol. Sovetlar bayrogʻi, zafar bayrogʻi — Doimo baxsh etar senga shon-iqbol.
Traducción al español ¡La paz sea contigo, pueblo ruso, nuestros grandes camarades! ¡La paz sea con nuestro líder inmortal, el querido Stalin! Nos has mostrado el camino de la libertad, ¡En la tierra soviética, los uzbekos son glorificados!
Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre! Faro brillante de Oriente, alcanza la perfección. Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria, Que seas gloriosa para siempre.
En los días calurosos, el sol se nos ocultaba, Sentíamos sed incluso junto a los ríos. Pero el fiel sol de Lenin brillaba sobre nosotros, ¡Y Stalin nos mostró el camino hacia nuestra felicidad!
Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre! Mi patria rica y próspera, alcanza la perfección. Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria, Que seas gloriosa para siempre.
Con la luz de la ciencia, nuestro camino está ahora despejado, Los soviéticos son nuestros hermanos eternos. Aniquilando a los enemigos invasores, ¡Avancemos hacia nuevas victorias!
Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre! Mi patria invencible y heroica, alcanza la perfección. Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria, Que seas gloriosa para siempre.
Referencias
Enlaces externos
Archivo MIDI Grabación instrumental en formato MP3 Grabación vocal en formato MP3 Letras - nationalanthems.info
Uzbekistan himno republica socialista sovietica himno republica socialista sovietica himno republica socialista sovietica Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en ruso Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en uzbeko Categoría:Composiciones en sol mayor