José Antonio Llardent (Oeiras, Portugal, 1925 - Madrid, 1987), fue un traductor y editor español, Premio Nacional a la Mejor Traducción en 1987.
Nacido en Portugal en 1925, aunque de origen catalán, estudió con el cervantista Eugenio Asensio en el Instituto Español de Lisboa, y a lo largo de su vida residió en Lisboa, Tánger y Madrid.
Como editor y librero, dirigió en la capital de España la Librería-Galería “Clan”, y en 1966 fundó la editorial Istmo,Que tras su muerte sería absorbida por AKAL. También colaboró en los números 7 y 8 de la revista Poesía dirigida por Gonzalo Armero. Como traductor es responsable de la edición bilingüe la Antología de Álvaro de Campos (1978), el Primer Fausto (1980), El banquero anarquista (1983) y la más completa Poesía de Fernando Pessoa (1983). En 1987 se le concedió el Premio Nacional de Traducción por su versión blingüe y anotada de los Sonetos (1986) de Antero de Quental. Otros escritores lusitanos que tradujo fueron Antonio Ramos Rosa y Antonio Osorio. Dentro de sus aportaciones a Istmo, hay que mencionar la Breve historia de la literatura portuguesa de Antonio José Saraiva.
En otro orden de actividad —siempre dedicada a la crítica y el enriquecimiento de la cultura hispano-lusas— De él dejaría escrito en un obituario el escritor José Saramago: «Longe dos saloes e dos gabinetes do Poder, trabalhando serenamente e tempestuosamente (só quem o nao conheceu encontrará aquí uma contradiçao), José Antonio Llardent ajudou a levantar a ponte por onde agora passamos com una simplicidade que nos surpreende, abriu o terreiro do encontro onde nos descobrimos dialogantes, sensíveis e subitamente ansiosos, como se quiséssemos recuperar o tempo perdido e curar as susceptibilidades feridas».Texto del editor en la solapa de los Sonetos de Antero de Quental. Editorial Calambur; isbn: 978-84-96049-09-3; consultado el 31 de mayo de 2021. Llardent colaboró durante los últimos años de su vida en Radio 2, emisora de Radio Nacional de España.Tras su muerte, su esposa María Luisa Castillero, y la hija del matrimonio, gestionarían los derechos editoriales con Akal. A modo de obituario (Michel Tournier, Julia Escobar y Elvira Huelves).
Notas
Referencias
Bibliografía
Categoría:Nacidos en Oeiras Categoría:Fallecidos en Madrid Categoría:Premio Nacional a la Mejor Traducción Categoría:Traductores de España del siglo XX Categoría:Traductores del portugués al español Categoría:Editores de España del siglo XX