El salmo 40 es, según la numeración hebrea, el cuadragésimo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 39 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 40 (39).
Interpretación Matthew Henry llama al salmo una "Confianza para liberación. (1-5) La obra de redención de Cristo. (6-10) y una Oración por misericordia y gracia. (11-17)" Mientras que algunos ven en él lo profético de Jesús o mesías en general.
John Wesley lo vio como una oración de salvación.
Estructura La primera parte del Salmo (versículos 1-11) forma parte de la serie de salmos de acción de gracias de un individuo.
Los versículos 13-18 establecen originalmente, posiblemente, un contexto de Salmo independiente, porque es virtualmente idéntico al Salmo 70 . Esta parte pertenece más al grupo de los salmos de lamento.
Usos
Judaísmo
El versículo 2 se encuentra en la repetición de la Amidá durante Rosh Hashaná . El versículo 12 es el segundo verso de V'hu Rachum en Pesukei Dezimra, y el largo Tachanun recitado los lunes y jueves.
Nuevo Testamento
Los versículos 6-8 se citan en Hebreos 10: 5-7 .
Esta frase "Me deleito en hacer tu voluntad" también se contrasta con el versículo del mismo Salmo donde "Se complacen en hacerme daño". Esto se suma a esta imaginería que presagia las conspiraciones y la traición de Jesús. El siguiente Salmo 41 también es visto por el Nuevo Testamento como presagio de la traición de Jesús por Judas.
Música El salmo se usó en la canción "40" de U2, la última pista de su álbum de 1983, War.
Una canción de The Mountain Goats titulada "Salmo 40: 2" aparece en su álbum de 2009 La vida del mundo por venir , inspirada en el mismo verso.
Texto La siguiente tabla muestra el texto en hebreo del salmo con vocales, junto con el texto en griego koiné de la Septuaginta y la traducción al español de la Versión del Rey Jacobo. Tenga en cuenta que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el texto masorético provienen de tradiciones textuales diferentes. Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society se puede encontrar aquí o _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi aquí, y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta por L. C. L. Brenton se puede encontrar net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=24&page=39 aquí. Ambas traducciones son de dominio público. En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 39. #HebreoInglésGriego (Al músico principal, salmo de David.) 1 Esperé pacientemente al Señor, y él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor. 2 Él me sacó de un pozo de desgracia, de lodo cenagoso, y puso mis pies sobre una roca, y afirmó mis pasos. 3 Y puso en mi boca un cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios; muchos lo verán y temerán, y confiarán en el Señor. 4 Bienaventurado el hombre que pone su confianza en el Señor, y no respeta a los orgullosos, ni a los que se desvían hacia la mentira. 5 Muchas son, oh Señor, Dios mío, las maravillas que has hecho, y tus pensamientos hacia nosotros; no pueden ser contados ante ti; si yo los declarara y los contara, serían más que los granos de la arena. 6 No quisiste sacrificios ni ofrendas; abriste mis oídos; no pediste holocaustos ni expiaciones por el pecado. 7 Entonces dije: «He aquí que vengo; en el rollo del libro está escrito de mí, 8 Me deleito en hacer tu voluntad, oh Dios mío; tu ley está en mi corazón. 9 He predicado la justicia en la gran congregación; he aquí, no he refrenado mis labios, oh Señor, tú lo sabes. 10 No he ocultado tu justicia en mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado tu amor y tu verdad a la gran congregación. 11 No me niegues tu misericordia, oh Señor; que tu amor y tu verdad me protejan siempre. 12 Porque innumerables males me han rodeado; mis iniquidades se han apoderado de mí, y no puedo levantar la vista; son más que los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón desfallece. 13 Alégrate, oh Señor, de librarme; oh Señor, apresúrate a socorrerme. 14 Que se avergüencen y se confundan juntos los que buscan mi alma para destruirla; que sean echados atrás y avergonzados los que me desean el mal. 15 Que sean desolados como recompensa por su vergüenza, los que me dicen: «¡Ajá, ajá!». 16 Que todos los que te buscan se regocijen y se alegren en ti; que los que aman tu salvación digan continuamente: «Sea engrandecido el Señor». 17 Pero yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor piensa en mí: tú eres mi ayuda y mi libertador; no tardes, oh Dios mío.
Versión de la Bibla Reina Valera 1960 1 Pacientemente esperé a Jehová, Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
2 Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
3 Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.
4 Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.
5 Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti.
Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
6 Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.
7 Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;
8 El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.
9 He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.
10 No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
11 Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
12 Porque me han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista. Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.
13 Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.
14 Sean avergonzados y confundidos a una Los que buscan mi vida para destruirla. Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean;
15 Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: !!Ea, ea!
16 Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Jehová sea enaltecido.
17 Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
Versión de la Biblia de las Américas 1 Al Señor esperé pacientemente, y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor.
2 Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso; asentó mis pies sobre una roca[a] y afirmó mis pasos.
3 Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios; muchos verán esto, y temerán, y confiarán en el Señor.
4 Cuán bienaventurado es el hombre que ha puesto en el Señor su confianza[b], y no se ha vuelto a los soberbios ni a los que caen en falsedad.
5 Muchas son, Señor, Dios mío, las maravillas que tú has hecho, y muchos tus designios para con nosotros; nadie hay que se compare contigo; si los anunciara, y hablara de ellos, no podrían ser enumerados.
6 Sacrificio y ofrenda de cereal no has deseado; has abierto mis oídos; holocausto y ofrenda por el pecado no has requerido.
7 Entonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;
8 me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío; tu ley está dentro de mi corazón.
9 He proclamado buenas nuevas de justicia en la gran congregación; he aquí, no refrenaré mis labios, oh Señor, tú lo sabes.
10 No he escondido tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu fidelidad.
11 Tú, oh Señor, no retengas tu compasión de mí; tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente,
12 porque me rodean males sin número; mis iniquidades me han alcanzado, y no puedo ver; son más numerosas que los cabellos de mi cabeza, y el corazón me falla.
13 Ten a bien, oh Señor, libertarme; apresúrate, Señor, a socorrerme.
14 Sean avergonzados y humillados a una los que buscan mi vida[m] para destruirla; sean vueltos atrás y cubiertos de ignominia los que se complacen en mi mal.
15 Queden atónitos a causa de su vergüenza los que me dicen: ¡Ajá, ajá!
16 Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan; que digan continuamente: ¡Engrandecido sea el Señor! los que aman tu salvación.
17 Por cuanto yo estoy afligido y necesitado, el Señor me tiene en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; Dios mío, no te tardes.
Versión de la Biblia Textual IV edición 1 Pacientemente esperé a YHVH, Y se inclinó hacia mí y oyó mi clamor.
2 Me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Asentó mis pies sobre una roca, Y afirmó mis pasos.
3 Puso luego en mi boca un cántico nuevo, Alabanza a nuestro Elohim. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en YHVH.
4 ¡Cuán bienaventurado es el varón que puso en YHVH su confianza! Que no mira a los soberbios ni a los que se desvían tras la mentira.
5 ¡Oh YHVH, Elohim mío, has aumentado tus maravillas, Y tus designios para con nosotros! ¡No hay nadie comparable a Ti! Si los anunciara y hablara de ellos, No pueden ser enumerados.
6 Sacrificio y ofrenda no te agradan, Pero me preparaste un cuerpo, Ofrenda expiatoria no has demandado,
7 Entonces dije: ¡He aquí, vengo! En la cabecilla del rollo está escrito acerca de mí:
8 Oh Elohim mío, el hacer tu voluntad me ha agradado, Y tu ley está en mis entrañas.
9 He proclamado las buenas noticias de justicia delante de la gran congregación. He aquí, oh YHVH, Tú lo sabes: No refrené mis labios,
10 Ni encubrí tu justicia dentro de mi corazón. He proclamado tu fidelidad y tu salvación, No he ocultado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
11 Tú, pues, oh YHVH, no retengas de mí tus misericordias, Y tu bondad y fidelidad me guarden siempre.
12 Porque me han rodeado males sin número; Me han sobrecogido mis iniquidades, Y no puedo levantar la vista; Superan en número los cabellos de mi cabeza, Y mi corazón me falla.
13 ¡Oh YHVH, quieras Tú librarme! ¡Oh YHVH, apresúrate a socorrerme!
14 ¡Sean abochornados y confundidos a una los que me buscan para destruirme! ¡Sean vueltos atrás y avergüéncense los que desean mi mal!
15 ¡Queden atónitos a causa de su vergüenza los que me dicen: Ea, ea!
16 ¡Regocíjense y alégrense en Ti todos los que te buscan! Digan siempre los que aman tu salvación: ¡Engrandecido sea YHVH!
17 Aunque estoy afligido y necesitado, Adonai se acordará de mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador; ¡Elohim mío no te tardes!
Comentarios De la iglesia católica A todo el salmo El inicio del Salmo 40 (vv. 2-5) presenta un reconocimiento explícito de la acción salvadora de Dios en situaciones extremas, precisamente aquellas en las que el salmista clamaba en el Salmo 39 (cf. Sal 39,13-14). A diferencia de la actitud de silencio que predominaba anteriormente (cf. Sal 39,2.10), aquí el salmista se muestra impulsado a proclamar la alabanza divina (v. 4) y a manifestar públicamente su experiencia (v. 8). En este salmo confluyen la conciencia del pecado personal, destacada en Salmo 38 (cf. también Sal 39,9), y la contraposición entre la vergüenza destinada a los enemigos y la alegría de los que buscan a Dios, en términos semejantes a los utilizados en Salmo 35 (cf. 35,21.26-27; 40,15-17). Así, el Salmo 40 se configura como una continuación y ampliación de las súplicas expresadas en los salmos precedentes.