thumb|300px|Letrero del Gobierno Nacional de Paraguay, en idiomas español y guaraní. El Paraguay es una nación predominantemente bilingüe, pues la mayoría de la población utiliza el idioma español y el idioma guaraní. La Constitución paraguaya de 1992 lo declara como un país pluricultural y bilingüe, estableciéndose como idiomas oficiales el castellano y guaraní.

Según datos de la Encuesta Permanente de Hogares Continua (EPHC) 2025 de la INE, el 38,7% de la población paraguaya de 5 años y más habla Guaraní y Castellano en su hogar. Por su parte, el 30,9% se comunica mayormente en Castellano, mientras que el 27,9% utiliza el Guaraní. Además, un 2,6% de la población emplea otro idioma como principal (los más comunes: portugués, alemán, idioma indígena -no guaraní-, inglés, japonés, coreano, árabe, polaco, ruso, ucraniano, italiano, etc.).

Los departamentos donde más se habla el idioma guaraní en el hogar, según datos del EPH 2017, son: San Pedro , Caazapá y Concepción ; mientras donde menos se habla guaraní son: Asunción , Central y Alto Paraná . En estos últimos departamentos predomina el castellano.

Según el Informe 2020 «El Español: Una lengua viva» del Instituto Cervantes, en Paraguay el de la población, tiene un buen dominio del idioma español. El restante pertenece al Grupo de Competencia Limitada, que tiene un escaso dominio del idioma castellano; pues la mayoría de ellos se refiere a los guaraní-hablantes y tienen al español como segunda lengua.https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2020.pdf

La característica más destacada de la cultura paraguaya es la persistencia del idioma español junto con el idioma guaraní, siendo estas las dos lenguas oficiales de la Nación; y el pidgin (mezcla) de estos idiomas se conoce como yopará (). Por esta razón, el país es a menudo citado como una de las pocas naciones realmente bilingües en el mundo. Además del español y el guaraní, hay otras 19 lenguas de origen indígena que son hablados por cerca de indígenas paraguayos. El idioma portugués brasileño es también hablado por unos «brasiguayos», la mayoría de estos ubicados en la frontera con el Brasil. Otros idiomas minoritarios son el alemán, el ucraniano, el japonés, el chino, el árabe, etc.

Situación lingüística Históricamente el idioma guaraní ha sido el idioma predominante de la zona donde actualmente abarca geográficamente el Paraguay y sus alrededores (norte de Argentina, suroeste de Brasil, sureste de Bolivia y norte de Uruguay). La entrada del castellano en Paraguay se hace con la llegada de los conquistadores, pero estos nunca consiguieron crear ni mantener una comunidad de hablantes que tuviera expresión relevante. Esto se debió al poco flujo de migrantes europeos y especialmente al aislamiento geográfico, político y económico del Paraguay en relación con sus vecinos de aquella época. Además el mestizaje era promovido por las autoridades en la época colonial, a diferencia de otros países. Las familias paraguayas de aquel entonces, compuestas por el padre, de origen español, y la madre de origen guaraní, eran generalmente matriarcales, por lo que los hijos aprendían el idioma materno, es decir el guaraní.

Los hispanohablantes en el Paraguay siempre han sido minoría ante los guaraní-hablantes, quienes eran la gran mayoría. La mayoría de los hispanohablantes eran criollos o hijos de inmigrantes y se concentraban principalmente en la capital o en las clases más favorecidas del interior quienes pudieron recibir educación; mientras que los guaraní-hablantes eran en su mayoría mestizos e indígenas provenientes de zonas rurales, quienes conformaban casi el 90% de la población.

Recientemente, desde mediados y finales del es que se ve una notoria y tardía «castellanización» en gran parte de la población, debido al avance de la educación pública, los efectos de la urbanización y el acceso a nuevas tecnologías y medios de comunicación como la Televisión, la Telefonía o el Internet; aunque gran parte de la población sigue manteniendo el idioma guaraní, por ende la mayoría de la población paraguaya es considerada bilingüe. Sin embargo, desde el se empieza a registrar un descenso en el uso del guaraní, en contraparte a un aumento en el uso del castellano, fenómeno de castellanización observado ya en otros países de América entre los siglos y . El Paraguay dejó de ser un país mayoritariamente rural en 1992, cuando el de la gente vivía en ciudades. En aquel entonces, el de la población era monolingüe guaraní.

Para 2012, el de la gente vivía en zonas urbanas y el monolingüismo guaraní cayó a .

Según el censo de 2012, entre 2002 y 2012, al menos el de la población dejó de hablar el idioma guaraní, mientras que el idioma español aumentó en hablantes (tanto como primera y segunda lengua). El uso de guaraní ha caído del (año 2002) al (año 2012). El monolingüismo guaraní (personas que solo hablan o entienden guaraní) ha bajado del en 1992, al en 2002 y al en 2012. Mientras que el uso y comprensión del español ha aumentado en los últimos cincuenta años, pasando del de hablantes en promedio (como primera o segunda lengua) durante mediados del , a números cercanos al para el presente.

Lenguas oficiales

La mayoría de la población paraguaya utiliza ambos idiomas hablados (español y guaraní). Cerca del 70% de la población paraguaya es bilingüe en español y guaraní, en algún grado.Bilingüe de primer orden: Cuando entiende y habla muy bien ambos idiomas, tiene fluidez.Bilingüe de segundo orden: Cuando su segundo idioma lo entiende regularmente. Puede entenderlo bien pero no hablarlo bien, o viceversa.Bilingüe de tercer orden: Cuando su segundo idioma lo entiende lo básico. Puede tener problemas para entender o hablar en ciertos casos. El verdadero bilingüismo, en el que ambos idiomas estén a la par, es difícil a la práctica, pues para muchas personas, especialmente del interior del país, el idioma guaraní es el idioma materno o idioma predominante. Por otra parte, el idioma español es el idioma materno o predominante para gran parte de la población nacida en las grandes zonas urbanas.

A pesar del rango oficial del idioma guaraní en el país y a pesar del alto número de guaraní-hablantes, el idioma castellano sigue siendo mayormente utilizado en cuestiones gubernamentales, en documentos oficiales, procesos judiciales, procesos administrativos, profesionales, en los negocios, en los medios de comunicación y en la educación —las clases se imparten principalmente en español—, por lo que el guaraní se relega a utilizar en un entorno más coloquial, de uso entre familiares y amigos.findarticles.com (según el censo de 1992, el 50 % hablan conjuntamente español y guaraní en sus casa, y un 7 % solo habla español) Debido a esto, se habla que existe Diglosia y no bilingüismo puro.

Entre los bilingües suele haber preferencia por el guaraní en situaciones íntimas, personales y familiares. También varía según el entorno urbano o rural. Por ejemplo, en los hogares de Asunción y otras ciudades grandes, se habla mayormente el español. En las zonas suburbanas de estas ciudades grandes, o ciudades pequeñas del interior, se habla mayormente el yopará (mezcla entre español y guaraní). Mientras que en las zonas rurales, se habla mayormente el guaraní.

Además de la zona urbana y rural, también influye la edad del hablante: la mayoría de los jóvenes de zonas urbanas hablan mayormente el castellano; la mayoría de los jóvenes de zonas rurales y los adultos (nacidos antes de 1980) de zonas urbanas hablan ambos idiomas a la par. Mientras que la mayoría de los adultos de zonas rurales, hablan mayormente el guaraní. La clase socioeconómica no influye mucho, si bien se asocia el castellano a las clases más favorecidas, en realidad influye más si en el entorno del hablante se habla más uno u otro idioma, y esto último se asocia más al entorno urbano o rural y a la generación (edad) del hablante.

La influencia rioplatense es más notable en zonas urbanas y en poblaciones de clase socioeconómicas medio-altas, donde predomina el uso del idioma castellano, mientras que la influencia guaraní es más notable en zonas suburbanas y rurales, y en poblaciones de clase socioeconómicas medio-bajas, donde predomina el uso del idioma guaraní.

Coloquialmente se utiliza más el Yopará (jopará en idioma guaraní), que sería la mezcla de español y guaraní; fenómeno lingüístico similar al Spanglish (mezcla de español e inglés) o al Portuñol (mezcla de español y portugués), entre otros. Las definiciones exactas del jopará difieren en gran medida, según la perspectiva de cada lingüista: algunos definen al yopará como «un castellano hablado en guaraní», que constituye un fenómeno de criollización del guaraní y del castellano. Para otros, el yopará es una lengua de transición para hablantes del guaraní, que aprenden el castellano paraguayo. Castellano

Actualmente, cerca del 90% de la población habla o entiende el idioma español, ya sea con un buen dominio o escaso dominio del mismo: cerca del 60% lo tiene como lengua materna (L1): muchos de los que tienen al castellano como lengua materna, también lo tienen al guaraní como lengua materna, siendo bilingües (~40%). Otro porcentaje más pequeño es monolingüe en castellano o con escaso dominio del guaraní (~20%). El restante 30% tiene al castellano como segunda lengua y habla mayormente otro idioma, como el guaraní. El restante 10% no habla el castellano: conformado por paraguayos monolingües en guaraní (~8%) u otro idioma indígena (~2%).

La expansión de la educación pública, así como los efectos de la urbanización, la masificación de la tecnología y los medios de comunicación como el Internet, los teléfonos celulares, la televisión, etc., en los últimos años, sirvió para expandir la lengua española en el interior del país, mayormente guaraní-hablante. El uso y comprensión del español ha aumentado en los últimos treinta años, pasando del 50% de hablantes en promedio (como primera o segunda lengua) durante el , a números cercanos al 90% para el presente. El monolingüismo castellano (personas que no hablan ni entienden guaraní) parece estar aumentando especialmente en la nueva generación de jóvenes nacidos en zonas urbanas.http://investigacion.uninorte.edu.py/wp-content/uploads/2018/07/v0601-a01.pdf

El español es mayoritario en los centros urbanos más poblados, y es el idioma principal o materno de los nacidos en ciudades. El idioma castellano ha sido y sigue siendo mayormente utilizado en cuestiones gubernamentales, en documentos oficiales, procesos judiciales, procesos administrativos, profesionales, en los negocios, en los medios de comunicación y en la educación —las clases se imparten principalmente en español—. El 15 % de los paraguayos habla mayormente el español en sus hogares, mientras que el 46 % de los paraguayos alterna entre español y guaraní en sus hogares, según datos del censo de 2012.

El español paraguayo tiene tres variantes principales según el tipo de hablante y la zona geográfica: la variante urbana o rioplatense (hablada principalmente por la generación de jóvenes de Asunción y otras grandes ciudades), con mayor influencia del Español rioplatense. La variante guaranítica o del interior (hablada principalmente por la mayoría de la población bilingüe) con mayor influencia del Guaraní, y la variante extranjera, hablada por los brasiguayos o menonitas. Las características del español paraguayo no son iguales en todos los hispanoparlantes paraguayos, sobre todo en la pronunciación de las letras «r» y «s», que difieren según el entorno social.

Guaraní